Prevedi PDF iz angleščine v španščino
Pretvorite angleške PDF-je v španščino z naglasi, ñ ter odpirajočimi znaki ¿ in ¡, ali prevedite obratno, iz španščine nazaj v angleščino. Postavitev se prilagodi, tako da se daljše špansko besedilo še vedno prilega strani. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Kaj se zgodi, ko angleški PDF spremenite v španščino
Angleščina in španščina si delita latinično abecedo in obe se bereta od leve proti desni, zato sama pisava ni težavna. Težava je v dolžini. Isti odstavek se v španščini običajno podaljša za približno 15 do 25 odstotkov, ker jezik uporablja daljše besede, člene in predloge, ki jih angleščina lahko izpusti. V prostem dokumentu to pomeni le več vrstic. V PDF-ju s fiksnimi polji, tabelami in ozkimi stolpci se to dodatno besedilo nima kam umakniti, razen če se postavitev prilagodi. DocTranslator prevede besede in jih nato ponovno priredi, tako da celica tabele ali polje obrazca ne obreže španščine, ki se prelije iz nje.
Španščina vsebuje tudi znake, ki jih angleščina nima. Samoglasniki lahko dobijo oster naglas (á, é, í, ó, ú), črka ñ je samostojna črka in ne n z znakom, ü pa se pojavi v nekaj besedah. Vprašanja in vzkliki se začnejo z obrnjenimi ločili, ¿ in ¡, ter se končajo z običajnimi ? in !. Če izhodni pisavi primanjkuje teh glifov, dobite prazne kvadrate ali poškodovane naglase, kar je pogost način, kako se strojno prevedeni PDF-ji narobe izkažejo. Izhod tukaj vključi pisavo, ki pokriva celoten nabor, tako da se naglašena beseda, kot je "información", in vprašanje, zavito v ¿ ... ?, prikažeta, kot sta napisana.
Isti mehanizem deluje tudi v obratni smeri, iz španščine v angleščino. V tej smeri se besedilo običajno skrči, ne razširi, vendar je postavitev še vedno treba prilagoditi, da se stolpci in prelomi vrstic postavijo na smiselna mesta, namesto da bi puščali neravne vrzeli.
Španščina je en jezik z regionalnimi razlikami
Približno 485 milijonov ljudi govori špansko kot prvi jezik, kar jo uvršča na drugo mesto najbolj govorjenih maternih jezikov na svetu. Je vsakdanji jezik Španije in večine Latinske Amerike, in čeprav se obe strani zlahka razumeta, pisni različici nista enaki. Slovar se razlikuje (avto je v Španiji "coche", v večini Amerike pa pogosto "carro" ali "auto"), nekatere slovnične oblike se razlikujejo, kot je španska uporaba "vosotros" za neformalno množinsko "vi", ki jo latinskoameriška španščina nadomešča z "ustedes."
Za večino dokumentov so razlike dovolj majhne, da nevtralna, široko razumljena španščina zveni naravno na obeh straneh Atlantika. Kadar je dokument namenjen določeni publiki, na primer pogodba za stranko v Mehiki ali tržno gradivo za bralce v Španiji, je vredno, da domači pregledovalec prilagodi besedilo temu trgu.
Dokumenti, ki jih ljudje prevajajo med angleščino in španščino
Angleščina in španščina sta najbolj prometni jezikovni par za dokumentno delo v Združenih državah, zato so PDF-ji, ki skozi njega potekajo, običajno praktična dokumentacija in ne literatura:
- Poslovne pogodbe, sporazumi in predlogi za stranke in dobavitelje na špansko govorečih trgih
- Priseljevalni dokumenti in dokumenti USCIS, vključno s podpornimi dokazi in spremnimi dopisi
- Rojstni, poročno- in smrtni listi, potrebni za vizume, prebivališče ali zadeve v zvezi s premoženjem
- Marketinško gradivo, brošure in strani izdelkov, lokalizirani za Španijo ali Latinsko Ameriko
- Uporabniški priročniki, navodila in varnostni listi, ki se pošiljajo s proizvodi v obeh jezikih
AI prevajanje je hitra in poceni izbira, ko morate predvsem prebrati dokument, ga deliti interno ali pripraviti prvi osnutek. Vse, kar je predloženo sodišču ali vladni pisarni, na primer potrdilo, vloženo pri priseljenski službi, običajno potrebuje certificiran prevod, ki ga pregleda človek. Če potrebujete uradni žig, si oglejte certificiran prevod.
Cenik prevajanja PDF-jev iz angleščine v španščino
Začnite s poceni poskusom in nadgradite, ko bodo vaše potrebe po prevajanju rasle.
