Tehnologia noastră proprie de traducere a documentelor
Motorul AI DocTranslator AI Engine
DocTranslator AI Engine este tehnologia de traducere a documentelor pe care o dezvoltăm noi înșine. Unde majoritatea instrumentelor de traducere lucrează cu text simplu, acesta lucrează cu pagina: găsește unde se află fiecare linie, o traduce și scrie traducerea înapoi în același loc, astfel încât fișierul pe care îl descărcați are aspectul fișierului pe care l-ați încărcat.
Este proiectat și scris de echipa DocTranslator.
Cum funcționează
Patru etape de la încărcare la fișierul finalizat
- 01
Citește
Citește fișierul
Motorul determină ce fișier este din conținutul său, nu din nume: un PDF cu un strat de text real, o scanare, o fotografie sau un document Office. Fiecare tip urmează o cale diferită.
- 02
Separă
Separarea cuvintelor de pagină
Doar textul este extras. Imaginile, diagramele, graficele, fotografiile, semnăturile și ștampilele rămân unde sunt și nu sunt niciodată trimise la traducere.
- 03
Traduceți
Traducere și verificare
Fiecare pasaj este tradus și verificat înainte de a fi acceptat. Un pasaj care eșuează o verificare este tradus din nou.
- 04
Reconstruiește
Reconstruirea paginii
Traducerea revine în pozițiile originale, setată în fonturi care conțin caracterele limbii țintă.
A · PDF-uri digitale
PDF-uri cu strat de text
Într-un PDF exportat din Word, InDesign sau un program similar, motorul citește textul bloc cu bloc și celulă cu celulă de tabel. Unește liniile unui paragraf într-un singur pasaj înainte de a traduce, astfel încât o propoziție care se întinde pe trei linii este tradusă ca o singură propoziție, nu ca trei fragmente. Apoi elimină cuvintele originale de pe pagină, lasă imaginile, diagramele și desenele vectoriale neatinsă și scrie traducerea în același chenar.
O traducere rareori are aceeași lungime ca sursa sa. Germana și rusa de obicei sunt mai lungi decât engleza, iar chineza și japoneza necesită mai puține caractere. Motorul permite textului să se întindă în interiorul blocului său original și reduce dimensiunea fontului doar atunci când traducerea tot nu încape. Celulele tabelului sunt gestionate una câte una, astfel încât cifrele rămân în propriile rânduri și coloane.
B · Scanări și fotografii
Scanări și fotografii
O pagină scanată este o imagine, deci nu conține text de înlocuit. Motorul păstrează imaginea originală ca fundal al paginii, recunoaște textul tipărit cu OCR și apoi elimină doar cerneala acelor litere, umplând fiecare spațiu cu culoarea hârtiei din jur. Orice altceva decât textul curent este lăsat neatins. Ștampilele, sigiliile, semnăturile, fotografiile, graficele și diagramele rămân exact așa cum au fost scanate, ceea ce este ceea ce doriți pe un certificat sau un contract semnat.
Tabelele își păstrează grila imprimată. Motorul găsește liniile de regulă ale tabelului original din imagine, șterge textul din interiorul fiecărei celule fără a atinge marginile și scrie traducerea în aceeași celulă. O linie imprimată pe lateral de-a lungul unei margini este scrisă înapoi pe lateral.
Uneori, o linie nu poate fi ștearsă curat, de exemplu, acolo unde textul se află pe un fundal aglomerat. În acest caz, motorul lasă imprimarea originală în loc, în loc să o întindă, și adaugă o copie invizibilă a textului, astfel încât pagina să poată fi în continuare căutată.
C · Fișiere structurate
Word, Excel, PowerPoint, EPUB și HTML
Fișierele Office păstrează deja textul separat de aspectul lor, deci motorul le traduce din interior. Înlocuiește cuvintele fiecărui paragraf, diapozitiv și celulă de foaie de calcul și păstrează formatarea grasă, italică și alte formate pe cuvintele cărora le aparțineau, chiar și atunci când traducerea pune acele cuvinte într-o ordine diferită.
Cărțile EPUB și paginile HTML sunt traduse text cu text, iar marcajul lor este lăsat așa cum a fost, astfel încât capitolele, antetele și linkurile continuă să funcționeze în copia tradusă.
