Diplomoversetter
Last opp selve utnevnelsen, de akademiske opptegnelsene bak den, eller tillegget som forklarer programmet, og få en versjon som et opptakskontor eller en kvalifikasjonsvurderer kan jobbe med. Gradstitler, karakterskalaer og institusjonsnavn håndteres slik vurderere forventer.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
- OCR for skanninger og bilder
- 108 språk
- Opprinnelig layout beholdt
Du trenger sannsynligvis tre dokumenter, ikke ett
Folk kommer og ber om et diplom og blir sendt bort to ganger fordi mottakerkontoret ønsket noe annet ved siden av. Å sortere ut hvilke av disse du har, sparer den andre og tredje rundreisen.
Gradsutnevnelsen
Ett dekorert ark som sier at en navngitt person ble tildelt en navngitt kvalifikasjon på en navngitt dato, signert av en rektor eller en dekan og stemplet. Det har et serienummer eller registeringsnummer, og ofte et hologram eller et vannmerke. Det sier nesten ingenting om hva som ble studert, noe som er grunnen til at det sjelden aksepteres alene.
Den akademiske opptegnelsen
Listen over fag som er tatt, studiepoeng- eller timeverdien for hver, karakteren som er gitt og året. Dette er dokumentet som gjør den virkelige jobben i en kvalifikasjonsvurdering, fordi det lar en vurderer sammenligne programmet med sitt eget. Det er også det lengste, så det er det som bestemmer størrelsen på jobben. Vår oversetter for vitnemål-side dekker det i detalj.
Tillegget
Universiteter i det europeiske høyere utdanningsområdet utsteder et standard tillegg som beskriver kvalifikasjonen, nivået, arbeidsmengden, karaktersystemet og det nasjonale systemet det passer inn i. Der et slikt finnes, er det ofte allerede tospråklig, så sjekk før du betaler for å oversette det. Hvis du har et, svarer det på de fleste spørsmålene en vurderer ellers ville stilt.
En gradstittel er et navn, og å kalle den noe annet er en påstand
Kvalifikasjonstitler vokste ut av nasjonale systemer, og de stemmer ikke overens på tvers av landegrensene. En tysk Diplom, en italiensk Laurea magistrale, en spansk Licenciatura, en fransk Ingénieur diplômé, en russisk Specialist degree og en britisk Master of Engineering ligger alle på omtrent samme nivå, og ingen av dem er den andre. Å skrive om den ene til den andre produserer et dokument som leses jevnt og hevder noe universitetet aldri sa.
Å avgjøre verdien av en utenlandsk kvalifikasjon er noens faktiske jobb, og det er ikke oversetterens. Informasjonssentre for godkjenning i hele Europa og uavhengige evalueringsorganer i Nord-Amerika finnes for å foreta den avgjørelsen, og de ønsker å se den opprinnelige tittelen for å kunne gjøre det. En nyttig oversettelse beholder derfor den tildelte tittelen i sin opprinnelige form og setter en enkel beskrivelse ved siden av, slik at leseren kan se både hva dokumentet sier og hva det betyr.
Den samme tilbakeholdenheten gjelder institusjonen. Universitetsnavn er egennavn, fakulteter har ofte ingen ren motpart i utlandet, og en skoles juridiske status (statlig, privat, akkreditert av et navngitt departement) er en del av det som vurderes. Behold navnet slik det står, og la et eventuelt offisielt engelsk navn som institusjonen selv bruker, stå ved siden av.
Karakterer er meningsløse uten skalaen sin
Et tall løftet ut av karaktersystemet sitt forteller ikke leseren noe, og noen ganger forteller det dem det motsatte av sannheten. Fire eksempler på hvorfor skalaen må følge med karakteren.
Lav kan bety høy
Tyskspråklige institusjoner gir karakterer fra 1,0 ned til 5,0, der 1,0 er det beste resultatet og alt på 5,0 har strøket. En leser som er vant til en stigende skala, ser 1,3 og antar det verste. Løsningen er å ta med skalaen fra baksiden av vitnemålet til utskriften, der den ofte er trykt og like ofte oversett.
Ulike tak
Italienske grader gis på en skala opp til 110 med en utmerkelse lagt til på toppen. Fransk karaktergivning går fra 0 til 20, og en poengsum i de høye tenårene er eksepsjonell snarere enn bare god. Post-sovjetiske institusjoner bruker en fem-trinns skala der bestått-båndet er smalt. Tallet alene overlever ikke grensen.
Klassifiseringer er ord
Britiske grader klassifiseres snarere enn scores, og en omtale på et kontinentalt vitnemål fungerer på samme måte. Disse frasene har en definert betydning innenfor sitt eget system, så de oversettes med den opprinnelige frasen holdt synlig snarere enn å mappes til en utenlandsk ekvivalent som høres lik ut.
