Honolulu, Hawaii'de Belge Çevirisi

Anakarada bulamayacağınız bir dil karışımı

Hawaii, anayasasında yerli bir dil yazılı olan birkaç eyaletten biridir: Hawaii, İngilizce ile resmi statüye sahiptir. Bu, belgeler için çok somut bir şekilde önemlidir, çünkü Hawaii alfabesi, ters apostrof olarak yazılan bir glottal durak olan ʻokina'yı ve uzun bir ünlünün üzerindeki makron olan kahakō'yu kullanır. Bu işaretler, kolaylık için düşürebileceğiniz aksanlar değildir. Farklı kelimeleri ayırt ederler ve yasal bir belgedeki kişisel ve yer adlarının içinde görünürler, bu da bir çeviri hattının Kalaniʻōpuʻu'yu harf dizisine dönüştürmesi, bir belgedeki bir adı yanlış yazmasıdır, bu da iki kaydın birbirini eşleştirmesini engelleyen hata türüdür.

Tagalogca ve Ilocano, Honolulu hanelerinde yaygın olarak konuşulmaktadır ve pratik sonuç insanları şaşırtmaktadır: Filipin medeni sicil belgeleri zaten İngilizce olarak düzenlenmektedir. Ulusal istatistik kurumundan alınan bir doğum veya evlilik belgesinin çevrilmesine gerek yoktur. İhtiyaç duyulan şey, eski yerel kayıtlar, ilçe kurumlarından alınan okul belgeleri, noter onaylı beyannameler ve yazışmalar ve giderek artan şekilde giden yöndür; burada bir Amerikan belgesinin, İngilizce'yi rahat okuyamayan bir akrabası için İlocos veya Cebu'da okunabilir hale getirilmesi gerekir.

Japon kayıtları iki özel sorun getirir. Birincisi, Batı doğum belgesi gibi olmayan aile kütüğü olan koseki'dir: bir haneyi kaydeder, yıllar içinde eklenen ve üzeri çizilen girişlerle ve kanıtladığı ilişkiler okunamaz hale gelmemesi için yapısının korunması gerekir. İkincisi tarihlerdir. Japon resmi belgeleri yaygın olarak dönem yıllarında yazılır, bu nedenle bir tarih, Gregoryen yılı yerine bir Shōwa, Heisei veya Reiwa yılı olarak okunur ve bunları doğru bir şekilde dönüştürmek, tahmin edilmemesi gereken bir aritmetiktir. Honolulu'daki birçok eski aile Okinawa'ya dayanır; burada yer adları ve soyadları kendi okunuşlarını takip eder ve karakterlerin standart bir Japon okunuşu yanlış adı üretecektir.

Kore belgeleri 2008'de şekil değiştirdi, eski hane reisi kütüğü aile ilişkileri kayıt sistemi ile değiştirildi, bu nedenle bir aile tamamen farklı ilkelere dayanan iki nesil kayda sahip olabilir. Korece isimler hangul ile yazılır ancak genellikle arkalarındaki Çince karakterler olan hanja'da da verilir ve ikisi İngilizce versiyonda aynı olmalıdır. Çince belgeler farklı bir çizgide ayrılır: Tayvan, Hong Kong ve Makao'dan Geleneksel karakterler, anakaradan Basitleştirilmiş karakterler, aynı soyadın Chang veya Zhang olarak romanize edilmesi, hangi sistemin düzenleyen ofis tarafından kullanıldığına bağlı olarak. Her ikisi de yazım hatası değildir ve sessizce birini seçen İngilizce bir çeviri, bir adı sessizce değiştirmiş olur.

Honolulu ayrıca Mikronezya'nın serbestçe ilişkili devletlerinden topluluklara ev sahipliği yapmaktadır, bu nedenle Marshallca ve Chuukça kayıtlar çoğu Amerikan şehrinde olmadığı şekilde burada ortaya çıkar. Bunlar Latin alfabesiyle yazılır, ancak sistemlerin rutin olarak kaldırdığı diyakritiklerle ve kaynak belgeler genellikle yazılı, soluk veya defalarca fotokopi çekilmiş durumdadır. Bunları doğru okumak, çeviri kadar tarama problemidir.

Honolulu hakkında biraz

Honolulu, Hawaii'nin başkentidir ve Oahu'nun güney kıyısında, Pasifik'in ortasında yer alır ve kültürel erişim açısından Tokyo'ya, mil olarak olmasa da Amerika anakarasının çoğuna daha yakındır. Amerikan şehri olarak kraliyet sarayına sahip tek şehirdir: Hawaii monarşisinin yönettiği ve kraliçe Liliʻuokalani'nin krallığın devrilmesinden sonra hapsedildiği ʻIolani Sarayı. Orada durmak, Hawaii dilinin neden törensel bir mesele olmadığını anlamak için hızlı bir eğitimdir.

İnsanların geldiği yerler, Waikīkī'nin üzerindeki Diamond Head'in volkanik profili, Hanauma'daki şnorkelli yüzme koyu ve anıtın hala orada duran bir geminin üzerinde yer aldığı Pearl Harbor'dur. Hawaiʻi Üniversitesi Mānoa, eyaletin yüksek öğrenimini ve Pasifik ve Asya burslarının çoğunu barındırır. Daniel K. Inouye Uluslararası Havaalanı, adalara giren neredeyse herkes için geçittir ve şehir, güney ovası boyunca havaalanına doğru yıllardır yükseltilmiş bir ray hattı inşa etmektedir.

Ancak yere karakterini veren şey katmanlaşmadır: Yerli Hawaii, Japon, Çin, Filipin, Kore, Portekiz ve Pasifik adası toplulukları, bir buçuk yüzyıllık plantasyon işçiliği, askeri hizmet ve göç boyunca geldiler ve sonra kaldılar ve karıştılar. Aloha Festivalleri ve Honolulu Festivali bunun görünür versiyonudur. Yukarıda açıklanan evrak işleri idari versiyonudur ve buradaki bir hanenin tek bir yıl içinde üç farklı yazı tipi okuması gerekmesinin nedenidir.