PDF কে ভোজপুরি ভাষায় অনুবাদ করুন

ফাইলটি ঠিক আছে, এটি কেবল ইউনিকোড নয়। অনেক ভারতীয় অফিসের নথি ক্রুতি দেব, চানক্য বা দেবলাইসের মতো লিগ্যাসি ফন্টে টাইপ করা হয়েছিল, যা সাধারণ ল্যাটিন বাইট মান সংরক্ষণ করে এবং প্রতিটির জন্য একটি দেবনাগরী আকৃতি আঁকার জন্য ফন্টের উপর নির্ভর করে। সেই ফন্ট ছাড়া পাঠ্যটি এলোমেলো রোমান অক্ষরের মতো দেখায় এবং এটি সেভাবেই কপি হয়। এই ধরনের একটি ফাইলকে প্রথমে ইউনিকোড দেবনাগরীতে রূপান্তর করতে হবে, হয় মূল অ্যাপ্লিকেশন থেকে পুনরায় রপ্তানি করে বা একটি ফন্ট কনভার্টার চালিয়ে, যেকোনো অনুবাদ সরঞ্জাম এটি পড়তে পারে।

বর্তমান কালের বাক্যগুলিতে 'है'-এর পরিবর্তে 'बा' খুঁজুন এবং সর্বনামগুলি পরীক্ষা করুন। ভোজপুরিতে 'हम' মানে আমি, যেখানে একই হিন্দি শব্দটির অর্থ আমরা, এবং সম্মানসূচক দ্বিতীয় পুরুষ 'रउआ'-এর কোনও হিন্দি প্রতিরূপ নেই। এই ফর্মগুলির কোনওটি না থাকা অনুবাদিত পাঠ্যের একটি পৃষ্ঠা হিন্দিতে চলে গেছে। ক্ষেত্রটি হিন্দিতে রেখে দেওয়ার পরিবর্তে লক্ষ্য ভাষা হিসাবে স্পষ্টভাবে ভোজপুরি নির্বাচন করা প্রথম জিনিসটি পরীক্ষা করা।

হ্যাঁ। আউটপুট হল ইউনিকোড দেবনাগরী যেখানে লিগ্যাচার এবং পুনর্বিন্যাস নিয়ম প্রয়োগ করা হয়েছে, তাই ক্ষ এবং ত্র-এর মতো সংমিশ্রণগুলি একক সংযুক্ত আকার হিসাবে রেন্ডার হয়, ছোট 'ই' চিহ্নটি তার ব্যঞ্জনবর্ণের বাম দিকে আঁকা হয় এবং নুকতা বিন্দুগুলি সেই সাতটি অক্ষরের সাথে সংযুক্ত থাকে যেগুলিতে সেগুলি থাকে। পিডিএফ-এ বিন্দুযুক্ত বৃত্তগুলি একটি কম্বাইনিং চিহ্নের লক্ষণ যা তার বেস অক্ষর হারিয়েছে, যা একটি রেন্ডারিং ত্রুটি, অনুবাদ ত্রুটি নয়।

স্বয়ংক্রিয়ভাবে নয়, এবং কোনও সৎ সরঞ্জাম অন্যথায় দাবি করবে না। কাইথি একটি পৃথক কursive লিপি যা বিহার এবং পূর্ব উত্তর প্রদেশে বিংশ শতাব্দীর প্রথম দিক পর্যন্ত রাজস্ব এবং আইনি কাগজপত্রের জন্য ব্যবহৃত হত, এবং এটি পড়া একটি বিশেষ দক্ষতা যা কম এবং কম লোকের আছে। সাধারণ পথ হল একজন কাইথি পাঠককে রেকর্ডটি দেবনাগরীতে প্রতিলিপি করতে দেওয়া, যার পরে ট্রান্সক্রিপ্টটি স্বাভাবিকভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।

হ্যাঁ, এই জোড়াটি উভয় দিকেই চলে। ভোজপুরি থেকে ইংরেজি মৌখিক ইতিহাস ট্রান্সক্রিপ্ট, লোক গানের সংগ্রহ, চলচ্চিত্র এবং সাবটাইটেল কাজ এবং মরিশাস, ফিজি, ত্রিনিদাদ, গায়ানা এবং সুরিনামের চুক্তিবদ্ধ শ্রমিকদের বংশধরদের দ্বারা রাখা পারিবারিক নথির জন্য সাধারণ। ইংরেজি থেকে ভোজপুরি বেশিরভাগই প্রচারমূলক সামগ্রী: স্বাস্থ্য অভিযান, চাষের পরামর্শ এবং বিহার ও পূর্বাঞ্চলের পাঠকদের লক্ষ্য করে সরকারি প্রকল্পের ব্যাখ্যা।

খুব কম, কারণ ভোজপুরি ভারতীয় সংবিধানের অষ্টম তফসিলে তালিকাভুক্ত নয় এবং বিহার বা উত্তর প্রদেশ উভয় ক্ষেত্রেই এটি প্রশাসনিক ভাষা নয়। এই অঞ্চলের শংসাপত্র, জমির রেকর্ড এবং আদালতের কাগজপত্র হিন্দিতে বা ইংরেজিতে জারি করা হয়। যদি আপনাকে কোনও সরকারি নথির ভোজপুরি অনুবাদের জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়, তবে অনুরোধটি সাধারণত এটিকে কোথাও ফাইল করার চেয়ে পরিবারের সদস্য বা সম্প্রদায়ের দর্শকদের কাছে বোধগম্য করে তোলার বিষয়ে।

অনুভূমিকভাবে পার্থক্যটি সামান্য, তবে উল্লম্ব স্থানটি প্রত্যাশার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। দেবনাগরী স্বরবর্ণ চিহ্নগুলিকে লাইনের উপরে এবং নীচে এবং শিরোরেখাটিকে শীর্ষে রাখে, তাই একই পয়েন্ট আকারে ল্যাটিন পাঠ্যের একটি লাইনের চেয়ে ভোজপুরির একটি লাইনের বেশি লিডিং প্রয়োজন। টাইট লাইন স্পেসিং সহ ঘন ফর্ম এবং টেবিলগুলিতে, সেখানেই ওভারল্যাপ দেখা দেয় এবং লেআউট পাসটি চিহ্নগুলিকে সংঘর্ষে পড়তে দেওয়ার পরিবর্তে লাইনের উচ্চতা খুলে দেয়।

ইমেজ পিডিএফ এবং জেপিজি, জেপিইজি এবং পিএনজি আপলোড সমর্থিত, এবং একটি ডিসেন্ট রেজোলিউশনে পরিষ্কার মুদ্রিত দেবনাগরী ভাল পড়ে। দুটি জিনিস এটিকে তীব্রভাবে খারাপ করে: পাতলা কাগজের পিছনের দিক থেকে ভারী শো-থ্রু, যা শিরোরেখার সাথে মিশে যায় এবং অক্ষরের সীমানা বিভ্রান্ত করে, এবং হাতের লেখা। যদি প্রথম প্রচেষ্টাটি ফাঁক সহ ফিরে আসে তবে পৃষ্ঠাটিকে যতটা সম্ভব সমতল করুন এবং উচ্চতর রেজোলিউশনে স্ক্যান করুন।