Prevod dokumentov v Tampo, Florida

Mesto, ki deluje v treh jezikih od 1880-ih

Tampa se je začela kot utrdba na zalivu in ostala majhna, dokler nista v nekaj letih prispeli dve stvari: železnica se je potegnila po polotoku, in proizvajalec cigar po imenu Vicente Martinez-Ybor je svojo dejavnost preselil iz Key Westa in zgradil tovarniško mesto severovzhodno od središča mesta. Ybor City se je napolnil s kubanskimi, španskimi in sicilijanskimi delavci, tovarne pa so razvile običaj, ki ga je vredno poznati: lektor je sedel na ploščadi nad klopmi in ves dan bral, zjutraj časopise, popoldne romane, v španščini, za sobo ljudi, ki so zvijali cigare. Večjezično delovno življenje ni nov dogovor tukaj. Je ustanovni.

Trgovina s cigaretnim tobakom se je skrčila, namesto tega pa je zraslo globokomorsko pristanišče. Tampa prevaža razsuti tovor in gorivo, gosti križarjenja in je povezana s kopenskim logističnim koridorjem, zato je veliko poslovne dokumentacije tukaj po privzetku mednarodna. Univerza na severni strani mesta privablja študente in raziskovalce od vsepovsod. Bolnišnice privabljajo bolnike s Karibov in Latinske Amerike. Dodajte celoletne priseljence, ki so se preprosto preselili na Florido, in rezultat je metropolitansko območje, kjer lahko ena pisarna v enem tednu prejme dokumente v štirih jezikih.

Za obiskovalce je mesto Riverwalk ob Hillsboroughu, obnovljeno gledališče Tampa s stropom iz mavčnih dvorišč, akvarij in zabaviščni park na severni strani ter parada Gasparilla vsako zimo, na kateri se mesto preda izmišljenemu piratu z večjim navdušenjem, kot ga večina krajev pokaže za resnično zgodovino. Za prebivalce je to vlažno subtropsko poletje, popoldanska nevihta, po kateri lahko nastavite uro, in zaliv, ki prevladuje pri vsaki odločitvi o tem, kje se bo kaj gradilo.

Španščina ni ena stvar, kreolščina pa ni francoščina

Večina španskojezičnih dokumentov prihaja s Kube, Portorika, Kolumbije, Venezuele in Mehike, razlike med njimi pa so administrativne, ne jezikovne. Kubanski civilni zapisi so certificaciones, izpeljani iz matičnih knjig, starejši pa so ročno napisani zapisi, fotografirani iz vezanega zvezka, pri čemer rokopis registratorja ter reference knjige in folia opravljajo delo, ki ga drugje opravlja natisnjen obrazec. Kolumbijski in venezuelski zapisi so natisnjeni in nosijo svoje identifikacijske formate. Mehiki zapisi uporabljajo drugačno terminologijo za isto funkcijo dogodka. Prevod, ki vsakega pretvori v isto poenostavljeno angleško predlogo, izgubi razlike, ki jih sodnik uporablja za ločevanje dokumentov.

Portoriko je samostojen primer in vsakič zmede ljudi. Potrdilo, izdano tam, je dokument Združenih držav Amerike, ki je napisan v španščini, zato oseba, ki jo opisuje, ni imigrant in zapis ni tuj. To je vprašanje statusa, ne jezika, in ti dve stvari se nenehno mešata. Vsaka pisarna, ki deluje v angleščini, bo še vedno želela angleško različico španskojezične strani, in to vključuje zveznega sodnika, ki bere zapis kot dokaz v prošnji nekoga drugega. Razlika, ki jo je vredno ohraniti, je med tujim in neangleškim: portoriški zapis je domač in ga je še vedno treba prevesti, kadar ga oseba, ki ga bere, ne bere v španščini.

Haitijska kreolščina je polni jezik s svojo slovnico in svojim ustaljenim črkovanjem, ki se tesno ujema z izgovorjavo, in ni narečje francoščine. To je praktično pomembno, ker se oba jezika uporabljata za različne stvari v isti družini: civilni zapisi so sestavljeni v formalni francoščini, medtem ko je jezik, ki ga ljudje dejansko udobno berejo, kreolščina. Tako se delo razdeli. Prihodnji dokumenti so iz francoščine v angleščino. Odhodni material, bolnišnična navodila, šolska pisma, obvestila o pripravi na nevihte, informacije o najemnih pogodbah, je iz angleščine v kreolščino, prevajanje v francoščino bi namesto tega povzročilo nekaj tehnično pravilnega in praktično neuporabnega. Obstajajo tudi besede, ki izgledajo skupne obema jezikoma in niso, kar je natančno tista vrsta napake, ki jo povzroči neprevidna pretvorba.

Italščina se še vedno pojavlja, večinoma pri potomcih sicilskih družin, ki so prišli zaradi tovarn cigaret in zdaj potrebujejo, da se jim prebere zapis prednika iz arhivskega matičnega urada. Ti zapisi so ročno napisani v stilu formuliranega civilnega registra iz devetnajstega stoletja, polni okrajšav, in uporabna vsebina je v nekaj vrsticah, zakopanih v dolgo formulo. Portugalščina, arabščina in vietnamščina se pojavljajo dovolj redno, da so normalni, ne pa izjemni.