Preložiť PDF z angličtiny do španielčiny
Preveďte anglické PDF do španielčiny s akcentmi, ñ a otváracími značkami ¿ a ¡, alebo preložte opačne, zo španielčiny späť do angličtiny. Rozloženie sa prispôsobí, takže dlhší španielsky text sa stále zmestí na stránku. Súbory až do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Čo sa stane, keď premeníte anglický PDF na španielsky
Angličtina a španielčina zdieľajú latinku a obe sa čítajú zľava doprava, takže samotné písmo nie je ťažká časť. Háčik je v dĺžke. Rovnaký úryvok sa v španielčine zvyčajne predĺži o približne 15 až 25 percent, pretože jazyk sa spolieha na dlhšie slová, články a predložky, ktoré angličtina môže vynechať. V voľne plynúcom dokumente to znamená len viac riadkov. V PDF s pevnými rámčekmi, tabuľkami a tesnými stĺpcami sa tento dodatočný text nemá kam umiestniť, pokiaľ sa rozloženie neprispôsobí. DocTranslator preloží slová a potom ich znovu prispôsobí, takže bunka tabuľky alebo pole formulára nezakryje španielčinu, ktorá ju preteká.
Španielčina tiež obsahuje znaky, ktoré angličtina nemá. Samohlásky môžu mať ostrý akcent (á, é, í, ó, ú), písmeno ñ je samo o sebe písmeno, nie n so značkou, a ü sa objavuje v niekoľkých slovách. Otázky a zvolania sa otvárajú obrátenými interpunkčnými znamienkami, ¿ a ¡, ako aj uzatvárajú obvyklými ? a !. Ak výstupná písma nemá tieto glyfy, dostanete prázdne štvorce alebo poškodené akcenty, čo je bežný spôsob, ako sa strojovo preložené PDF nesprávne zobrazia. Výstup tu vkladá písmo, ktoré pokrýva celý súbor, takže akcentované slovo ako „información“ a otázka uzavretá v ¿ ... ? sa obe zobrazia tak, ako sú napísané.
Rovnaký engine funguje aj v opačnom smere, zo španielčiny do angličtiny. Pri tomto smere sa text zvyčajne skracuje, nie predlžuje, ale rozloženie sa stále musí upraviť, aby stĺpce a zarážky boli na rozumných miestach namiesto toho, aby zanechávali nerovnomerné medzery.
Španielčina je jeden jazyk s regionálnymi rozdielmi
Približne 485 miliónov ľudí hovorí po španielsky ako materinskom jazyku, čo z neho robí druhý najrozšírenejší materinský jazyk na svete. Je to každodenný jazyk Španielska a väčšiny Latinskej Ameriky, a hoci sa obe strany ľahko rozumejú, písané varianty nie sú identické. Slovná zásoba sa líši (auto je v Španielsku „coche“ a v mnohých častiach Ameriky často „carro“ alebo „auto“) a niektoré gramatické javy sa líšia, ako napríklad používanie „vosotros“ v španielčine pre neformálne množné číslo „vy“, ktoré latinskoamerická španielčina nahrádza „ustedes.“
Pre väčšinu dokumentov sú rozdiely dostatočne malé na to, aby neutrálna, široko zrozumiteľná španielčina znela prirodzene na oboch stranách Atlantiku. Keď je dokument zameraný na konkrétne publikum, napríklad zmluva pre klienta v Mexiku alebo marketingový text pre čitateľov v Španielsku, stojí za to nechať rodného recenzenta upraviť formuláciu pre daný trh.