Ikke beregn et gjennomsnitt
Å konvertere et sett med utenlandske karakterer til et fire-trinns gjennomsnitt er en konvertering, ikke en oversettelse, og den mottakende institusjonen vil kjøre sin egen ved hjelp av sin egen tabell. Å produsere en for dem erstatter deres metode med en uuttalt en og gir en anmelder noe å være uenig i før de har lest noe annet.
Hvor akademisk papirarbeid sendes
- Et opptakskontor som vurderer opptak til et master- eller doktorgradsprogram
- En tjeneste for vurdering av kvalifikasjoner som produserer en formell rapport om hva kvalifikasjonen sammenlignes med lokalt
- Et profesjonelt lisensstyre innen medisin, sykepleie, ingeniørfag, arkitektur, undervisning eller juss, som normalt ønsker den akademiske journalen snarere enn selve prisen alene
- En arbeidsgiver eller et bakgrunnsscreeningsfirma som bekrefter at en oppgitt kvalifikasjon eksisterer og ble tildelt på den oppgitte datoen
- En poengbasert immigrasjonsrute der et utdanningsnivå legger til en poengsum, sammen med resten av visumfilen
- Et stipendstyre eller en forskningsfinansiør som vurderer berettigelse
- Et utdanningsdepartement som utfører formell godkjenning, ofte før utenriksdepartementet legaliserer dokumentet i det hele tatt
Automatisert utskrift er riktig for å lese journalen, forberede en søknad og sjekke at ingenting mangler. Når evaluatoren ber om en sertifisert oversettelse, bestill den profesjonelle versjonen, og les hvordan du får en offisiell oversettelse for hva som må følge med. Vær oppmerksom på at mange institusjoner også ønsker at universitetet sender et original direkte, noe ingen oversettelse erstatter.
Oversett dokument →Budsjett for en akademisk fil
Prisen er et enkelt ark. Den akademiske journalen bak den kan strekke seg over et dusin tette sider, og en doktorgradsfil enda lenger, så tell hele settet før du velger en plan.
Velg din plan
Registrering er gratis. Hver oversettelse betales per dokument til prisen for din plan.
Free
Ingen kort kreves for registrering
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: E-poststøtte
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Storage
eller 149 dollar/år
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Pro
eller 499 dollar/år
- 0,004 dollar per ord for AI-oversettelse
- 0,80 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 1000 MB og 5000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Tilgang for team for opptil 5 medlemmer
- Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Avbryt når som helst
Bedrift
149,99 dollar/måned, på forespørsel. AI-oversettelse til 0,003 dollar per ord (0,60 dollar per side), filer opptil 1000 MB og 5000 sider, ubegrenset fillagring og tilgang for team for opptil 15 medlemmer.
Eksempler på priser, kilde og resultat
Åpne en miniatyrbilde for å se sidene i full størrelse. Å lese på tvers av et par viser:
- Ornamental layout og sentrerte overskrifter beholder formen sin.
- Segl, preging og signaturblokker forblir der de ble trykt.
- Serienumre, datoer og registerreferanser gjengis nøyaktig.
- Karaktertabeller beholder kolonnene sine i stedet for å kollapse til prosa.
Hvert resultat kom fra én opplasting av siden ved siden av.
Se alle oversettelseseksempler →Fire trinn for et akademisk sett
Mesteparten av innsatsen ligger i å samle de riktige sidene. Selve behandlingen tar noen få minutter.
Spør mottakende organ hva det ønsker før du skanner
Kun pris, pris pluss akademisk journal, eller en formell evalueringsrapport fra en navngitt leverandør. Dette er tre forskjellige forespørsler med tre forskjellige priser, og å starte på feil en er slik folk ender opp med å oversette samme fil to ganger.
Fang baksiden av hvert ark
Vurderingslegender, kredittdefinisjoner og notatet som forklarer det nasjonale systemet er vanligvis trykt på baksiden av et vitnemål eller en karakterutskrift, og de er akkurat det en bedømmer griper etter. En ensidig skanning kaster bort nøkkelen til merknadene på forsiden.
Last opp settet sammen
Registrer deg med en e-postadresse, send deretter vitnemålet, karakterutskriften og eventuelle tilleggsdokumenter samlet. Behandling av dem sammen holder fagnavn og ordlyden av kvalifikasjonen konsistent, noe som er viktig når samme kurs tittel vises på flere sider.
