فناوری ترجمه سند خودمان
موتور هوش مصنوعی DocTranslator
موتور هوش مصنوعی DocTranslator فناوری ترجمه اسناد است که خودمان توسعه میدهیم. در حالی که اکثر ابزارهای ترجمه با متن ساده کار میکنند، این یکی با صفحه کار میکند: محل قرارگیری هر خط را پیدا میکند، آن را ترجمه میکند و ترجمه را در همان مکان مینویسد، بنابراین فایلی که دانلود میکنید طرحبندی فایل آپلود شده شما را دارد.
این توسط تیم DocTranslator طراحی و نوشته شده است.
نحوه کار
چهار مرحله از آپلود تا فایل نهایی
- 01
خواندن
خواندن فایل
موتور تشخیص میدهد که فایل چیست، بر اساس محتوای آن نه نامش: یک PDF با لایه متنی واقعی، یک اسکن، یک عکس یا یک سند آفیس. هر کدام مسیر متفاوتی را طی میکند.
- 02
جدا کردن
جدا کردن کلمات از صفحه
فقط متن استخراج میشود. تصاویر، نمودارها، عکسها، امضاها و مُهرها در جای خود باقی میمانند و هرگز برای ترجمه ارسال نمیشوند.
- 03
ترجمه
ترجمه و بررسی
هر بخش ترجمه و قبل از پذیرش بررسی میشود. بخشی که در بررسی رد شود، دوباره ترجمه میشود.
- 04
بازسازی
بازسازی صفحه
ترجمه به موقعیتهای اصلی خود بازمیگردد و با فونتهایی که شامل کاراکترهای زبان مقصد هستند، تنظیم میشود.
A · PDFهای دیجیتال
فایلهای PDF با لایه متنی
در یک PDF که از Word، InDesign یا برنامهای مشابه خروجی گرفته شده است، موتور متن را بلوک به بلوک و سلول به سلول جدول میخواند. خطوط یک پاراگراف را قبل از ترجمه به یک بخش واحد متصل میکند، بنابراین جملهای که در سه خط شکسته شده است، به جای سه قطعه، به عنوان یک جمله ترجمه میشود. سپس کلمات اصلی را از صفحه حذف میکند، تصاویر، نمودارها و طرحهای برداری را بدون تغییر باقی میگذارد و ترجمه را در همان کادر مینویسد.
یک ترجمه به ندرت هماندازه متن اصلی است. زبان آلمانی و روسی معمولاً طولانیتر از انگلیسی هستند و زبانهای چینی و ژاپنی به کاراکترهای کمتری نیاز دارند. موتور اجازه میدهد متن در بلوک اصلی خود شکسته شود و فقط زمانی اندازه فونت را کاهش میدهد که ترجمه هنوز جا نمیشود. سلولهای جدول یکی یکی مدیریت میشوند، بنابراین اعداد در ردیفها و ستونهای خود باقی میمانند.
B · اسکنها و عکسها
اسکنها و عکسها
یک صفحه اسکن شده تصویر است، بنابراین هیچ متنی برای جایگزینی در آن وجود ندارد. موتور تصویر اصلی را به عنوان پسزمینه صفحه نگه میدارد، متن چاپ شده را با OCR تشخیص میدهد و سپس فقط جوهر آن حروف را حذف میکند و هر نقطه را با رنگ کاغذ اطراف آن پر میکند. هر چیزی که متن روان نباشد، دست نخورده باقی میماند. مُهرها، سربرگها، امضاها، عکسها، نمودارها و طرحها دقیقاً همانطور که اسکن شدهاند باقی میمانند، که همان چیزی است که شما برای گواهینامه یا قرارداد امضا شده میخواهید.
جداول شبکه چاپی خود را حفظ میکنند. موتور خطوط حاکم جدول اصلی را در تصویر پیدا میکند، متن داخل هر سلول را بدون لمس کردن مرزها پاک میکند و ترجمه را در همان سلول مینویسد. خطی که به صورت جانبی در امتداد حاشیه چاپ شده است، به صورت جانبی دوباره نوشته میشود.
گاهی اوقات یک خط به تمیزی پاک نمیشود، برای مثال جایی که متن روی پسزمینه شلوغی قرار دارد. در این حالت، موتور به جای پخش کردن آن، چاپ اصلی را در جای خود باقی میگذارد و یک کپی نامرئی از متن اضافه میکند تا صفحه همچنان قابل جستجو باشد.
C · فایلهای ساختاریافته
Word، Excel، PowerPoint، EPUB و HTML
فایلهای آفیس در حال حاضر متن خود را جدا از طرحبندیشان نگه میدارند، بنابراین موتور آنها را از درون ترجمه میکند. کلمات هر پاراگراف، اسلاید و سلول صفحه گسترده را جایگزین میکند و قالببندی مانند پررنگ، کج و غیره را روی کلماتی که به آنها تعلق داشت حفظ میکند، حتی زمانی که ترجمه آن کلمات را به ترتیب متفاوتی قرار میدهد.
کتابهای EPUB و صفحات HTML متن به متن ترجمه میشوند و نشانهگذاری آنها همانطور که بود باقی میماند، بنابراین فصلها، سرفصلها و پیوندها در نسخه ترجمه شده کار میکنند.
ENThe report is ready today.
