Traducător diplomă
Încărcați diploma în sine, foaia de parcurs academică din spate sau suplimentul care explică programul și obțineți o versiune cu care un birou de admitere sau un evaluator de credențiale poate lucra. Titlurile diplomelor, scalele de notare și numele instituțiilor sunt gestionate așa cum se așteaptă evaluatorii.
Încarcă sau trage fișierul pentru traducere
Dimensiune maximă fișier 1 GB
Probabil aveți nevoie de trei documente, nu de unul
Oamenii vin cerând o diplomă și sunt trimiși înapoi de două ori, deoarece biroul de primire a dorit altceva alături de ea. Sortarea celor pe care le dețineți economisește a doua și a treia călătorie dus-întors.
Diploma
O foaie decorată care atestă că o persoană numită a primit o calificare numită la o dată numită, semnată de un rector sau un decan și sigilată. Poartă un număr de serie sau de registru și adesea un hologramă sau un filigran. Nu spune aproape nimic despre ce s-a studiat, motiv pentru care este rar acceptată singură.
Foaia de parcurs academică
Lista materiilor urmate, valoarea în credite sau ore a fiecăreia, nota obținută și anul. Acesta este documentul care face munca reală în evaluarea credențialelor, deoarece permite unui evaluator să compare programul cu propriul său. Este și cel mai lung, deci determină mărimea sarcinii. Pagina noastră traducător de foaie de parcurs o acoperă în detaliu.
Suplimentul
Universitățile din Spațiul European al Învățământului Superior emit un supliment standard care descrie calificarea, nivelul, volumul de muncă, sistemul de notare și sistemul național în care se încadrează. Unde există, este frecvent deja bilingv, deci verificați înainte de a plăti pentru a-l traduce. Dacă aveți unul, acesta răspunde majorității întrebărilor pe care un evaluator le-ar ridica altfel.
Un titlu de diplomă este un nume, iar numirea lui altfel este o pretenție
Titlurile de calificare au apărut din sistemele naționale și nu se aliniază peste granițe. Un Diplom german, o Laurea magistrale italiană, o Licenciatura spaniolă, un Ingénieur diplômé francez, o diplomă Specialist rusă și un Master of Engineering britanic se situează la niveluri aproximativ similare și niciunul nu este celălalt. Rescrierea unuia ca altul produce un document care se citește fluent și afirmă ceva ce universitatea nu a spus niciodată.
Deciderea valorii unei calificări străine este o sarcină reală a cuiva, și nu a traducătorului. Centrele de informații privind recunoașterea din Europa și organismele independente de evaluare din America de Nord există pentru a face această determinare, iar ele doresc să vadă titlul original pentru a o face. Prin urmare, o traducere utilă păstrează titlul acordat în forma sa originală și adaugă o descriere simplă alături, astfel încât cititorul să poată vedea atât ce spune documentul, cât și ce înseamnă.
Aceeași reținere se aplică și instituției. Numele universităților sunt nume proprii, facultățile adesea nu au un echivalent clar în străinătate, iar statutul legal al unei școli (de stat, privat, acreditat de un minister numit) face parte din ceea ce verifică evaluatorul. Păstrați numele așa cum este tipărit și lăsați orice nume oficial pe care instituția însăși îl folosește să stea alături.
Notele sunt fără sens fără scara lor
Un număr extras din sistemul său de notare nu spune cititorului nimic și, uneori, îi spune opusul adevărului. Patru exemple de ce scara trebuie să călătorească odată cu nota.
Scăzut poate însemna ridicat
Instituțiile vorbitoare de limbă germană notează de la 1,0 la 5,0, unde 1,0 este cel mai bun rezultat și orice la 5,0 a eșuat. Un cititor obișnuit cu o scară crescătoare vede 1,3 și presupune ce e mai rău. Remediul este să transportați legenda scării de pe verso-ul foii matricole în ieșire, unde este adesea tipărită și la fel de des trecută cu vederea.
Plafoane diferite
Diplomele italiene sunt notate din 110, cu o distincție adăugată în partea de sus. Notarea franceză variază de la 0 la 20, iar un scor în zona superioară a zecilor este excepțional, mai degrabă decât pur și simplu bun. Instituțiile post-sovietice folosesc o scară de cinci puncte unde banda de trecere este îngustă. Numărul singur nu supraviețuiește graniței.
Clasificările sunt cuvinte
Diplomele britanice sunt clasificate mai degrabă decât notate, iar o mențiune pe un certificat continental funcționează în același mod. Aceste fraze poartă un sens definit în propriul lor sistem, deci sunt traduse păstrând fraza originală vizibilă, mai degrabă decât mapate pe un echivalent străin care sună similar.
