Oversett PDF til bhojpuri

Filen er fin, den er bare ikke Unicode. Mange indiske kontordokumenter ble satt med eldre skrifttyper som Kruti Dev, Chanakya eller DevLys, som lagrer vanlige latinske byteverdier og stoler på skrifttypen for å tegne en Devanagari-form for hver av dem. Uten den skrifttypen ser teksten ut som tilfeldige romerske bokstaver, og den kopieres også ut slik. En slik fil må konverteres til Unicode Devanagari først, enten ved å eksportere den på nytt fra den opprinnelige applikasjonen eller ved å kjøre en skriftkonverterer, før noe oversettelsesverktøy kan lese den.

Se etter verbet बा i stedet for है i presens setninger, og sjekk pronomenene. På Bhojpuri betyr हम jeg, mens det identiske hindi-ordet betyr vi, og den respektfulle andre personen रउआ har ingen hindi-motpart i det hele tatt. En side med oversatt tekst uten noen av disse formene i seg har drevet over i hindi. Å velge Bhojpuri eksplisitt som målspråk i stedet for å la feltet stå på hindi er det første du bør sjekke.

Ja. Utdataene er Unicode Devanagari med ligatur- og omorganiseringsreglene anvendt, så kombinasjoner som क्ष og त्र gjengis som enkelt sammenføyde former, den korte i-tegnet tegnes til venstre for sin konsonant, og nukta-prikker forblir festet til de syv bokstavene som tar dem. Prikkede sirkler i en PDF er tegnet på et kombinerende tegn som mistet basistegnet sitt, noe som er en gjengivelsesfeil snarere enn en oversettelsesfeil.

Ikke automatisk, og ingen ærlig verktøy vil hevde noe annet. Kaithi er en separat kursiv skrift som ble brukt for inntekts- og juridisk papirarbeid over Bihar og det østlige Uttar Pradesh helt inn i det tjuende århundre, og å lese den er en spesialistferdighet som færre og færre mennesker har. Den vanlige veien er å få en Kaithi-leser til å transkribere journalen til Devanagari, hvoretter transkripsjonen kan oversettes normalt.

Ja, paret går begge veier. Bhojpuri til engelsk er vanlig for muntlige historie-transkripsjoner, samlinger av folkesanger, film- og undertekstarbeid, og familiedokumenter holdt av etterkommere av kontraktarbeidere i Mauritius, Fiji, Trinidad, Guyana og Surinam. Engelsk til Bhojpuri er stort sett oppsøkende materiale: helsekampanjer, gårdsråd og forklaringer på offentlige ordninger rettet mot lesere i Bihar og Purvanchal.

Svært få, fordi Bhojpuri ikke er oppført i den åttende tidsplanen til den indiske grunnloven og ikke er et administrativt språk i verken Bihar eller Uttar Pradesh. Sertifikater, landregistre og rettspapirer fra regionen utstedes på hindi eller engelsk. Hvis du har blitt bedt om en Bhojpuri-oversettelse av et offisielt dokument, handler forespørselen vanligvis om å gjøre innholdet forståelig for et familiemedlem eller et samfunnspublikum, snarere enn å arkivere det et sted.

Horisontalt er forskjellen beskjeden, men den vertikale plassen betyr mer enn folk forventer. Devanagari plasserer vokaltegn over og under linjen og shirorekha langs toppen, så en linje med Bhojpuri trenger mer linjeavstand enn en linje med latinsk tekst i samme punktstørrelse. I tette skjemaer og tabeller satt med stram linjeavstand, er det der overlappet dukker opp, og layoutpasset åpner opp linjehøyden i stedet for å la merker kollidere.

Bilde-PDF-er og JPG-, JPEG- og PNG-opplastinger støttes, og ren trykt Devanagari i en anstendig oppløsning leses godt. To ting forringer den skarpt: kraftig gjennomskinn fra baksiden av tynt papir, som smelter sammen med shirorekha og forvirrer bokstavgrenser, og håndskrift. Flat siden så godt du kan og skann med høyere oppløsning hvis det første forsøket kommer tilbake med hull.