Banka Ekstresi Çevirisi
Bir hesap özeti çoğunlukla sayılardan oluşur ve sayılar çevirinin yanlış gittiği yerlerdir. Bankanızın düzenlediği dosyayı yükleyin ve sütunların hala aynı hizada olduğu, cari bakiyenin hala mutabık kaldığı ve IBAN'ın hala bir IBAN olduğu bir sürüm elde edin.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
Bir hesap özeti, üstte bir başlık bloğu olan bir tablodur
Bir sertifikanın aksine, bir hesap özeti kim olduğunuz hakkında hiçbir şey kanıtlamaz. Makine tarafından zamanlanmış olarak üretilen periyodik bir hesap kaydıdır ve gösterdiği şey zaman içindeki bir desendir. Başlık bloğu hesabı tanımlar: sahip adı ve adresi, hesap numarası, uluslararası hesap tanımlayıcısı, şube, ürün adı ve sayfanın kapsadığı dönem. Bunun altındaki her şey satırlardır.
Bir satır genellikle bir yerine iki tarih taşır. Kayıt tarihi, bankanın girişi kaydettiği tarihtir; değer tarihi, faiz için geçerli olduğu tarihtir ve ikisi hafta sonu veya tatil nedeniyle birkaç gün farklılık gösterebilir. Yanlarında bir açıklama alanı, bir referans, bir borç veya alacak sütununda bir tutar ve bir cari bakiye bulunur. Sayfa, bir önceki bakiyeyle başlar ve bir sonraki bakiyeyle kapanır ve ikisinin, herhangi birinin hesap makinesiyle kontrol edebileceği bir aritmetik ile birbirine bağlanması gerekir.
Tam olarak o aritmetik, bir görevlinin kontrol ettiği şeydir. Çevrilmiş bir sayfa artık toplama uymazsa, çünkü bir ayırıcı hareket etti veya bir eksi işareti düştü, okuyucu çevirinin kusurlu olduğunu düşünmez. Beyan edildiği gibi, beyanın kusurlu olduğunu düşünürler.
Bir rakamın ülkeler arasında anlam değiştirdiği altı yol
Bunların hiçbiri kelime bilgisi sorusu değildir. Her biri, rakamların değişmediği ve değerin değişmediği bir durumdur.
Ondalık işaretleri ve gruplama
Almanya, İspanya, Brezilya ve Avrupa'nın büyük bölümü, İngilizce konuşulan bir bankanın 1.234,56 yazdığı yerde 1.234,56 yazar. Fransa ve İsveç bir boşlukla gruplar: 1 234,56. Bir konvansiyonu diğer olarak okumak, dört haneli bir ödemeyi tek haneli bir ödeme haline getirir. Güvenilir kullanım, sayıları bankanın bastığı gibi bırakmak ve para biriminin ve sütun başlıklarının okuyucuya hangi konvansiyonun yürürlükte olduğunu söylemesine izin vermektir.
Üçlü gruplama olmayan gruplama
Hint ifadeleri lakh ve crore sistemine göre gruplanır, bu nedenle on iki yüz bin 12,34,567.89 olarak görünür. Her üç basamakta bir virgül olacağını varsayan herhangi bir işlem, rakamı yanlış okuyacak veya sessizce yeniden gruplandıracaktır. Gruplamayı olduğu gibi bırakmak tek güvenli seçenektir, çünkü bir sayıyı yeniden gruplandırmak finansal bir kaydı düzenlemektir.
Bir borcun nasıl işaretlendiği
Hesaptan çıkan para en az dört şekilde gösterilir: kendi borç sütunu, önde bir eksi, rakamlardan sonra sonda bir eksi veya tutarın etrafında parantezler. Bazı bankalar bunun yerine iki harfli bir işaret ekler. İşareti kaybederseniz, her çıkan ödeme gelir olarak okunur, bu da bir kararın aleyhinize gitmesinden sonra fark edilmesi en olası hata modudur.