Nu calculați o medie a notelor
Convertirea unui set de note străine într-o medie de patru puncte este o conversie, nu o traducere, iar instituția primitoare va face propria sa conversie folosind propriul său tabel. Producerea uneia pentru ei înlocuiește metoda lor cu una nestabilită și oferă unui revizor ceva cu care să nu fie de acord înainte ca acesta să fi citit altceva.
Unde sunt trimise documentele academice
- Un birou de admitere care evaluează intrarea la un program de masterat sau doctorat
- Un serviciu de evaluare a acreditărilor care produce un raport formal despre comparația calificării cu cea locală
- Un consiliu de licențiere profesională în medicină, asistență medicală, inginerie, arhitectură, predare sau drept, care de obicei dorește dosarul academic mai degrabă decât diploma în sine
- Un angajator sau o firmă de verificare a antecedentelor care confirmă că o calificare declarată există și a fost conferită la data declarată
- O rută de imigrare bazată pe puncte, unde un nivel de educație adaugă la un scor, alături de restul dosarului de viză
- Un consiliu de burse sau un finanțator de cercetare care evaluează eligibilitatea
- Un minister al educației care efectuează recunoașterea formală, adesea înainte ca ministerul de externe să legalizeze documentul
Ieșirea automată este potrivită pentru citirea dosarului, pregătirea unei aplicații și verificarea că nimic nu lipsește. Când evaluatorul solicită o traducere certificată, comandați versiunea profesională și citiți cum să obțineți o traducere oficială pentru ceea ce trebuie să o însoțească. Fiți conștienți că multe instituții doresc, de asemenea, ca universitatea să trimită un original direct, pe care nicio traducere nu îl înlocuiește.
Tradu document →Bugetarea unui dosar academic
Diploma este o singură foaie. Dosarul academic din spate poate ajunge la o duzină de pagini dense, iar un dosar doctoral chiar mai mult, așa că numărați întregul set înainte de a alege un plan.
Alegeți planul
Înregistrarea este gratuită. Fiecare traducere se plătește per document la rata planului dvs.
Free
Nu este necesar cardul pentru înregistrare
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 1 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 20 MB și 20 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare fișiere doar 24 de ore
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Anulați oricând
- Nu este inclus: Suport prin e-mail
- Nu este inclus: Acces pentru echipă
- Nu este inclus: Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Nu este inclus: Glosar
Storage
sau 149 USD/an
- Traducere AI de 0,005 $/cuvânt
- 1 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 100 MB și 100 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare nelimitată de fișiere
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Suport prin email
- Anulați oricând
- Nu este inclus: Acces pentru echipă
- Nu este inclus: Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Nu este inclus: Glosar
Pro
sau 499 USD/an
- Traducere AI de 0,004 USD/cuvânt
- 0,80 USD per pagină pentru scanări și PDF-uri imagine
- 120+ limbi
- Fișiere de până la 1.000 MB și 5.000 de pagini
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG și CSV
- Stocare nelimitată de fișiere
- Editor PDF și convertor PDF în DOCX
- Suport prin email
- Acces pentru echipă pentru până la 5 membri
- Previzualizări PDF gratuite nelimitate
- Glosar
- Anulați oricând
Enterprise
149,99 USD/lună, la cerere. Traducere AI la 0,003 USD/cuvânt (0,60 USD per pagină), fișiere de până la 1.000 MB și 5.000 de pagini, stocare nelimitată de fișiere și acces pentru echipă pentru până la 15 membri.
Exemple de diplome, sursă și rezultat
Deschideți o miniatură pentru a vedea paginile la dimensiune completă. Citirea pe o pereche arată:
- Aspectul ornamental și antetele centrate își păstrează forma.
- Sigiliile, ștanțele și blocurile de semnături rămân acolo unde au fost tipărite.
- Numerele de serie, datele și referințele de registru sunt reproduse exact.
- Tabelele de note își păstrează coloanele în loc să se prăbușească în proză.
Fiecare rezultat a provenit dintr-o singură încărcare a paginii de lângă el.
Vezi toate exemplele de traducere →Patru pași pentru un dosar academic
Majoritatea efortului constă în colectarea paginilor corecte. Procesarea în sine durează câteva minute.
Întrebați corpul primitor ce dorește înainte de a scana
Doar diploma, diploma plus dosarul academic sau un raport de evaluare formal de la un furnizor numit. Acestea sunt trei cereri diferite cu trei prețuri diferite, iar începerea cu cea greșită este modul în care oamenii ajung să traducă același fișier de două ori.
Capturați verso-ul fiecărei foi
Legendele de notare, definițiile creditelor și nota care explică sistemul național sunt de obicei tipărite pe spatele unei diplome sau a unei foaie matricolă, și sunt exact ceea ce un evaluator caută. O scanare pe o singură față aruncă cheia către notele de pe față.
