Bankkontoutskrift-oversettelse
En kontoutskrift består mest av tall, og det er med tall oversettelser går galt. Last opp filen banken din utstedte, og få en versjon der kolonnene fortsatt stemmer, løpende saldo fortsatt stemmer, og IBAN fortsatt er en IBAN.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
En kontoutskrift er en tabell med en topptekst øverst
I motsetning til et sertifikat, beviser en kontoutskrift ingenting om hvem du er. Det er en periodisk kontooppføring, produsert av en maskin på en tidsplan, og det den viser er et mønster over tid. Toppteksten identifiserer kontoen: kontoeiers navn og adresse, kontonummer, internasjonal kontoid, filial, produktnavn og perioden arket dekker. Alt under det er rader.
En rad inneholder vanligvis to datoer i stedet for én. Bokføringsdatoen er når banken registrerte oppføringen; verdi-datoen er når den teller for renter, og de to kan variere med flere dager over en helg eller en helligdag. Ved siden av dem sitter et beskrivelsesfelt, en referanse, et beløp i en debet- eller kredittkolonne, og en løpende saldo. Arket åpner med en brakt-frem-saldo og lukker med en båret-frem-saldo, og de to skal være koblet sammen med en aritmetikk som hvem som helst kan sjekke med en kalkulator.
Den aritmetikken er akkurat det en saksbehandler sjekker. Hvis et oversatt ark ikke lenger stemmer, fordi en skilletegn flyttet seg eller et minustegn ble droppet, konkluderer ikke leseren med at oversettelsen er feil. De konkluderer med at kontoutskriften er det.
Seks måter et tall endrer betydning mellom land
Ingen av disse er et vokabularspørsmål. Hver er et tilfelle der sifrene er uendret og verdien ikke er det.
Desimaltegn og gruppering
Tyskland, Spania, Brasil og store deler av kontinentale Europa skriver 1.234,56 der en engelskspråklig bank skriver 1,234.56. Frankrike og Sverige grupperer med et mellomrom: 1 234,56. Les en konvensjon som den andre, og en fire-sifret betaling blir en en-sifret. Den pålitelige håndteringen er å la tallene være slik banken skrev dem, og la valutaen og kolonneoverskriftene fortelle leseren hvilken konvensjon som er i kraft.
Gruppering som ikke er i treere
Indiske kontoutskrifter grupperes etter lakh- og crore-systemet, så tolv hundre tusen vises som 12 34 567,89. Enhver prosess som antar at kommaer faller annenhver tredje siffer, vil feiltolke tallet eller stille omgruppere det. Å la grupperingen være i fred er det eneste trygge alternativet, fordi omgruppering av et tall er redigering av en finansiell opptegnelse.
Hvordan en belastning markeres
Penger som forlater kontoen vises på minst fire måter: sin egen debetkolonne, et ledende minustegn, et avsluttende minustegn etter sifrene, eller parenteser rundt beløpet. Noen banker legger til en to-bokstavsmarkør i stedet. Mister du markøren, leses hver utgående betaling som inntekt, noe som er feilmodusen som mest sannsynlig blir oppdaget først etter at en avgjørelse har gått imot deg.
Hvilken dollar, hvilken krone
Et dollarsymbol deles av USA, Canada, Australia, Singapore, Mexico og andre, og kronen tilhører tre nordiske land samtidig. Trebokstavskoden ved siden av saldoen løser det, så den koden må overleve som en kode. Der kontoutskriften bare viser et symbol, legg til koden fra kontodetaljene i stedet for å anta at leseren vil gjette riktig.
Datoer som kan leses på to måter
06/07 er den sjette juli i de fleste deler av verden og den syvende juni i USA, og på en kontoutskrift avgjør det om en betaling falt innenfor den kvalifiserende perioden. Å stave måneden som et ord i utdataene avslutter tvetydigheten permanent. Der en bank bruker året først, er den rekkefølgen allerede entydig og kan beholdes.
Avrunding og valutaer uten cent
Yen og koreansk won har ingen mindre enhet, og kuwaitisk dinar og tunisisk dinar har tre desimalplasser i stedet for to. Å tvinge alle beløp til to desimaler enten oppfinner presisjon eller kaster den bort. Sifrene banken skrev ut er sifrene som tilhører utdataene.