↓
DEDer Bericht ist heute fertig.کلمه پررنگ به انتهای جمله آلمانی منتقل میشود و قالببندی آن همراه با آن منتقل میشود.
کیفیت
بررسی قبل از بازگشت فایل
ترجمه هوش مصنوعی میتواند به روشهایی شکست بخورد که در یک نگاه سریع به راحتی از دست میروند، بنابراین موتور قبل از پذیرش هر بخش، آن را بررسی میکند:
rejectپاسخی که به جای ترجمه، اصل را تکرار میکند، رد میشود.rejectهمچنین پاسخی که به زبان اشتباه است، یا میچرخد و در نیمه راه متوقف میشود، و یا دارای کاراکترهای اضافی از اسکریپت دیگر است، رد میشود.retryیک بخش رد شده، ابتدا همراه با خطوط اطراف آن برای زمینه، و سپس به تنهایی دوباره ترجمه میشود.compareاعداد، آدرسهای وب و آدرسهای ایمیل بین اصل و ترجمه مقایسه میشوند، بنابراین یک عدد تغییر یافته پرچمگذاری میشود.reuseجملهای که در چندین صفحه ظاهر میشود، یک بار ترجمه میشود، بنابراین یک سرفصل یا اصطلاح در همه جای سند یکسان خوانده میشود.discardاگر بخش بزرگی از یک سند ترجمه نشده برگردد، موتور آن نتیجه را دور میاندازد تا اینکه یک فایل نیمهترجمه شده را تحویل دهد.
ساخته و اجرا شده توسط DocTranslator
کد اختصاصی ما، از خواندن صفحه تا بازسازی آن.
این موتور توسط تیم DocTranslator توسعه یافته است. تجزیه و تحلیل صفحه، مدیریت اسکنها و جداول، بازسازی هر صفحه و بررسیهای بالا، کد خودمان است. از آنجایی که ما موتور را خودمان مینویسیم، مشکلی مانند جدول جابجا شده یا کاراکتر گمشده را میتوان در خود موتور برطرف کرد.
ترجمهها به زبانهای چینی، ژاپنی، کرهای، هندی، تایلندی و سایر اسکریپتها با فونتهایی که شامل آن کاراکترها هستند تنظیم میشوند، بنابراین شما جعبههای خالی که حروف باید در آن باشند را دریافت نمیکنید. فقط کاراکترهایی که سند واقعاً استفاده میکند جاسازی میشوند که این امر حجم فایل را پایین نگه میدارد.
سوالات متداول موتور هوش مصنوعی DocTranslator
آیا موتور هوش مصنوعی DocTranslator توسط DocTranslator ساخته شده است؟
بله. این موتور توسط تیم DocTranslator در داخل توسعه یافته است. تجزیه و تحلیل صفحه، مدیریت اسکن، بازسازی طرحبندی و بررسیهای کیفی، کد خودمان است.
آیا مهرها، سربرگها و امضاها در اسناد اسکن شده حفظ میشوند؟
بله. این موتور فقط جوهر متن در حال خواندن تشخیص داده شده را حذف میکند. مهرها، سربرگها، امضاها، عکسها، نمودارها و طرحها همانطور که اسکن شدهاند باقی میمانند، بنابراین یک گواهی پس از ترجمه همچنان مهر خود و یک قرارداد امضاهای خود را نشان میدهد.
چه اتفاقی برای جداول میافتد؟
در یک PDF با لایه متنی، هر سلول به تنهایی ترجمه شده و در همان سلول نوشته میشود. در یک اسکن، موتور شبکه چاپی را در تصویر پیدا میکند، متن داخل هر سلول را بدون لمس خطوط پاک میکند و ترجمه را در سلولی که از آن آمده است مینویسد.
آیا فایل ترجمه شده دقیقاً شبیه فایل اصلی خواهد بود؟
نزدیک، اگرچه همیشه یکسان نیست. یک ترجمه معمولاً طولانیتر یا کوتاهتر از منبع خود است، بنابراین متن ممکن است متفاوت پیچیده شود یا کمی کوچکتر تنظیم شود تا در کادر خود جای گیرد. در یک صفحه متراکم، مانند یک جدول عکاسی شده، قبل از ارسال فایل، نگاهی سریع به نتیجه بیندازید.
دکترترنسلیت چه زبانهایی را پشتیبانی میکند؟
DocTranslator از 108 زبان پشتیبانی میکند و شما میتوانید بین هر دو زبان ترجمه کنید. لیست کامل زبانها همه آنها را نشان میدهد.
آیا میتوانم از آن برای پرونده ویزا یا دادگاه استفاده کنم؟
این موتور ترجمههای هوش مصنوعی تولید میکند. ادارات مهاجرت، دادگاهها و دانشگاهها معمولاً درخواست ترجمه تایید شده دارند که توسط یک مترجم حرفهای امضا شده و او تایید میکند که دقیق و کامل است. برای این منظور، از سرویس ترجمه تایید شده ما استفاده کنید.
یک سند را ترجمه کنید و طرحبندی را خودتان بررسی کنید
یک فایل PDF، اسکن یا آفیس را آپلود کنید، دو زبان از 108 زبان را انتخاب کنید و نتیجه را با اصل خود مقایسه کنید. ترجمه از 0.99 دلار برای هر سند شروع میشود.
ابزارهای مرتبط
فرمتهای فایل
انواع اسناد