Încărcați setul împreună
Înregistrați-vă cu o adresă de e-mail, apoi trimiteți diploma, foaia matricolă și orice supliment într-un singur lot. Prelucrarea lor împreună menține consecvente denumirile materiilor și formularea calificării, ceea ce contează atunci când același titlu de curs apare pe mai multe pagini.
Verificați numele, data și titlul
Comparați numele absolventului cu ortografia din pașaport, data conferirii cu cea din foaia matricolă și confirmați că titlul acordat apare încă în forma sa originală. Apoi căutați legenda notelor în rezultat înainte de a trimite ceva oriunde.
O scurtă prezentare
Întregul ciclu, de la selectarea unui fișier la deschiderea celui finalizat.
Ce întreabă absolvenții
Va fi titlul meu de diplomă convertit în echivalentul local?
Nu, și ar trebui să fiți precaut cu orice serviciu care oferă acest lucru. Declararea că o calificare străină este egală cu una domestică este o decizie de recunoaștere luată de un organism de evaluare sau un minister, pe baza dovezilor. O traducere care pretinde acest lucru a depășit ceea ce a emis efectiv universitatea. Titlul acordat rămâne în forma sa originală, cu o descriere simplă alături, ceea ce dorește să vadă un evaluator.
Sunt notele mele convertite într-o medie de patru puncte?
Nu sunt. Instituția primitoare își face propria conversie folosind propria sa tabelă publicată, iar o cifră calculată de altcineva este fie ignorată, fie tratată ca o discrepanță. Ceea ce ajută este transmiterea legendei de notare, deci includeți reversul foii matricole unde este de obicei tipărită scala.
Am nevoie de foaia matricolă pe lângă diplomă?
Aproape întotdeauna, da. Diploma numește calificarea; istoricul academic arată materiile, valorile creditelor și notele, și asta este ceea ce un evaluator compară cu un program local. Consiliile de licențiere în profesii reglementate sunt cele mai stricte aici și, în general, nu vor deschide un dosar fără aceasta.
Diploma mea are un hologramă și un sigiliu în relief. Cum sunt acestea gestionate?
Caracteristicile de securitate există pentru a fi examinate pe original și nu se reproduc într-o scanare sau în nicio traducere. Tratamentul corect este să notați prezența și poziția lor, în loc să pretindeți că le recreați. Unde un organism trebuie să verifice autenticitatea, acesta se întoarce la instituția emitentă sau cere un original sigilat, ceea ce este un pas separat de traducere.
Va accepta o universitate sau un consiliu de licențiere acest lucru?
Pentru citirea documentelor, verificarea unei liste de cursuri și pregătirea aplicației, ieșirea automată este imediată și utilă. Pentru depunere, majoritatea birourilor de admitere și fiecare consiliu de licențiere necesită o traducere certificată cu o declarație de acuratețe semnată, iar mulți insistă, de asemenea, ca instituția să le trimită originalele direct. Folosiți opțiunea profesională pentru copia care se depune.
Numele de pe diploma mea este scris diferit față de pașaportul meu. Ce fac acum?
Acest lucru este comun acolo unde originalul este într-un script non-latin și cele două documente au fost romanizate la momente diferite. Traducerea reproduce ceea ce spune diploma, deci rezolvați diferența pe hârtie: multe instituții emit o scrisoare de schimbare a numelui sau de confirmare a ortografiei, iar un certificat de căsătorie sau de schimbare a numelui acoperă restul. Depunerea neconcordanței fără explicații este ceea ce cauzează o întârziere.
Ce pot încărca și cât de lung poate fi fișierul?
Documente Word, PDF-uri, foi de calcul, prezentări și imagini în JPG, JPEG sau PNG. Pe planurile Pro și Enterprise, un singur fișier poate ajunge la 1 GB sau 5.000 de pagini, ceea ce acoperă confortabil un dosar doctoral complet cu anexe. Fișierele imagine și paginile fotografiate trec prin recunoaștere de caractere înainte de traducere.
Cât va costa un set academic?
Fiecare document din set este prețuit individual: 1 $ per pagină pentru o scanare fără strat de text pe planurile Free și Storage (0,80 $ pe Pro), 0,005 $ per cuvânt pentru un fișier tipărit (0,004 $ pe Pro) și cel puțin 0,99 $. O scanare de trei pagini a unui premiu plus un scurt raport ajunge la 3,00 $ pe Free. Un abonament nu adaugă traduceri; ceea ce crește este limita de pagini per fișier, ceea ce contează odată ce un dosar doctoral depășește cele 20 de pagini pe care le acceptă Free.
Trimiteți diploma și foaia matricolă împreună
Încărcați certificatul de diplomă, foaia matricolă din spate și orice supliment într-un singur lot și obțineți o versiune pe care un birou de admitere sau un evaluator o poate citi fără să ghicească o scară de notare.
Instrumente de traducere a documentelor înrudite
Tipuri de documente
Formate de fișiere
Perechi de limbi populare
Partenerii Noștri
