PDF کا بھوجپوری میں ترجمہ

فائل ٹھیک ہے، یہ صرف یونیکوڈ نہیں ہے۔ ہندوستان کے بہت سے دفتری دستاویزات پرانے فونٹس جیسے کروتی دیو، چانکیہ یا دیولیس میں ٹائپ سیٹ کیے گئے تھے، جو عام لاطینی بائٹ ویلیوز کو ذخیرہ کرتے ہیں اور ہر ایک کے لیے دیوناگری شکل بنانے کے لیے فونٹ پر انحصار کرتے ہیں۔ اس فونٹ کے بغیر متن بے ترتیب رومن حروف کی طرح نظر آتا ہے، اور یہ اسی طرح کاپی بھی ہوتا ہے۔ ایسے فائل کو پہلے یونیکوڈ دیوناگری میں تبدیل کرنا ہوگا، یا تو اصل ایپلیکیشن سے دوبارہ ایکسپورٹ کرکے یا فونٹ کنورٹر چلا کر، اس سے پہلے کہ کوئی بھی ترجمہ کا آلہ اسے پڑھ سکے۔

موجودہ زمانے کے جملوں میں 'ہے' کے بجائے فعل 'با' کو دیکھیں، اور ضمائر کو چیک کریں۔ بھوجپوری میں 'ہم' کا مطلب ہے 'میں'، جبکہ وہی ہندی لفظ کا مطلب ہے 'ہم'، اور قابل احترام دوسرا شخص 'روا' کا کوئی ہندی ہم منصب نہیں ہے۔ ترجمہ شدہ متن کے ایک صفحے میں ان میں سے کوئی بھی شکل نہ ہونا اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ یہ ہندی میں تبدیل ہو گیا ہے۔ فیلڈ کو ہندی پر چھوڑنے کے بجائے بھوجپوری کو واضح طور پر ہدف کی زبان کے طور پر منتخب کرنا پہلی چیز ہے جسے چیک کرنا ہے۔

جی ہاں۔ آؤٹ پٹ یونیکوڈ دیوناگری ہے جس میں لیگچر اور ری آرڈرنگ کے قواعد لاگو ہوتے ہیں، لہذا क्ष اور त्र جیسے امتزاج واحد جڑے ہوئے شکلوں کے طور پر رینڈر ہوتے ہیں، مختصر 'i' کا نشان اس کے حرف علت کے بائیں جانب کھینچا جاتا ہے، اور نقطہ دار دائرے ان سات حروف سے جڑے رہتے ہیں جن پر وہ لگتے ہیں۔ PDF میں نقطہ دار دائرے ایک کمبائننگ مارک کی علامت ہیں جس نے اپنا بنیادی حرف کھو دیا ہے، جو کہ ترجمہ کی خرابی کے بجائے رینڈرنگ کی خرابی ہے۔

خود بخود نہیں، اور کوئی بھی ایماندار ٹول اس کے برعکس دعویٰ نہیں کرے گا۔ کیتھی ایک الگ سکرپٹ ہے جو بیسویں صدی کے اوائل تک بہار اور مشرقی اتر پردیش میں محصول اور قانونی کاغذات کے لیے استعمال ہوتی تھی، اور اسے پڑھنا ایک خاص مہارت ہے جو کم اور کم لوگوں کے پاس ہے۔ عام طریقہ یہ ہے کہ کیتھی پڑھنے والے سے ریکارڈ کو دیوناگری میں نقل کروایا جائے، جس کے بعد ٹرانسکرپٹ کا عام طور پر ترجمہ کیا جا سکتا ہے۔

جی ہاں، یہ جوڑی دونوں سمتوں میں چلتی ہے۔ بھوجپوری سے انگریزی میں ترجمہ زبانی تاریخ کی نقل، لوک گیتوں کے مجموعے، فلم اور سب ٹائٹل کے کام، اور ماریشس، فیجی، ٹرینیڈاڈ، گیانا اور سورینام میں مزدوری کرنے والے مزدوروں کی اولادوں کے پاس موجود خاندانی دستاویزات کے لیے عام ہے۔ انگریزی سے بھوجپوری میں ترجمہ زیادہ تر رسائی کا مواد ہے: صحت مہمات، کاشتکاری کے مشورے اور بہار اور پوروانچل میں قارئین کے لیے سرکاری اسکیموں کی وضاحت۔

بہت کم، کیونکہ بھوجپوری کو ہندوستانی آئین کی آٹھویں شیڈول میں درج نہیں کیا گیا ہے اور یہ بہار یا اتر پردیش میں انتظامی زبان نہیں ہے۔ اس علاقے کے سرٹیفکیٹ، زمین کے ریکارڈ اور عدالت کے کاغذات ہندی یا انگریزی میں جاری کیے جاتے ہیں۔ اگر آپ سے کسی سرکاری دستاویز کا بھوجپوری ترجمہ کرنے کو کہا گیا ہے، تو یہ درخواست عام طور پر اسے کہیں فائل کرنے کے بجائے کسی خاندانی رکن یا کمیونٹی کے سامعین کے لیے قابل فہم بنانے کے بارے میں ہوتی ہے۔

افقی طور پر فرق معمولی ہے، لیکن عمودی جگہ لوگوں کی توقع سے زیادہ اہم ہے۔ دیوناگری حرف علت کے نشانات کو لائن کے اوپر اور نیچے رکھتا ہے اور شِیروریکھا اوپر کی طرف، لہذا بھوجپوری کی ایک لائن کو اسی پوائنٹ سائز پر لاطینی متن کی ایک لائن سے زیادہ لیڈنگ کی ضرورت ہوتی ہے۔ تنگ فارم اور تنگ لائن کی اسپیسنگ والے ٹیبل میں، وہیں اوورلیپ ظاہر ہوتا ہے، اور لے آؤٹ پاس لائن کی اونچائی کو کھولتا ہے بجائے اس کے کہ نشانات ٹکرائیں۔

امیج PDF اور JPG، JPEG اور PNG اپ لوڈ کی حمایت کی جاتی ہے، اور مناسب ریزولوشن پر چھپا ہوا دیوناگری اچھی طرح پڑھا جاتا ہے۔ دو چیزیں اسے تیزی سے خراب کرتی ہیں: پتلے کاغذ کے پچھلے حصے سے بھاری شو-تھرو، جو شِیروریکھا کے ساتھ مل جاتا ہے اور حروف کی حدود کو الجھا دیتا ہے، اور ہینڈ رائٹنگ۔ صفحے کو جتنا ہو سکے چپٹا کریں اور اگر پہلی کوشش میں خلاء نظر آئے تو اسے زیادہ ریزولوشن پر اسکین کریں۔