Dịch thuật tài liệu tại Tampa, Florida

Một thành phố đã hoạt động bằng ba ngôn ngữ kể từ những năm 1880

Tampa bắt đầu như một pháo đài trên vịnh và vẫn nhỏ bé cho đến khi hai thứ xuất hiện cách nhau vài năm: một tuyến đường sắt được đẩy xuống bán đảo, và một nhà sản xuất xì gà tên là Vicente Martinez-Ybor đã chuyển hoạt động của mình từ Key West lên và xây dựng một thị trấn công ty ở phía đông bắc trung tâm thành phố. Ybor City tràn ngập công nhân Cuba, Tây Ban Nha và Sicily, và các nhà máy đã phát triển một phong tục đáng để biết: một người đọc sách ngồi trên bục cao phía trên băng ghế và đọc to cả ngày, báo vào buổi sáng và tiểu thuyết vào buổi chiều, bằng tiếng Tây Ban Nha, cho một căn phòng những người cuốn xì gà. Cuộc sống lao động đa ngôn ngữ không phải là một thỏa thuận mới ở đây. Đó là thỏa thuận mang tính sáng lập.

Ngành công nghiệp xì gà thu hẹp lại, và thay vào đó là cảng nước sâu phát triển. Tampa vận chuyển hàng rời và nhiên liệu, đón tiếp du khách tàu biển, và kết nối với hành lang logistics chạy vào đất liền, đó là lý do tại sao rất nhiều giấy tờ thương mại ở đây mặc định là quốc tế. Trường đại học ở phía bắc thành phố thu hút sinh viên và các nhà nghiên cứu từ khắp nơi. Các bệnh viện tiếp nhận bệnh nhân từ khắp vùng Caribe và Mỹ Latinh. Thêm vào đó là những người đến quanh năm chỉ đơn giản là chuyển đến Florida, và kết quả là một khu vực đô thị nơi một văn phòng duy nhất có thể nhận tài liệu bằng bốn ngôn ngữ trong một tuần.

Đối với du khách, thành phố có Riverwalk dọc theo sông Hillsborough, Nhà hát Tampa được phục chế với trần nhà hình sân trong bằng thạch cao, thủy cung và công viên giải trí ở phía bắc, và cuộc diễu hành Gasparilla vào mỗi mùa đông, trong đó thành phố tự trao mình cho một tên cướp biển hư cấu với sự nhiệt tình hơn hầu hết các địa điểm dành cho lịch sử thực tế. Đối với cư dân, đó là một mùa hè cận nhiệt đới ẩm ướt, một cơn giông vào buổi chiều mà bạn có thể đặt đồng hồ theo, và một vịnh chi phối mọi quyết định về nơi mọi thứ được xây dựng.

Tiếng Tây Ban Nha không phải là một thứ duy nhất, và tiếng Creole không phải là tiếng Pháp

Hầu hết các tài liệu tiếng Tây Ban Nha ở đây đến từ Cuba, Puerto Rico, Colombia, Venezuela và Mexico, và sự khác biệt giữa chúng là về hành chính hơn là ngôn ngữ. Hồ sơ dân sự của Cuba là các chứng nhận được trích xuất từ sổ đăng ký, và các hồ sơ cũ hơn là các mục viết tay được chụp ảnh từ một tập sách đóng bìa, với chữ viết của người đăng ký và các tham chiếu sách và folio thực hiện công việc mà một mẫu in thực hiện ở nơi khác. Hồ sơ Colombia và Venezuela được in và mang định dạng mã định danh riêng. Hồ sơ Mexico sử dụng thuật ngữ khác một lần nữa cho những gì về chức năng là cùng một sự kiện. Một bản dịch đưa mỗi loại vào cùng một mẫu tiếng Anh bị làm phẳng sẽ làm mất đi sự khác biệt mà người xét duyệt sử dụng để phân biệt các tài liệu.

Puerto Rico là một trường hợp riêng và nó luôn làm mọi người bối rối. Một giấy chứng nhận được cấp ở đó là một tài liệu của Hoa Kỳ được viết bằng tiếng Tây Ban Nha, vì vậy người được mô tả không phải là người nhập cư và hồ sơ không phải là hồ sơ nước ngoài. Đó là một điểm về tình trạng, không phải về ngôn ngữ, và hai điều này thường bị gộp chung. Bất kỳ văn phòng nào làm việc bằng tiếng Anh vẫn sẽ muốn có một phiên bản tiếng Anh của một trang tiếng Tây Ban Nha, và điều đó bao gồm cả người xét duyệt liên bang đọc hồ sơ làm bằng chứng trong đơn bảo lãnh của ai đó. Điểm cần lưu ý là giữa nước ngoài và không phải tiếng Anh: hồ sơ Puerto Rico là nội địa, và nó vẫn cần được dịch bất cứ khi nào người đọc nó không đọc được tiếng Tây Ban Nha.

Tiếng Creole Haiti là một ngôn ngữ hoàn chỉnh với ngữ pháp và chính tả riêng, được sắp xếp hợp lý, gần giống với cách phát âm, và nó không phải là một phương ngữ của tiếng Pháp. Điều này có ý nghĩa thực tế vì hai ngôn ngữ được sử dụng cho các mục đích khác nhau trong cùng một hộ gia đình: hồ sơ dân sự được soạn thảo bằng tiếng Pháp trang trọng, trong khi ngôn ngữ mà mọi người thực sự đọc thoải mái là tiếng Creole. Vì vậy, công việc được chia ra. Các tài liệu đến là tiếng Pháp sang tiếng Anh. Các tài liệu đi, hướng dẫn phòng khám, thư trường học, thông báo chuẩn bị bão, thông tin thuê nhà, là tiếng Anh sang tiếng Creole, và dịch nó sang tiếng Pháp thay vào đó sẽ tạo ra một cái gì đó đúng về mặt kỹ thuật và vô dụng về mặt thực tế. Cũng có những từ trông giống nhau giữa hai ngôn ngữ nhưng lại không giống nhau, đó chính là loại lỗi mà một bản chuyển đổi cẩu thả có thể gây ra.

Tiếng Ý vẫn xuất hiện, chủ yếu từ con cháu của các gia đình gốc Sicilia đến đây làm việc cho các nhà máy xì gà và giờ cần đọc lại giấy tờ của ông bà cố từ kho lưu trữ của một comune. Các mục đó được viết tay theo phong cách sổ đăng ký dân sự thế kỷ 19 có công thức sẵn, chứa nhiều chữ viết tắt, và nội dung hữu ích nằm trong vài dòng ẩn bên trong một công thức dài. Tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Ả Rập và tiếng Việt xuất hiện đủ thường xuyên để được coi là bình thường chứ không phải là ngoại lệ.