ENThe report is ready today.
↓
DEDer Bericht ist heute fertig.Cuvântul subliniat se mută la sfârșitul propoziției germane, iar formatarea sa se mută odată cu el.
Calitate
Verificări înainte ca un fișier să revină
Traducerea AI poate eșua în moduri ușor de ratat la o citire rapidă, așa că motorul verifică fiecare pasaj înainte de a-l accepta:
rejectUn răspuns care repetă originalul în loc să-l traducă este respins.rejectLa fel și un răspuns în limba greșită, unul care se repetă în buclă sau se oprește la jumătate și unul cu caractere străine dintr-un alt script.retryUn pasaj respins este tradus din nou, mai întâi împreună cu liniile din jur pentru context, apoi pe cont propriu.compareNumerele, adresele web și adresele de e-mail sunt comparate între original și traducere, astfel încât o cifră modificată este semnalată.reuseO propoziție care apare pe mai multe pagini este tradusă o singură dată, astfel încât un antet sau un termen să fie același peste tot în document.discardDacă o mare parte dintr-un document revine netradusă, motorul aruncă acel rezultat în loc să predea un fișier pe jumătate tradus.
Construit și rulat de DocTranslator
Codul nostru propriu, de la citirea paginii la reconstruirea ei.
Motorul este dezvoltat de echipa DocTranslator. Analiza paginii, gestionarea scanărilor și a tabelelor, reconstrucția fiecărei pagini și verificările de mai sus sunt codul nostru propriu. Deoarece scriem noi înșine motorul, o problemă precum un tabel deplasat sau un caracter lipsă poate fi remediată în motorul însuși.
Traducerile în chineză, japoneză, coreeană, hindi, thailandeză și alte scripturi sunt setate în fonturi care conțin acele caractere, astfel încât să nu obțineți căsuțe goale unde ar trebui să fie litere. Sunt încorporate doar caracterele pe care un document le folosește efectiv, ceea ce menține dimensiunea fișierului redusă.
Întrebări frecvente despre motorul AI DocTranslator
Este motorul AI DocTranslator construit de DocTranslator?
Da. Motorul este dezvoltat intern de echipa DocTranslator. Analiza paginii, gestionarea scanărilor, reconstrucția aspectului și verificările de calitate sunt codul nostru propriu.
Păstrează ștampilele, sigiliile și semnăturile pe documentele scanate?
Da. Motorul elimină doar cerneala textului recunoscut în curs de rulare. Ștampilele, sigiliile, semnăturile, fotografiile, graficele și diagramele rămân așa cum au fost scanate, astfel încât un certificat să-și arate sigiliul și un contract semnăturile după traducere.
Ce se întâmplă cu tabelele?
Într-un PDF cu un strat de text, fiecare celulă este tradusă pe cont propriu și rescrisă în aceeași celulă. Pe un scan, motorul găsește grila tipărită în imagine, șterge textul din interiorul fiecărei celule fără a atinge liniile și scrie traducerea în celula din care a provenit.
Fișierul tradus va arăta exact ca originalul?
Aproape, deși nu întotdeauna identic. O traducere este de obicei mai lungă sau mai scurtă decât sursa sa, astfel încât textul se poate încadra diferit sau poate fi setat puțin mai mic pentru a se potrivi în caseta sa. Pe o pagină densă, cum ar fi un tabel fotografiat, aruncați o privire rapidă la rezultat înainte de a trimite fișierul mai departe.
Ce limbi suportă DocTranslator?
DocTranslator suportă 108 limbi și puteți traduce între oricare două dintre ele. Lista completă de limbi arată fiecare dintre ele.
Îl pot folosi pentru depuneri la viză sau la tribunal?
Motorul produce traduceri AI. Birourile de imigrare, curțile și universitățile solicită de obicei o traducere certificată, semnată de un traducător profesionist care confirmă că este corectă și completă. Pentru aceasta, folosiți serviciul nostru de traducere certificată.
Traduceți un document și verificați singur aspectul
Încărcați un PDF, o scanare sau un fișier Office, alegeți două din 108 limbi și comparați rezultatul cu originalul dvs. Traducerea începe de la 0,99 USD per document.
Instrumente conexe
Formate de fișiere
Tipuri de documente