Hangi dolar, hangi kron
Dolar işareti Amerika Birleşik Devletleri, Kanada, Avustralya, Singapur, Meksika ve diğerleri tarafından paylaşılır ve kron aynı anda üç İskandinav ülkesine aittir. Bakiyenin yanındaki üç harfli kod bunu çözer, bu nedenle kodun kod olarak kalması gerekir. Beyanın yalnızca bir sembol gösterdiği yerlerde, okuyucunun doğru tahmin edeceğini varsaymak yerine hesap detaylarındaki kodu ekleyin.
İki şekilde okunabilen tarihler
06/07 dünyanın çoğu yerinde Temmuz'un altıncısı ve Amerika Birleşik Devletleri'nde Haziran'ın yedincisidir ve bir beyanda, ödemenin uygun döneme düşüp düşmediğini belirler. Ayı çıktıda kelime olarak yazmak belirsizliği kalıcı olarak sona erdirir. Bir bankanın önce yılı kullandığı yerlerde, o sıralama zaten belirsizdir ve kalabilir.
Yuvarlama ve sent-içermeyen para birimleri
Yen ve Kore wonu'nun küçük birimi yoktur ve Kuveyt dinarı ve Tunus dinarı iki yerine üç ondalık basamağa sahiptir. Her tutarı iki ondalık basamağa zorlamak ya hassasiyet icat eder ya da onu boşa harcar. Bankanın bastığı rakamlar, çıktıda olması gereken rakamlardır.
Hangi çevirinin yapılmaması, hangisinin gerçekten çevrilmesi gerektiği
Bir beyandaki metnin yaklaşık yarısı hiç dil değildir. Makine tarafından okunabilen tanımlayıcılar ve satıcı tanımlayıcılarıdır ve onlara dokunmak kaydı bozar.
Basıldığı gibi bırakın
- İlk iki harfi ülke kodu olan ve sonraki iki rakamı kontrol basamağı olan uluslararası hesap numarası. Bir karakteri değiştirirseniz tüm dize doğrulama hatası verir
- Uluslararası ödemeleri yönlendirmek için kullanılan sekiz veya on bir karakterli banka tanımlayıcı kodu
- Bir hesap kodu, yönlendirme numarası veya şube kodu gibi ulusal yönlendirme değerleri
- Ödeme referansları, yetki kimlikleri, çek numaraları ve kart yetkilendirme kodları
- Satıcı tanımlayıcıları, bunlar özel adlar artı bir şehir ve ülke kısaltmasıdır ve genellikle dosyadaki başka bir şeyle çapraz kontrol edilir
- Ödeme kanalları için şema kısaltmaları, bunlar bir eylemi tanımlamak yerine bir sistemi adlandırır
Anlam taşıdıkları için çevirin
- İki tarih sütunu ve bakiye sütunu dahil olmak üzere sütun başlıkları
- Kelime olarak yazılmış işlem türleri: maaş, emekli maaşı, transfer, düzenli ödeme, otomatik ödeme, nakit çekme, ters ibraz, chargeback
- Ücret ve faiz açıklamaları ve bir ücretin muaf tutulduğuna veya iade edildiğine dair herhangi bir not
- Başlıktaki ürün adı ve basılı şartlar, örneğin düzenlenmiş bir kredili mevduat limiti
- Dipnotlar, yasal küçük baskı ve bir rakamın nasıl hesaplandığını açıklayan herhangi bir şey
- Sayfanın istenen ayları kapsadığını kanıtlayan dönem etiketi
Herhangi bir şeyi çevirmeden önce doğru ayları bir araya getirin
Bir beyan isteyen neredeyse her kontrol listesi, bir seçim yerine ardışık aylardan oluşan bir seri ister ve inceleyen kişi içeriğin yanı sıra sürekliliği de okur. Bunu önce halletmek, doğru sayfaları bir kez işlemek için ödeme yaptığınız anlamına gelir.
- Gereksinimi kelimesi kelimesine okuyun. Bir vize kontrol listesi, bir ipotek sigortacısı ve bir kiralama acentesi her biri kendi ay sayısını belirtir ve takvim yılı yerine başvuru tarihinden geriye doğru sayarlar.