Hva som må forbli uoversatt, og hva som virkelig trenger oversettelse
Omtrent halvparten av teksten på en kontoutskrift er ikke språk i det hele tatt. Det er maskinlesbare identifikatorer og handelsbeskrivelser, og å røre ved dem ødelegger opptegnelsen.
La stå nøyaktig som trykt
- Det internasjonale kontonummeret, hvis to første bokstaver er en landskode og hvis neste to sifre er en kontrollsum. Endre én karakter, og hele strengen feiler validering
- Bankidentifikasjonskoden, åtte eller elleve tegn, brukt til å rute internasjonale betalinger
- Nasjonale rutingverdier som en sortkode, et rutingnummer eller en filialkode
- Betalingsreferanser, fullmaktidentifikatorer, sjekknumre og autorisasjonskoder for kort
- Handelsbeskrivelser, som er egennavn pluss en by- og landforkortelse og ofte kryssjekkes mot noe annet i filen
- Skjemaforkortelser for betalingsnettverkene, som navngir et system i stedet for å beskrive en handling
Oversett, fordi de bærer mening
- Kolonneoverskrifter, inkludert de to datokolonnene og balanserkolonnen
- Transaksjonstyper skrevet som ord: lønn, pensjon, overføring, fast trekk, direkte belastning, kontantuttak, reversering, tilbakeføring
- Beskrivelser av gebyrer og renter, og eventuelle merknader om at en avgift er frafalt eller refundert
- Produktnavnet og vilkårene trykt i toppteksten, som en avtalt overtrekksgrense
- Fotnoter, juridisk liten skrift og alt som forklarer hvordan et tall ble beregnet
- Periodeetiketten, som er det som beviser at arket dekker månedene som ble etterspurt
Sett sammen de riktige månedene før du oversetter noe
Nesten alle sjekklister som ber om kontoutskrifter, ber om en rekke påfølgende måneder i stedet for et utvalg, og gjennomgåeren leser kontinuitet like mye som innhold. Å sortere dette først betyr at du betaler for å behandle de riktige sidene én gang.
- Les kravet bokstavelig. En visumsjekkliste, en boliglånsunderwriter og en utleier angir hver sitt antall måneder, og de teller bakover fra søknadsdatoen i stedet for fra kalenderåret.
- Last ned originalene fra nettbanken i stedet for å fotografere papir. En bankutstedt PDF har allerede et tekstlag, så ingenting må gjenkjennes fra et bilde, og ingen sifre kan leses feil.
- Behold hver side, inkludert de som er nesten tomme. Sidens bunntekst som leses som et tall av et totalt antall, er det som beviser at ingenting ble fjernet, og et hull i den sekvensen inviterer til spørsmålet du minst ønsker.
- Kontroller at hver sides avslutningssaldo er lik neste sides åpningssaldo. Hvis den ikke er det, mangler du en kontoutskrift mellom dem.
- Bestem deg for redigering før opplasting, ikke etter. Noen søkere svartlegger irrelevante transaksjoner; mange gjennomgåere behandler en redigert kontoutskrift som ufullstendig. Spør mottakende organ først.
- Hvis banken din også tilbyr eksport som regneark eller kommaseparert, behold den. Den er enklere å søke i, og vår CSV-oversetter og Excel-oversetter håndterer disse eksportene direkte.
Hvem leser det oversatte arket
Leseren tester nesten alltid en terskel: nok penger, holdt lenge nok, ankommet fra et forklarbart sted.
- Saksbehandlere for visum og studietillatelse som sjekker vedlikeholdsmidler og hvor lenge de har vært holdt
- Underwritere for boliglån og lån som leser inntektsregularitet og eksisterende forpliktelser
- Utleiere og utleieagenter som utfører en betalingsevnesjekk
- Skatteetater og revisorer som avstemmer erklærte tall, og regnskapsførere som utarbeider en grenseoverskridende innlevering
- Etterlevelsesansvarlige som sporer opprinnelsen til midler for et eiendomskjøp eller en stor overføring
- Domstoler som behandler skilsmissesaker, dødsbo eller insolvens
Automatisert utdata er riktig for å lese en kontoutskrift, vurdere en fil og forberede en søknad. Der mottakende organ ønsker en oversatt erklæring, produserer profesjonell utdata dette, og hvordan få en offisiell oversettelse forklarer hva den medfølgende erklæringen må inneholde.
