Oma dokumenttien käännösteknologiamme
DocTranslator AI Engine
DocTranslator AI Engine on asiakirjakäännösteknologia, jota kehitämme itse. Siellä missä useimmat käännöstyökalut toimivat pelkällä tekstillä, tämä toimii sivun kanssa: se löytää jokaisen rivin sijainnin, kääntää sen ja kirjoittaa käännöksen takaisin samaan paikkaan, joten lataamassasi tiedostossa on samanlainen asettelu kuin lataamassasi tiedostossa.
DocTranslatorin tiimi on suunnitellut ja kirjoittanut sen.
Kuinka se toimii
Neljä vaihetta latauksesta valmiiseen tiedostoon
- 01
Lue
Lue tiedosto
Moottori päättelee tiedostotyypin sen sisällön perusteella nimen sijaan: PDF, jossa on varsinainen tekstikerros, skannaus, valokuva tai Office-asiakirja. Kukin tyyppi kulkee eri reittiä.
- 02
Erota
Erota sanat sivulta
Vain teksti irrotetaan. Kuvat, kaaviot, diagrammit, valokuvat, allekirjoitukset ja leimat pysyvät paikoillaan eivätkä koskaan mene käännettäväksi.
- 03
Käännä
Käännä ja tarkista
Jokainen tekstinpätkä käännetään ja tarkistetaan ennen hyväksymistä. Tarkistuksessa epäonnistunut tekstinpätkä käännetään uudelleen.
- 04
Rakenna uudelleen
Rakenna sivu uudelleen
Käännös palautetaan alkuperäisille paikoilleen, käyttäen fontteja, jotka sisältävät kohdekielen merkit.
A · Digitaaliset PDF-tiedostot
PDF-tiedostot tekstikerroksella
Wordista, InDesignista tai vastaavasta ohjelmasta viedyssä PDF-tiedostossa moottori lukee tekstin lohko kerrallaan ja taulukon solun solulta. Se yhdistää kappaleen rivit yhdeksi tekstinpätkäksi ennen kääntämistä, joten kolmelle riville jakautuva lause käännetään yhtenä lauseena kolmen katkelman sijaan. Sen jälkeen se poistaa alkuperäiset sanat sivulta, jättää kuvat, kaaviot ja vektoripiirrokset koskemattomiksi ja kirjoittaa käännöksen samaan laatikkoon.
Käännös ei yleensä ole saman pituinen kuin lähde. Saksankieliset ja venäjänkieliset tekstit ovat yleensä pidempiä kuin englanninkieliset, ja kiinan- ja japaninkieliset vievät vähemmän merkkejä. Moottori antaa tekstin rivittyä alkuperäisen lohkonsa sisällä ja pienentää fonttikokoa vasta, kun käännös ei vieläkään mahdu. Taulukon soluja käsitellään yksitellen, joten luvut pysyvät omissa riveissään ja sarakkeissaan.
B · Skannaukset ja valokuvat
Skannaukset ja valokuvat
Skannattu sivu on kuva, joten siinä ei ole korvattavaa tekstiä. Moottori säilyttää alkuperäisen kuvan sivun taustana, tunnistaa painetun tekstin OCR-tekniikalla ja poistaa sitten vain kyseisten kirjainten musteen, täyttäen jokaisen kohdan ympäröivän paperin värillä. Kaikki, mikä ei ole juoksevaa tekstiä, jätetään rauhaan. Leimat, sinetit, allekirjoitukset, valokuvat, kaaviot ja diagrammit pysyvät täsmälleen sellaisina kuin ne skannattiin, mikä on toivottavaa todistuksessa tai allekirjoitetussa sopimuksessa.
Taulukot säilyttävät painetun ruudukon. Moottori löytää alkuperäisen taulukon viivaimet kuvasta, tyhjentää kunkin solun tekstin koskematta reunoihin ja kirjoittaa käännöksen samaan soluun. Sivureunan vieressä oleva pystysuora viiva kirjoitetaan takaisin pystysuorana.
Joskus viivaa ei voi pyyhkiä puhtaasti, esimerkiksi jos teksti on vilkkaalla taustalla. Tällöin moottori jättää alkuperäisen painatuksen paikoilleen sen sijaan, että se tahriintuisi, ja lisää tekstistä näkymättömän kopion, jotta sivua voi silti hakea.
C · Rakenteelliset tiedostot
Word, Excel, PowerPoint, EPUB ja HTML
Office-tiedostot pitävät tekstinsä jo erillään asettelusta, joten moottori kääntää ne sisältäpäin. Se korvaa kunkin kappaleen, dian ja laskentataulukon solun sanat ja säilyttää lihavoinnin, kursivoinnin ja muun muotoilun sanoissa, joihin se kuului, vaikka käännös asettaisi kyseiset sanat eri järjestykseen.
EPUB-kirjat ja HTML-sivut käännetään teksti tekstiltä, ja niiden merkinnät jätetään ennalleen, joten luvut, otsikot ja linkit toimivat käännetyssä kopiossa.
