ترجمه اسناد در تامپا، فلوریدا

شهری که از دهه ۱۸۸۰ به سه زبان کار کرده است

تامپا به عنوان یک قلعه در یک خلیج آغاز شد و تا زمانی که دو چیز در عرض چند سال از یکدیگر رسیدند کوچک ماند: یک خط راه آهن که به سمت شبه جزیره کشیده شد، و یک تولید کننده سیگار به نام ویسنته مارتینز-ایبور عملیات خود را از کی وست به بالا منتقل کرد و یک شهر شرکتی در شمال شرقی مرکز شهر ساخت. ایبور سیتی با کارگران کوبایی، اسپانیایی و سیسیلی پر شد، و کارخانه ها یک رسم را توسعه دادند که ارزش دانستن دارد: یک خواننده روی سکویی بالای نیمکت ها می نشست و تمام روز، صبح ها روزنامه ها و بعد از ظهرها رمان ها را به زبان اسپانیایی برای اتاقی از مردم در حال پیچیدن سیگار می خواند. زندگی کاری چند زبانه یک ترتیب جدید نیست. این ترتیب تاسیس کننده است.

تجارت سیگار کوچک شد و به جای آن بندر آب عمیق رشد کرد. تامپا محموله های فله و سوخت را جابجا می کند، میزبان ترافیک کروز است و به یک کریدور لجستیکی که به سمت داخل کشور می رود متصل می شود، به همین دلیل است که بسیاری از اسناد تجاری در اینجا به طور پیش فرض بین المللی هستند. دانشگاه در سمت شمالی شهر دانشجویان و محققان را از همه جا جذب می کند. بیمارستان ها بیماران را از سراسر کارائیب و آمریکای لاتین جذب می کنند. مسافران تمام سال که به سادگی به فلوریدا نقل مکان کرده اند را اضافه کنید، و نتیجه یک منطقه شهری است که در آن یک دفتر ممکن است در یک هفته اسناد را به چهار زبان دریافت کند.

برای بازدیدکنندگان، شهر ریورواک در امتداد هیلزبورو، تئاتر تامپا بازسازی شده با سقف حیاط گچی آن، آکواریوم و پارک تفریحی در سمت شمالی، و رژه گاسپاریلا در هر زمستان است، که در آن شهر با اشتیاقی بیش از آنچه بیشتر مکان ها برای تاریخ واقعی نشان می دهند، خود را به یک دزد دریایی خیالی تسلیم می کند. برای ساکنان، این یک تابستان مرطوب نیمه گرمسیری، یک رعد و برق بعد از ظهر است که می توانید ساعت خود را بر اساس آن تنظیم کنید، و یک خلیج که بر هر تصمیمی در مورد محل ساخت هر چیزی حاکم است.

اسپانیایی یک چیز نیست، و کرئول فرانسوی نیست

بیشتر اسناد اسپانیایی زبان از کوبا، پورتوریکو، کلمبیا، ونزوئلا و مکزیک می آیند و تفاوت های بین آنها اداری است تا زبانی. سوابق مدنی کوبا certificaciones استخراج شده از دفاتر ثبت هستند، و قدیمی ترها ورودی های دست نویس عکس گرفته شده از یک جلد صحافی شده هستند، با دست ثبت کننده و مراجع کتاب و برگ که کاری را انجام می دهند که یک فرم چاپی در جاهای دیگر انجام می دهد. سوابق کلمبیا و ونزوئلا چاپی هستند و فرمت های شناسه خود را دارند. سوابق مکزیکی دوباره از اصطلاحات متفاوتی برای همان رویداد عملکردی استفاده می کنند. ترجمه ای که هر کدام را به یک قالب انگلیسی مسطح تبدیل می کند، تمایزاتی را که یک قاضی برای تشخیص اسناد از هم استفاده می کند، از دست می دهد.

پورتوریکو مورد خاص خود است و هر بار مردم را گیج می کند. گواهی صادر شده در آنجا یک سند ایالات متحده است که به زبان اسپانیایی نوشته شده است، بنابراین فردی که در آن توصیف شده مهاجر نیست و سابقه خارجی نیست. این نکته ای در مورد وضعیت است، نه در مورد زبان، و این دو به طور مداوم با هم ترکیب می شوند. هر اداره ای که به زبان انگلیسی کار می کند همچنان نسخه انگلیسی یک صفحه اسپانیایی زبان را می خواهد، و این شامل یک قاضی فدرال می شود که سابقه را به عنوان مدرک در درخواست شخص دیگری می خواند. تمایز قابل توجه این است که بین خارجی و غیر انگلیسی: یک سابقه پورتوریکو داخلی است، و هر زمان که فردی که آن را می خواند اسپانیایی نخواند، همچنان به ترجمه نیاز دارد.

کرئول هائیتی یک زبان کامل با دستور زبان و املاء تثبیت شده خود است که به شدت با تلفظ مطابقت دارد، و گویشی از فرانسوی نیست. این از نظر عملی مهم است زیرا این دو زبان برای کارهای مختلف در یک خانواده استفاده می شوند: سوابق مدنی به زبان فرانسوی رسمی تنظیم می شوند، در حالی که زبانی که مردم واقعاً راحت می خوانند کرئول است. بنابراین کار تقسیم می شود. اسناد ورودی فرانسوی به انگلیسی هستند. مطالب خروجی، دستورالعمل های کلینیک، نامه های مدرسه، اطلاعیه های آماده سازی طوفان، اطلاعات اجاره، انگلیسی به کرئول هستند، و ترجمه آن به فرانسوی به جای آن، چیزی فنی صحیح و عملاً بی فایده تولید می کند. همچنین کلماتی وجود دارند که بین دو زبان مشترک به نظر می رسند و نیستند، که دقیقاً همان نوع خطایی است که یک تبدیل بی دقت معرفی می کند.

زبان ایتالیایی هنوز هم مطرح است، عمدتاً از سوی نوادگان خانواده‌های سیسیلی که برای کارخانه‌های سیگار به اینجا آمدند و اکنون نیاز دارند سندی از پدربزرگ یا مادربزرگ خود را از بایگانی یک شهرداری بخوانند. این ورودی‌ها با دست و به سبک ثبتی مدنی قرن نوزدهم و فرمول‌بندی شده نوشته شده‌اند، پر از اختصارات، و محتوای مفید در چند خط در میان یک فرمول طولانی مدفون شده است. زبان‌های پرتغالی، عربی و ویتنامی به اندازه‌ای منظم ظاهر می‌شوند که غیرعادی تلقی شوند.