- Kağıdı fotoğraflamak yerine çevrimiçi bankacılıktan orijinallerini indirin. Banka tarafından verilen bir PDF zaten bir metin katmanı içerir, bu nedenle bir görüntüden hiçbir şeyin tanınması gerekmez ve hiçbir rakam yanlış okunamaz.
- Neredeyse boş olanlar da dahil olmak üzere her sayfayı saklayın. Bir toplamdan bir sayı olarak okunan sayfa altbilgisi, hiçbir şeyin kaldırılmadığını kanıtlar ve bu dizideki bir boşluk en az istediğiniz soruyu davet eder.
- Her sayfanın kapanış bakiyesinin bir sonraki sayfanın açılış bakiyesine eşit olduğunu kontrol edin. Eşit değilse, aralarında bir beyan eksik demektir.
- Yüklemeden sonra değil, yüklemeden önce karartma konusuna karar verin. Bazı başvuru sahipleri ilgisiz işlemleri karartır; birçok inceleyen kişi karartılmış bir beyanı eksik kabul eder. Önce alıcı kuruma sorun.
- Banka hesabınız bir elektronik tablo veya virgülle ayrılmış dışa aktarma seçeneği sunuyorsa, bunu saklayın. Araması daha kolaydır ve CSV çeviricimiz ile Excel çeviricimiz bu dışa aktarmaları doğrudan işler.
Çevrilmiş sayfayı kim okur
Okuyucu neredeyse her zaman bir eşiği test eder: yeterli para, yeterince uzun süre tutulmuş, açıklanabilir bir yerden geliyor.
- Bakım fonlarını ve ne kadar süreyle tutulduğunu kontrol eden vize ve çalışma izni raportörleri
- Gelir düzenliliğini ve mevcut taahhütleri okuyan ipotek ve kredi sigortacıları
- Karşılanabilirlik kontrolü yapan ev sahipleri ve kiralama acenteleri
- Beyan edilen rakamları uzlaştıran vergi daireleri ve denetçiler ve sınır ötesi dosyalama hazırlayan muhasebeciler
- Mülk alımı veya büyük transferler için fon kaynağını izleyen uyumluluk ekipleri
- Boşanma anlaşması, miras veya iflas davalarıyla ilgilenen mahkemeler
Otomatik çıktı, bir hesap özetini okumak, bir dosyayı boyutlandırmak ve bir başvuru hazırlamak için uygundur. Alıcı kurumun imzalı bir çeviri talep ettiği durumlarda, profesyonel seçenek bunu sağlar ve resmi bir çeviri nasıl alınır bölümü, eşlik eden beyanın neleri içermesi gerektiğini açıklar.
Hesap özetlerinin bir serisinin maliyetini çıkarma
Tek sayfalık bir sertifikadan farklı olarak, hesap özetleri toplu olarak gelir. Bir plan seçmeden önce istenen tüm aylar boyunca sayfaları sayın ve yoğun bir vadesiz hesabın ayda birkaç sayfaya ulaşabileceğini unutmayın.
Planınızı Seçin
Kayıt olmak ücretsizdir. Her çeviri, planınızın oranına göre belge başına ödenir.
Free
Kayıt olmak için kart gerekmez
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 20 MB ve 20 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Yalnızca 24 saat dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: E-posta desteği
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Storage
veya yıllık 149 $
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 100 MB ve 100 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Pro
veya yıllık 499 $
- Kelime başına 0,004 $ Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 0,80 $
- 120+ dil
- 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- 5 üyeye kadar ekip erişimi
- Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Terimler sözlüğü
- İstediğiniz zaman iptal edin
Kurumsal
Aylık 149,99 $, istek üzerine. Kelime başına 0,003 $ (sayfa başına 0,60 $) Yapay Zeka çevirisi, 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar, sınırsız dosya depolama ve 15 üyeye kadar ekip erişimi.
USCIS onaylı çeviriye mi ihtiyacınız var?
Banka hesap özetinizi veya diğer kayıtlarınızı ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri'ne sunuyorsanız, USCIS her yabancı dildeki belgenin eksiksiz, onaylı İngilizce çevirisini ve doğruluk sertifikası imzalanmış bir çevirisini gerektirir. USCIS Çeviri Hizmetlerimiz, yeşil kartlar, vizeler ve vatandaşlık başvuruları için kabul edilen onaylı, noter tasdikli çeviriler sunar.
