Model certificat de traducere
Completați formularul și tipăriți certificatul care însoțește un document tradus. Certificatul se actualizează pe măsură ce tastați, iar nimic din ceea ce introduceți nu părăsește browserul dvs.
Aveți totuși nevoie de traducerea în sine?
Traduceți documentul cu DocTranslator în aspectul său original, apoi atașați certificatul.
Tradu un documentDoriți să fie tradus și certificat pentru dvs.?
Un traducător profesionist traduce documentul și semnează certificatul: 25 USD per pagină.
Comandați o traducere certificatăCe solicită regula USCIS
Regula pentru documentele într-o altă limbă este o singură propoziție în reglementările federale, 8 CFR 103.2(b)(3). Un document care conține o limbă străină „va fi însoțit de o traducere completă în limba engleză pe care traducătorul a certificat-o ca fiind completă și exactă, și de certificarea traducătorului că este competent să traducă din limba străină în limba engleză.”
Aceasta conferă certificatului două roluri. Acesta atestă că traducerea este completă și exactă și atestă că traducătorul este competent în ambele limbi. Șablonul de mai sus menționează ambele, numește documentul și limba din care a fost tradus și lasă spațiu pentru semnătura, numele, adresa și data traducătorului.
Cum se utilizează certificatul
- Traducătorul îl completează și îl semnează. Persoana care a realizat traducerea este cea care o certifică, de mână, după tipărire.
- Traduceți întregul document. Regula solicită o traducere completă: ștampile, sigilii, note scrise de mână și textul din marje incluse, nu un rezumat.
- Păstrați-le pe cele trei împreună. Trimiteți certificatul împreună cu traducerea în limba engleză și o copie a documentului original, astfel încât fiecare traducere să poată fi corelată cu sursa sa.
- Un certificat per document. Când trimiteți un certificat de naștere și un certificat de căsătorie, fiecare traducere primește propriul certificat care o numește.
Ce nu spune regula
Reglementarea nu impune un certificat autentificat, o agenție de traduceri sau un traducător cu o anumită calificare. Alte autorități stabilesc propriile reguli, totuși: curțile, universitățile, consiliile de licențiere și consulatele străine solicită adesea mai mult, cum ar fi autentificarea sau un traducător jurat. Verificați ce solicită biroul care primește documentul dvs. înainte de a-l trimite.
Această pagină explică formularea regulii federale și vă oferă un șablon. Nu este un sfat juridic și nu poate promite că un anumit birou va accepta un document.
Întrebări frecvente despre certificatul de traducere
Este ceea ce tastez salvat sau trimis undeva?
Nu. Certificatul este compus în browserul dvs. în timp ce tastați, iar imprimarea se face pe computerul dvs. Nimic nu este încărcat sau stocat.
De ce este certificatul întotdeauna în engleză?
Deoarece merge la USCIS împreună cu o traducere în engleză. Pe fiecare versiune lingvistică a acestei pagini, formularul este în limba dvs., iar certificatul pe care îl imprimă este în engleză.
Cum îl salvez ca PDF?
Faceți clic pe „Imprimare sau salvare ca PDF” și alegeți „Salvare ca PDF” ca imprimantă în fereastra de imprimare. Se imprimă doar certificatul, nu restul paginii.
Certificatul trebuie să fie autentificat pentru USCIS?
Regula USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3), solicită certificarea traducătorului privind acuratețea și competența și nu menționează autentificarea. Alte birouri pot solicita acest lucru; verificați cu cel care primește documentul.
Poate DocTranslator să certifice traducerea pentru mine?
Da. Cu traducerea certificată USCIS, un traducător profesionist traduce documentul și semnează un Certificat de Acuratețe a Traducerii, la 25 USD per pagină.
Traducerea documentelor de imigrare
Imigrare și USCIS