7-dnevno preskusno obdobje
NAJPRIBLJUBLJENEJŠEnato 14,99 $/mesec po koncu preskusnega obdobja
- 7-dnevno polno dostopno preskusno obdobje
- Omejitev preskusnega obdobja: 10 strani ali 3.000 besed
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Podpora po elektronski pošti
Mesečno
POPULARRedna cena 29,99 $, zdaj 50 % popust
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Letno
PRIHRANITE 25 %~11,25 $/mesec, prihranite 25 % v primerjavi z mesečno ceno
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Kako prevesti PDF v španščino
Ustvari brezplačen račun
Prijavite se s svojim e-poštnim naslovom za dostop do spletne nadzorne plošče za prevajanje.
Naloži svojo PDF datoteko
Povlecite in spustite svojo datoteko ali brskajte, da jo izberete. Datoteke do 1 GB so podprte v plačljivih načrtih.
Izberite španščino kot ciljni jezik
Izberite izvirni jezik vašega PDF-ja in nastavite španščino kot ciljni jezik.
Prevedi in prenesi
Kliknite "Prevedi" in počakajte nekaj trenutkov. Vaš prevedeni PDF bo pripravljen za prenos v španščini, z ohranjeno obliko.
Pogosta vprašanja o prevajanju PDF-jev iz angleščine v španščino
Ali se bodo naglasi, ñ ter znaki ¿ ¡ pravilno prikazali v prevedenem PDF-ju?
Da. Izhod vključuje pisavo, ki pokriva celoten španski nabor znakov, tako da naglašeni samoglasniki (á, é, í, ó, ú), črka ñ, ü ter obrnjeni uvodni znaki ¿ in ¡ se prikažejo, kot so napisani, namesto da bi se spremenili v prazne kvadrate ali pokvarjene naglase. To je podrobnost, ki se najpogosteje pokvari v strojno prevedenih PDF-jih.
Ali lahko izberem evropsko španščino ali latinskoameriško španščino?
Umetna inteligenca ustvari nevtralno, široko razumljeno španščino, ki se naravno bere tako v Španiji kot v Latinski Ameriki. Ti dve različici se razlikujeta po nekaterih besedah in slovnici, na primer „vosotros“ v Španiji v primerjavi z „ustedes“ v večini Amerik. Za dokument, namenjen specifičnemu trgu, naj domači pregledovalec prilagodi besedilo za to regijo.
Ali lahko prevajam tudi iz španščine v angleščino?
Da, par deluje v obe smeri in uporablja isti motor. Besedilo iz angleščine v španščino se običajno poveča za približno 15 do 25 odstotkov, zato se postavitev prilagodi, da se prilega. V obratni smeri, iz španščine v angleščino, se besedilo običajno skrči, stolpci in prelomi vrstic pa se ponovno prilagodijo, da stran ne ostane z nazobčanimi praznimi mesti.
Je prevajanje s pomočjo umetne inteligence dovolj dobro za imigracijske ali certificirane namene?
Za branje dokumenta, interno uporabo in osnutke, da. Vendar pa rojstni, poročne in mrliške listine ter druga dokumentacija, predložena USCIS, sodišču ali drugi vladni pisarni, običajno zahteva certificiran prevod, ki ga pregleda človek. Za naše certificirane prevode si oglejte našo možnost.
Kako velik PDF v španščini lahko prevedem?
Do 1 GB ali 5.000 strani v mesečnih in letnih paketih, kar zajema celotne pogodbe in priročnike. 7-dnevna preizkusna različica za 2 $ zajema do 10 strani ali 3.000 besed, tako da lahko preverite špansko izhodno besedilo na vzorcu, preden se odločite.
Koliko stane prevajanje PDF-ja iz angleščine v španščino?
Prevod z umetno inteligenco znaša 0,005 $/besedo in je vključen v vsak načrt: 7-dnevna preizkusna različica za 2 $, nato 14,99 $/mesec (100 strani / 30.000 besed) ali 135 $/leto (približno 11,25 $/mesec, 25 % popust). Za podrobnosti si oglejte cenik.
Moj PDF v španščini je skeniran. Ga je še vedno mogoče prevesti?
Podprte so slikovne datoteke (JPG, JPEG, PNG) in slikovni PDF-ji. Čisti skeni visoke ločljivosti dajejo najboljše rezultate, medtem ko je bleda ali ročno napisana španščina težje berljiva. Ko imate izvirno digitalno datoteko, namesto tega naložite to za ostrejši izhod.
Ali postavitev ostane enaka, ko španščina zavzame več prostora kot angleščina?
Prevedeni PDF ohrani izvirne pisave, tabele, slike in postavitev. Ker španščina običajno zavzame več prostora kot angleščina, se besedilo ponovno prilagodi, tako da ne preplavi tabel, polj obrazcev ali ozkih stolpcev. Stran se bere tako, kot je bila izvirna, le v španščini.
Danes prevedite svoj PDF v španščino
Potrebujete hiter in zanesljiv pretvornik PDF v španščino? Z DocTranslator lahko PDF-je prevedete na spletu v nekaj minutah, pri čemer ohranite izvirno obliko, slike in postavitev. Naložite datoteke do 1 GB in takoj prejmite natančne rezultate.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
