PDF fordítása bhojpurira

A fájl rendben van, csak nem Unicode. Sok indiai irodai dokumentumot régi betűtípusokkal, például Kruti Dev, Chanakya vagy DevLys, amelyek hétköznapi latin bájtsorozatokat tárolnak, és a betűtípustól függenek, hogy minden egyeshez Devanagari alakot rajzoljanak. Enélkül a betűtípus nélkül a szöveg véletlenszerű római betűknek tűnik, és úgy is másolódik ki. Ilyen fájlt először Unicode Devanagari-ra kell konvertálni, akár az eredeti alkalmazásból történő újbóli exportálással, akár egy betűkonverter futtatásával, mielőtt bármely fordító eszköz el tudná olvasni.

Keresse a बा igét a है helyett a jelen idejű mondatokban, és ellenőrizze a névmásokat. Bhojpuri nyelven a हम azt jelenti, hogy én, míg az azonos hindi szó azt jelenti, hogy mi, és a tiszteletteljes második személyű रउआ nem rendelkezik hindi megfelelővel. Egy oldalnyi lefordított szöveg, amely nem tartalmazza ezeket az alakokat, Hindi nyelvre tévedt. Az első dolog, amit ellenőrizni kell, hogy a Hindi helyett a Bhojpuri-t választotta célnyelvként.

Igen. A kimenet Unicode Devanagari, a ligatúra és az átrendezési szabályok alkalmazásával, így az olyan kombinációk, mint a क्ष és a त्र, egyetlen összekapcsolt alakban jelennek meg, a rövid i jel a mássalhangzójától balra jelenik meg, és a nukta pontok a hét betűhöz kapcsolódnak, amelyek ezeket használják. A PDF-ben lévő pontozott körök egy kombinált jelzés jelei, amely elvesztette alapkarakterét, ami inkább megjelenítési hiba, mint fordítási hiba.

Nem automatikusan, és egyetlen becsületes eszköz sem állítaná ennek az ellenkezőjét. A Kaithi egy külön kurzív írás, amelyet Bihar és Kelet-Uttar Pradesh területén használtak a bevételekkel és jogi iratokkal kapcsolatban a huszadik század közepéig, és az olvasása szakértői készség, amellyel egyre kevesebben rendelkeznek. A szokásos út az, hogy egy Kaithi olvasó átírja a feljegyzést Devanagari-ra, ami után a átirat normálisan lefordítható.

Igen, a pár mindkét irányban működik. A Bhojpuri angolra fordítása gyakori szájhagyományú történetek átiratai, népdalgyűjtemények, film- és feliratmunkák, valamint a mauritiusi, fidzsi, trinidadi, guyánai és suriname-i szerződéses munkások leszármazottai által őrzött családi dokumentumok esetében. Az angol Bhojpuri nyelvre fordítása többnyire tájékoztató anyag: egészségügyi kampányok, gazdálkodási tanácsok és kormányzati programok magyarázatai, amelyek Bihar és Purvanchal olvasóit célozzák.

Nagyon kevés, mert a Bhojpuri nincs felsorolva az Indiai Alkotmány Nyolcadik Mellékletében, és nem adminisztratív nyelv sem Biharban, sem Uttar Pradeshben. A régióból származó tanúsítványok, földnyilvántartások és bírósági iratok hindi vagy angol nyelven kerülnek kiadásra. Ha felkértek egy hivatalos dokumentum Bhojpuri fordítására, a kérés általában arról szól, hogy a tartalmat érthetővé tegyék egy családtag vagy közösségi közönség számára, ahelyett, hogy bárhol is benyújtanák.

Vízszintesen a különbség csekély, de a függőleges tér sokkal többet számít, mint az emberek gondolnák. A Devanagari magánhangzójeleket a vonal fölé és alá helyez, a shirorekhát pedig a tetején, így egy Bhojpuri sor több vezetőt igényel, mint egy latin szöveg sor azonos pontmérettel. Sűrű formátumokban és szűk sorközzel beállított táblázatokban jelenik meg az átfedés, és az elrendezési lépés megnyitja a sor magasságát, ahelyett, hogy hagyná az elemeket ütközni.

Kép PDF-ek és JPG, JPEG és PNG feltöltések támogatottak, és a tiszta, nyomtatott Devanagari elfogadható felbontással jól olvasható. Két dolog rontja élesen: az átütés a vékony papír hátoldaláról, ami összekeveredik a shirorekhával és megzavarja a betűhatárokat, valamint a kézírás. Lapítsa le az oldalt, amennyire csak tudja, és szkenneljen nagyobb felbontásban, ha az első próbálkozás hézagokkal tér vissza.