Kostnad for en serie med kontoutskrifter
I motsetning til et ensides sertifikat, kommer kontoutskrifter i partier. Tell sidene for alle månedene du ble bedt om før du velger en plan, og husk at en travel brukskonto kan utgjøre flere ark per måned.
Velg din plan
Registrering er gratis. Hver oversettelse betales per dokument til prisen for din plan.
Free
Ingen kort kreves for registrering
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: E-poststøtte
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Storage
eller 149 dollar/år
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Pro
eller 499 dollar/år
- 0,004 dollar per ord for AI-oversettelse
- 0,80 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 1000 MB og 5000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Tilgang for team for opptil 5 medlemmer
- Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Avbryt når som helst
Bedrift
149,99 dollar/måned, på forespørsel. AI-oversettelse til 0,003 dollar per ord (0,60 dollar per side), filer opptil 1000 MB og 5000 sider, ubegrenset fillagring og tilgang for team for opptil 15 medlemmer.
Trenger du en USCIS-sertifisert oversettelse?
Hvis du sender inn kontoutskriften din eller andre opptegnelser til U.S. Citizenship and Immigration Services, krever USCIS en komplett, sertifisert engelsk oversettelse av hvert fremmedspråklige dokument, med en signert sertifisering av nøyaktighet. Våre USCIS-oversettelsestjenester tilbyr sertifiserte, notariserte oversettelser som aksepteres for grønt kort, visum og statsborgerskapssøknader.
Se våre USCIS-oversettelsestjenester →Slik ser et behandlet ark ut
Forstørr en miniatyrbilde og les paret ved siden av. Tingene verdt å se på:
- Kolonnebredder og radrekkefølge samsvarer med kildearket.
- Beløpene beholder skilletegnene og debetmarkeringen banken brukte.
- Konto- og rutingidentifikatorer vises tegn for tegn.
- Topptekster, bunntekster og sidetall overlever rundreisen.
Disse ble produsert fra en enkelt opplasting, uten etterfølgende regneark-opprydding.
Se alle oversettelseseksempler →Fire trinn som holder aritmetikken intakt
Opplastingen er den enkle delen. Det som beskytter deg er å laste ned rene originaler i starten og avstemme saldoene på slutten.
Eksporter fra nettbank, ikke fra en kopimaskin
En PDF generert av banken inneholder ekte tekst, så hvert siffer er nøyaktig. Et fotografi av papir må gjenkjennes fra piksler, og tegnene som lider er de som betyr noe: åtte mot tre, en mot syv, null mot en stor bokstav.
Åpne en konto og last opp hele serien samtidig
Registrering krever en e-postadresse. Opplasting av månedene samlet holder ordlyden av gjentakende oppføringer konsistent fra det første arket til det siste, noe som er viktig når samme arbeidsgiver eller utleier dukker opp hver måned.
Angi språkene, og la den behandle
Navngi språket banken utstedte arket på og språket til kontoret som skal lese det. Lange serier med kontoutskrifter håndteres i én jobb i stedet for ark for ark.
Avstem før du sender inn
Legg til kreditter, trekk fra debet fra åpningssaldoen og bekreft at du lander på det trykte sluttbeløpet. Sjekk deretter at kontoid, valutakode og periodeetikett er uendret. To minutter her forhindrer avvisning uker senere.
Samme serie, på video
Velg eksporten, angi språkene og åpne resultatet, uten fortellerstemme å hoppe over.
Andre finansielle formater og dataformater
Praktiske spørsmål om kontoutskrifter
Konverteres beløpene til valutaen i landet jeg søker til?
