PDF'den Bhojpuri'ye Çeviri

Dosya iyi, sadece Unicode değil. Hindistan'daki birçok ofis belgesi, Kruti Dev, Chanakya veya DevLys gibi eski yazı tiplerinde dizilmiştir; bunlar sıradan Latin bayt değerlerini saklar ve her biri için bir Devanagari şekli çizmek için yazı tipine güvenir. O yazı tipi olmadan metin rastgele Roma harfleri gibi görünür ve bu şekilde kopyalanır. Böyle bir dosyanın, herhangi bir çeviri aracının okuyabilmesi için önce orijinal uygulamadan yeniden dışa aktarılarak veya bir yazı tipi dönüştürücü çalıştırılarak Unicode Devanagari'ye dönüştürülmesi gerekir.

Şimdiki zaman cümlelerinde 'है' yerine 'बा' fiilini arayın ve zamirleri kontrol edin. Bhojpuri dilinde 'हम' ben anlamına gelirken, aynı Hintçe kelimesi biz anlamına gelir ve saygılı ikinci şahıs 'रउआ'nın Hintçe'de karşılığı yoktur. Bu biçimlerden hiçbiri olmayan çevrilmiş bir metin sayfası Hintçe'ye kaymış demektir. Alanı Hintçe'de bırakmak yerine hedef dil olarak açıkça Bhojpuri'yi seçmek kontrol edilmesi gereken ilk şeydir.

Evet. Çıktı, bağlama ve yeniden sıralama kurallarının uygulandığı Unicode Devanagari'dir, bu nedenle 'क्ष' ve 'त्र' gibi kombinasyonlar tek bir birleşik şekil olarak işlenir, kısa 'i' işareti ünsüzünün soluna çizilir ve nukta noktaları onlara sahip yedi harfe bağlı kalır. Bir PDF'deki noktalı daireler, temel karakterini kaybetmiş bir birleştirme işaretinin işaretidir; bu, çeviri hatasından çok bir işleme hatasıdır.

Otomatik olarak değil ve dürüst bir araç aksini iddia etmeyecektir. Kaithi, yirminci yüzyılın başlarına kadar Bihar ve doğu Uttar Pradesh genelinde gelir ve yasal evraklar için kullanılan ayrı bir italik alfabedir ve onu okumak giderek azalan sayıda insanın sahip olduğu uzmanlık becerisidir. Normal yol, bir Kaithi okuyucusunun kaydı Devanagari'ye aktarmasını sağlamaktır, sonrasında transkript normal şekilde çevrilebilir.

Evet, çift yönlü çalışır. Bhojpuri'den İngilizce'ye çeviri, sözlü tarih transkriptleri, halk şarkısı koleksiyonları, film ve altyazı çalışmaları ve Mauritius, Fiji, Trinidad, Guyana ve Surinam'daki sözleşmeli işçilerin torunları tarafından tutulan aile belgeleri için yaygındır. İngilizce'den Bhojpuri'ye çeviri çoğunlukla tanıtım materyalleridir: Bihar ve Purvanchal'daki okuyucuları hedefleyen sağlık kampanyaları, çiftçilik tavsiyeleri ve devlet planlarının açıklamaları.

Çok az, çünkü Bhojpuri Hindistan Anayasası'nın Sekizinci Programı'nda listelenmemiştir ve ne Bihar'da ne de Uttar Pradesh'te idari bir dil değildir. Bölgeden alınan sertifikalar, tapu kayıtları ve mahkeme belgeleri Hintçe veya İngilizce olarak düzenlenir. Bir resmi belgenin Bhojpuri çevirisi istendiyse, istek genellikle onu herhangi bir yere dosyalamakla ilgili değil, içeriği bir aile üyesinin veya topluluk kitlesinin anlayabileceği hale getirmekle ilgilidir.

Yatay olarak fark önemsizdir, ancak dikey alan beklenenden daha fazla yer kaplar. Devanagari, ünlü işaretlerini satırın üstüne ve altına ve shirorekha'yı üste yerleştirir, bu nedenle bir satır Bhojpuri, aynı punto boyutunda bir Latin metin satırından daha fazla satır aralığına ihtiyaç duyar. Sıkı satır aralığıyla ayarlanmış yoğun formlarda ve tablolarda, çakışmanın göründüğü yer burasıdır ve düzenleme geçişi, işaretlerin çarpışmasına izin vermek yerine satır yüksekliğini açar.

Görüntü PDF'leri ve JPG, JPEG ve PNG yüklemeleri desteklenir ve iyi bir çözünürlükte temiz basılı Devanagari iyi okunur. İki şey onu keskin bir şekilde bozar: ince kağıdın ters tarafından güçlü bir şekilde görünmesi, shirorekha ile karışması ve harf sınırlarını karıştırması ve el yazısı. Mümkün olduğunca sayfayı düzleştirin ve ilk deneme boşluklarla geri dönerse daha yüksek bir çözünürlükte tarayın.