USCIS Çeviri Hizmetlerimizi Görün →İşlenmiş bir sayfa neye benzer
Herhangi bir küçük resmi büyütün ve çifti yan yana okuyun. Dikkat edilmesi gerekenler:
- Sütun genişlikleri ve satır sırası kaynak sayfayla eşleşir.
- Miktarlar, bankanın kullandığı ayırıcıları ve borç işaretini korur.
- Hesap ve yönlendirme tanımlayıcıları karakter karakter görünür.
- Üstbilgiler, altbilgiler ve sayfa numaralandırması gidiş-dönüş yolculuğunu atlatır.
Bunlar, sonrasında herhangi bir elektronik tablo temizliği yapılmadan tek bir yüklemeden üretildi.
Tüm çeviri örneklerini görün →Aritmetiği bozulmadan tutan dört adım
Yükleme en kolay kısımdır. Sizi koruyan şey, başlangıçta temiz orijinalleri indirmek ve sonda bakiyeleri mutabakatını yapmaktır.
Fotokopiden değil, çevrimiçi bankacılıktan dışa aktarın
Banka tarafından oluşturulan bir PDF, gerçek metin içerir, bu nedenle her rakam tamdır. Kağıdın fotoğrafı piksellerden tanınmak zorundadır ve etkilenen karakterler önemli olanlardır: sekiz üçe karşı, bir yediye karşı, sıfır büyük harfe karşı.
Bir hesap açın ve tüm seriyi tek seferde yükleyin
Kayıt olmak bir e-posta adresi gerektirir. Ayları birlikte yüklemek, yinelenen girişlerin kelime dağarcığını ilk sayfadan son sayfaya kadar tutarlı tutar, bu da aynı işveren veya ev sahibi her ay göründüğünde önemlidir.
Dilleri ayarlayın, sonra işlemesine izin verin
Bankanın sayfayı hangi dilde yayınladığını ve okuyacak ofisin dilini belirtin. Uzun hesap özeti serileri, sayfa sayfa yerine tek bir iş olarak işlenir.
Göndermeden önce mutabakat yapın
Kredileri ekleyin, borçları açılış bakiyesinden çıkarın ve basılı kapanış rakamına ulaştığınızı onaylayın. Ardından hesap tanımlayıcısının, para birimi kodunun ve dönem etiketinin değişmediğini kontrol edin. Buradaki iki dakika, haftalar sonra bir reddi önler.
Aynı seri, videoda
Dışa aktarmayı seçme, dilleri ayarlama ve sonucu açma, atlanacak anlatım olmadan.
Hesap özetleriyle ilgili pratik sorular
Tutarar, başvurduğum ülkenin para birimine dönüştürülüyor mu?
Hayır, ve öyle de olmamalıdır. Bir hesap dökümü, hesabın gerçekte ne kadar tuttuğunun bir kaydıdır ve onu dönüştürmek, seçtiğiniz bir tarihte seçtiğiniz bir oranı ikame eder. Rakamlar, üç harfli kod eklenmiş hesap para biriminde kalır. Gözden geçirenin dönüştürülmüş bir toplamı varsa, kendi yayınladıkları oranı uygularlar, ki bu da kabul edecekleri sayıdır.
Hesap dökümümdeki ondalık virgül ondalık noktasına dönüşecek mi?
Sayılar bankanın bastığı şekilde aktarılır, çünkü bir rakamı yeniden biçimlendirmek, bir finansal kaydı çevirmek yerine düzenlemektir. Sütun başlıkları ve sayının etrafındaki para birimi kodu, okuyucuya hangi kuralın kullanıldığını söyler. Değişen şey, işlem açıklamalarındaki kelimeler gibi gerçekten dilsel olanlardır.
IBAN, banka kodu ve referans numaralarıma ne olur?