ENThe report is ready today.
↓
DEDer Bericht ist heute fertig.Lihavoitu sana siirtyy saksankielisen lauseen loppuun, ja sen muotoilu siirtyy sen mukana.
Laatu
Tarkistukset ennen tiedoston palautusta
Tekoälykäännös voi epäonnistua tavoilla, jotka on helppo jättää huomaamatta nopealla lukemisella, joten moottori tarkistaa jokaisen tekstinpätkän ennen sen hyväksymistä:
rejectVastaus, joka toistaa alkuperäisen sen sijaan, että kääntäisi sen, hylätään.rejectSamoin kuin vastaus väärällä kielellä, silmukkaa tekevä tai puolivälissä pysähtyvä vastaus ja vieraita merkkejä sisältävä vastaus.retryHylätty tekstinpätkä käännetään uudelleen, ensin ympäröivien rivien kanssa kontekstin vuoksi, sitten yksinään.compareNumerot, verkkosivujen osoitteet ja sähköpostiosoitteet verrataan alkuperäisen ja käännöksen välillä, joten muuttunut luku merkitään.reuseLause, joka esiintyy useilla sivuilla, käännetään kerran, joten otsikko tai termi on sama kaikkialla asiakirjassa.discardJos suuri osa asiakirjasta jää kääntämättä, moottori hylkää tuloksen sen sijaan, että se luovuttaisi puoliksi käännetyn tiedoston.
DocTranslatorin rakentama ja käyttämä
Oma koodimme, sivun lukemisesta sen uudelleen rakentamiseen.
Moottorin on kehittänyt DocTranslatorin tiimi. Sivuanalyysi, skannien ja taulukoiden käsittely, kunkin sivun uudelleenrakentaminen ja yllä mainitut tarkistukset ovat omaa koodiamme. Koska kirjoitamme moottorin itse, ongelma, kuten siirtynyt taulukko tai puuttuva merkki, voidaan korjata itse moottorissa.
Kiinan, japanin, korean, hindin, thain ja muiden kielten käännökset asetetaan fonteilla, jotka sisältävät kyseiset merkit, joten et saa tyhjiä laatikoita, joihin kirjaimet pitäisi tulla. Vain asiakirjan todella käyttämät merkit upotetaan, mikä pienentää tiedostokokoa.
DocTranslator AI Engine FAQ
Onko DocTranslator AI Engine DocTranslatorin rakentama?
Kyllä. Moottorin on kehittänyt DocTranslatorin tiimi itse. Sivuanalyysi, skannien käsittely, asettelun jälleenrakennus ja laaduntarkistukset ovat omaa koodiamme.
Säilyttääkö se leimat, sinetit ja allekirjoitukset skannatuissa asiakirjoissa?
Kyllä. Moottori poistaa vain tunnistetun juoksevan tekstin musteen. Leimat, sinetit, allekirjoitukset, valokuvat, kaaviot ja piirrokset jätetään sellaisiksi kuin ne skannattiin, joten todistuksessa näkyy edelleen sen sinetti ja sopimuksessa sen allekirjoitukset käännöksen jälkeen.
Mitä tapahtuu taulukoille?
PDF-tiedostossa, jossa on tekstikerros, jokainen solu käännetään erikseen ja kirjoitetaan takaisin samaan soluun. Skannauksessa moottori etsii kuvan painetun ruudukon, tyhjentää kunkin solun sisällä olevan tekstin koskematta viivoihin ja kirjoittaa käännöksen soluun, josta se tuli.
Näyttääkö käännetty tiedosto täsmälleen samalta kuin alkuperäinen?
Lähes, vaikkakaan ei aina identtiseltä. Käännös on yleensä pidempi tai lyhyempi kuin lähde, joten teksti voi rivittyä eri tavalla tai olla hieman pienempää, jotta se mahtuu laatikkoonsa. Tiheällä sivulla, kuten valokuvatulla taulukolla, tarkista tulos nopeasti ennen kuin lähetät tiedoston eteenpäin.
Mitä kieliä DocTranslator tukee?
DocTranslator tukee 108 kieltä, ja voit kääntää minkä tahansa kahden välillä. Täydellinen kielilista näyttää jokaisen.
Voinko käyttää sitä viisumi- tai oikeudenkäyntiasiakirjoihin?
Moottori tuottaa tekoälykäännöksiä. Maahanmuuttovirastot, tuomioistuimet ja yliopistot pyytävät yleensä varmennettua käännöstä, jonka ammattikääntäjä on allekirjoittanut vahvistaen sen olevan tarkka ja täydellinen. Käytä siihen varmennetun käännöksen palveluamme.
Käännä asiakirja ja tarkista asettelu itse
Lataa PDF, skannaus tai Office-tiedosto, valitse kaksi 108 kielestä ja vertaa tulosta alkuperäiseen. Käännös alkaen 0,99 $ per asiakirja.
Liittyvät työkalut
Tiedostomuodot
Asiakirjatyypit