Sjekk navnet, datoen og tittelen
Sammenlign kandidatens navn med passets stavemåte, tildelingsdatoen med karakterutskriften, og bekreft at den tildelte tittelen fortsatt vises i sin opprinnelige form. Se deretter etter vurderingslegenden i utdataene før du sender noe noe sted.
En kort gjennomgang
Hele syklusen, fra valg av fil til åpning av den ferdige.
Hva nyutdannede spør om
Vil min gradtittel bli konvertert til den lokale ekvivalenten?
Nei, og du bør være forsiktig med enhver tjeneste som tilbyr det. Å erklære at en utenlandsk kvalifikasjon tilsvarer en innenlandsk, er en anerkjennelsesbeslutning tatt av et evalueringsorgan eller et departement, basert på bevis. En oversettelse som hevder det, har gått utenfor det universitetet faktisk utstedte. Den tildelte tittelen forblir i sin opprinnelige form med en enkel beskrivelse ved siden av, noe som er det en vurderer ønsker å se.
Blir mine karakterer konvertert til et fire-punkts gjennomsnitt?
Det blir de ikke. Den mottakende institusjonen foretar sin egen konvertering ved hjelp av sin egen publiserte tabell, og et tall beregnet av noen andre blir enten ignorert eller behandlet som en avvik. Det som hjelper, er å ta med graderingslegenden, så inkluder baksiden av vitnemålet der skalaen vanligvis er trykt.
Trenger jeg vitnemålet i tillegg til vitnemålsbeviset?
Nesten alltid, ja. Vitnemålet navngir kvalifikasjonen; den akademiske oversikten viser fagene, kredittverdiene og karakterene, og det er det en vurderer sammenligner med et lokalt program. Lisensstyrene i regulerte yrker er de strengeste her og åpner generelt ikke en fil uten det.
Mitt vitnemål har et hologram og et preget segl. Hvordan håndteres disse?
Sikkerhetsfunksjoner eksisterer for å bli undersøkt på originalen, og de reproduseres ikke i en skanning eller i noen oversettelse. Riktig behandling er å merke deres tilstedeværelse og posisjon i stedet for å late som man gjenskaper dem. Der et organ trenger å verifisere autentisitet, går det tilbake til det utstedende institusjonen eller ber om en forseglet original, noe som er et eget trinn fra oversettelsen.
Vil et universitet eller et lisensstyre akseptere dette?
For å lese dokumentene, sjekke en kursliste og forberede søknaden, er automatisert utdata umiddelbar og nyttig. For innlevering krever de fleste opptakskontorer og alle lisensstyrene en sertifisert oversettelse med en signert nøyaktighetserklæring, og mange insisterer også på at institusjonen sender originaler direkte til dem. Bruk profesjonelt alternativ for kopien som arkiveres.
Navnet på vitnemålet mitt er stavet annerledes enn passet mitt. Hva nå?
Dette er vanlig der originalen er på et ikke-latinsk skriftspråk og de to dokumentene ble romanisert på forskjellige tidspunkter. Oversettelsen gjengir det vitnemålet sier, så løs ulikheten på papiret i stedet: mange institusjoner utsteder et brev om navneendring eller stavebekreftelse, og en ekteskaps- eller deed poll-registrering dekker resten. Å sende inn uoverensstemmelsen uten forklaring er det som forårsaker en forsinkelse.
Hva kan jeg laste opp, og hvor lang kan filen være?
PDF-er, Word-dokumenter, regneark, presentasjoner og bilder i JPG, JPEG eller PNG. På Pro- og Enterprise-planene kan én fil nå 1 GB eller 5000 sider, noe som komfortabelt dekker en hel doktorgradsavhandling med vedlegg. Bildefiler og fotograferte sider går gjennom tegngjenkjenning før oversettelse.
Hva vil et akademisk sett koste?
Hvert dokument i settet er priset separat: 1 $ per side for en skanning uten tekstlag på Free- og Storage-planene (0,80 $ på Pro), 0,005 $ per ord for en skrevet fil (0,004 $ på Pro), og 0,99 $ som absolutt minimum. En 3-siders skanning av en prisplakett pluss en kort rapport blir 3,00 $ på Free. Et abonnement legger ikke til oversettelser; det som økes er sidegrensen per fil, noe som betyr noe når en doktorgradsavhandling går forbi de 20 sidene som Free aksepterer.
Send vitnemålet og karakterutskriften sammen
Last opp vitnemålet ditt, den akademiske karakterutskriften bak det og eventuelle tilleggsdokumenter i én jobb, og få en versjon som et opptakskontor eller en bedømmer kan lese uten å gjette på en vurderingsskala.
Relaterte dokumentoversettelsesverktøy
Dokumenttyper
Filformater
Populære språkpar
Oversettelse etter by
Våre partnere