Karakter karakter kopyalanırlar. Uluslararası bir hesap numarası, bir ülke kodu ve iki haneli bir kontrol basamağı ile başlar, bu nedenle tek bir değiştirilmiş karakter tüm dizeyi geçersiz ve ödeme için kullanılamaz hale getirir. Banka tanımlayıcı kodları, ulusal yönlendirme değerleri, yetki referansları ve kart yetkilendirme kodları aynı şekilde ele alınır.
İşlem satırlarındaki satıcı adları çevriliyor mu?
Hayır. Bir dükkan adı, ardından bir şehir ve bir ülke kısaltması gibi bir tanımlayıcı özel bir addır ve genellikle bir raportörün makbuz veya dosyanızın başka bir yerindeki bir adresle çapraz başvurduğu şeydir. Çevrilen şey, maaş, düzenli ödeme, nakit çekme veya ters ibraz gibi hareket türünü açıklayan kelimelerdir.
Kaç ay dahil etmeliyim?
Bu, isteyen kişi tarafından belirlenir ve sayı vize rotalarına, kredi verenlere ve kiralama acentelerine göre değişir. Her yerde iki kural geçerlidir: aylar boşluksuz ardışık olmalı ve her sayfa, az işlem içeren sayfalar dahil olmak üzere eksiksiz olmalıdır. Bir sayfanın kapandığı bakiyenin bir sonraki sayfanın açıldığı bakiyeyle aynı olduğundan emin olun, herhangi bir şey göndermeden önce.
Bir kağıt hesap dökümünün fotoğrafını yükleyebilir miyim?
Evet. JPG, JPEG ve PNG görüntüleri ve yalnızca görüntü içeren PDF'ler kabul edilir ve önce karakter tanıma işleminden geçirilir. Sayılardan oluşan bir belge için hala daha zayıf bir seçenektir, bu nedenle çevrimiçi bankacılık size orijinal PDF'yi veriyorsa, bunun yerine onu kullanın. Kağıdı fotoğraflamanız gerektiğinde, düz çekin, çerçeveyi doldurun ve sayı sütunlarının üzerinde gölge olmaktan kaçının.
Bir banka veya göçmenlik bürosu bu çeviriyi kabul edecek mi?
Bir beyanı anlamak ve bir uygulama oluşturmak için otomatik çıktı hızlı ve yeterlidir. Gönderim için, çoğu göçmenlik makamı, kredi veren ve mahkemeler nitelikli bir çevirmenden alınmış bir doğruluk beyanı ile birlikte çeviri gerektirir; makine çıktısı bunu sağlamaz. Dosyalanacak kopya için profesyonel sürümü sipariş edin.
Yükleme ne kadar büyük olabilir ve uzun süreli kullanım ne kadara mal olur?
Pro ve Enterprise planlarında tek bir dosya 1 GB veya 5.000 sayfaya ulaşabilir, bu da bir yıllık ekstrelerin çok ötesindedir. Storage 100 MB ve 100 sayfada, Free ise belge başına 20 MB ve 20 sayfada durur. Fiyatlandırmada, hiçbir plan çevirileri içermez, bu nedenle her yükleme kendi başına ödenir: metin katmanı olan taranmış sayfalar Free ve Storage planlarında sayfa başına 1 ABD doları veya Pro planında 0,80 ABD doları, metin katmanı olan dışa aktarılan ekstreler kelime başına 0,005 ABD doları veya 0,004 ABD doları ve her belge 0,99 ABD doları minimum ücrete sahiptir.
Yüklediğim finansal veriler nasıl işlenir?
Transferler şifrelenir ve hesaplardaki dosyalara yalnızca yetkili personel erişebilir, bu da gizlilik politikamızda açıklandığı gibidir. Kendi adınıza değil, bir müşteriye ait hesap özetlerini çeviriyorsanız, yüklemeden önce kendi uyumluluk biriminizle düzenlemeyi onaylayın.
Seriyi yükleyin ve dakikalar içinde okuyun
Vize, ipotek veya vergi dosyası için hesap özetleri, sütunlar hizalanmış, bakiyeler mutabakatı yapılmış ve hesap tanımlayıcıları değiştirilmemiş olarak çevrilmiştir.
İlgili Belge Çeviri Araçları
Belge Türleri
Dosya Formatları
İş Ortaklarımız