Nei, og det bør de ikke. En kontoutskrift er en registrering av hva kontoen faktisk inneholdt, og konvertering ville erstatte en kurs du valgte på en dato du valgte. Tallene forblir i kontovalutaen med tresifret kode vedlagt. Hvis granskeren trenger et konvertert totalbeløp, bruker de sin egen publiserte kurs, som er tallet de vil akseptere uansett.
Blir desimalkommaet i kontoutskriften min et desimalpunkt?
Tallene føres gjennom i den formen banken trykte dem, fordi omformatering av et tall er å redigere en finansiell registrering heller enn å oversette den. Kolonneoverskriftene og valutakoden rundt tallet forteller leseren hvilken konvensjon som er i bruk. Det som endres, er alt som er genuint språklig, som ordene i transaksjonsbeskrivelsene.
Hva skjer med IBAN, kontonummer og referansenummer?
De kopieres tegn for tegn. Et internasjonalt kontonummer begynner med en landkode og en tosifret kontrollsum, så et enkelt endret tegn gjør hele strengen ugyldig og ubrukelig for en betaling. Bankidentifikasjonskoder, nasjonale rutingverdier, fullmaktreferanser og kortautorisasjonskoder behandles på samme måte.
Oversettes selgernavnene i transaksjonslinjene?
Nei. En beskrivelse som et butikknavn etterfulgt av en by og en landforkortelse er et egennavn, og det er ofte det en saksbehandler kryssrefererer mot en kvittering eller en adresse et annet sted i filen din. Det som blir oversatt, er ordlyden som beskriver typen bevegelse, som lønn, fast trekk, kontantuttak eller tilbakeføring.
Hvor mange måneder bør jeg inkludere?
Det bestemmes av den som spurte, og antallet varierer mellom visaruter, långivere og utleiere. To regler gjelder overalt: månedene må være sammenhengende uten hull, og hvert ark må være komplett, inkludert sidene som har få transaksjoner. Sjekk at ett ark lukkes med den saldoen neste ark åpner med før du sender noe.
Kan jeg laste opp et fotografi av en papirbasert kontoutskrift?
Ja. JPG-, JPEG- og PNG-bilder og PDF-filer kun med bilde er akseptert og kjøres gjennom tegngjenkjenning først. Det er fortsatt det svakere alternativet for et dokument laget av sifre, så hvis nettbank gir deg den originale PDF-en, bruk den i stedet. Der du må fotografere papir, legg det flatt, fyll rammen og unngå skygge over tallkolonnene.
Vil en bank eller et immigrasjonskontor akseptere denne oversettelsen?
Forståelse av en uttalelse og bygging av en applikasjon krever at automatisert utdata er rask og tilstrekkelig. For innlevering krever de fleste immigrasjonsmyndigheter, långivere og domstoler en oversettelse med en signert nøyaktighetserklæring fra en kvalifisert oversetter, noe maskinell utdata ikke har. Bestill den profesjonelle versjonen for kopien som leveres.
Hvor stor kan opplastingen være, og hva koster en lang periode?
En enkelt fil kan nå 1 GB eller 5000 sider på Pro- og Enterprise-planene, noe som er langt utover et års kontoutskrifter, mens Storage stopper på 100 MB og 100 sider og Free på 20 MB og 20 sider per dokument. Når det gjelder pris, inkluderer ingen plan oversettelser, så hver opplasting betales for separat: skannede ark koster 1 $ per side på Free og Storage eller 0,80 $ på Pro, kontoutskrifter eksportert med et tekstlag 0,005 $ eller 0,004 $ per ord, og hvert dokument har en minimumspris på 0,99 $.
Hvordan håndteres finansielle data når jeg laster dem opp?
Overføringer er krypterte, og filer i kontoen er kun tilgjengelige for autorisert personell, som beskrevet i vår personvernpolicy. Hvis du oversetter en klients kontoutskrifter i stedet for dine egne, bekreft avtalen med din egen compliance-funksjon før opplasting.
Last opp serien og les den på minutter
Kontoutskrifter for visum, boliglån eller skatt, oversatt med kolonnene justert, saldoene avstemt og kontoidene urørt.
Relaterte dokumentoversettelsesverktøy
Dokumenttyper
Filformater
Våre partnere