Dokumenty, ktoré ľudia prekladajú medzi angličtinou a španielčinou
Angličtina a španielčina sú najrušnejším jazykovým párom pre dokumentovú prácu v Spojených štátoch, takže PDF, ktoré cez ne prechádzajú, bývajú skôr praktické dokumenty ako literatúra:
- Obchodné zmluvy, dohody a návrhy pre klientov a dodávateľov na španielsky hovoriacich trhoch
- Imigračné dokumenty a dokumenty USCIS, vrátane podporných dôkazov a sprievodných listov
- Rodné, sobášne a úmrtné listy potrebné pre víza, pobyt alebo záležitosti týkajúce sa dedičstva
- Marketingový materiál, brožúry a produktové stránky lokalizované pre Španielsko alebo Latinskú Ameriku
- Užívateľské príručky, návody a bezpečnostné listy, ktoré sa dodávajú s produktmi v oboch jazykoch
Preklady pomocou AI sú rýchlou a lacnou voľbou, keď potrebujete hlavne prečítať dokument, zdieľať ho interne alebo vytvoriť prvý návrh. Všetko, čo sa predkladá súdu alebo vládnemu úradu, napríklad certifikát podaný imigračnému úradu, zvyčajne potrebuje certifikovaný preklad overený človekom. Pozrite si certifikovaný preklad, ak potrebujete oficiálnu pečiatku.
Ceny prekladu PDF z angličtiny do španielčiny
Začnite s jedným krátkym dokumentom a upgradujte podľa rastúcich potrieb prekladu.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Ako preložiť vaše PDF do španielčiny
Vytvoriť bezplatný účet
Zaregistrujte sa pomocou svojho e-mailu, aby ste získali prístup k online prekladateľskému panelu.
Nahrať váš PDF súbor
Pretiahnite a pustite súbor alebo prehľadávajte a vyberte ho. Na plánoch Pro a Enterprise sú podporované súbory do 1 000 MB.
Vyberte španielčinu ako cieľový jazyk
Vyberte pôvodný jazyk vášho PDF a nastavte španielčinu ako cieľový jazyk.
Preložiť a stiahnuť
Kliknite na „Preložiť“ a počkajte chvíľu. Vaše preložené PDF bude pripravené na stiahnutie v španielčine, pričom formátovanie zostane zachované.
Často kladené otázky o preklade PDF z angličtiny do španielčiny
Budú akcenty, ñ a znaky ¿ ¡ v preloženom PDF správne zobrazené?
Áno. Výstup obsahuje vložené písmo, ktoré pokrýva kompletnú španielsku znakovú sadu, takže akcentované samohlásky (á, é, í, ó, ú), písmeno ñ, ü a obrátené otváracie znaky ¿ a ¡ sa zobrazujú tak, ako sú napísané, namiesto toho, aby sa zmenili na prázdne štvorce alebo poškodené akcenty. Toto je detail, ktorý sa v strojovo preložených PDF najčastejšie pokazí.
Môžem si vybrať európsku španielčinu alebo latinskoamerickú španielčinu?
AI produkuje neutrálne, široko zrozumiteľné španielske slovo, ktoré znie prirodzene v Španielsku aj v Latinskej Amerike. Tieto dve varianty sa líšia v niektorých slovných zásobách a gramatike, napríklad „vosotros“ v Španielsku oproti „ustedes“ vo väčšine Ameriky. Pre dokument zameraný na jedno konkrétne trhové prostredie nechajte rodného recenzenta upraviť formuláciu pre daný región.
Môžem prekladať aj zo španielčiny do angličtiny?
Áno, tento pár funguje oboma smermi a používa rovnaký engine. Text z angličtiny do španielčiny sa zvyčajne zväčší o 15 až 25 percent, takže rozloženie sa prispôsobí. V opačnom smere, zo španielčiny do angličtiny, sa text má tendenciu sťahovať a stĺpce a zalamovanie riadkov sa prispôsobia, aby stránka nebola plná nerovnomerných medzier.
Je preklad pomocou AI dostatočne dobrý na imigračné alebo certifikované použitie?
Na čítanie dokumentu, interné použitie a návrhy, áno. Ale rodné, sobášne a úmrtné listy a iné dokumenty predkladané USCIS, súdu alebo inému vládnemu úradu zvyčajne vyžadujú certifikovaný preklad overený človekom. Pozrite si našu možnosť certifikovaného prekladu pre tieto prípady.
Aké veľké PDF v španielčine môžem preložiť?
Free spracuje 20 strán a 20 MB na súbor a Storage 100 strán a 100 MB. Pro a Enterprise spracujú až 5 000 strán alebo 1 000 MB, čo pokrýva celé zmluvy a manuály. Preklad niekoľkých strán stojí od 0,99 USD, takže si môžete skontrolovať španielsky výstup na vzorke pred zadaním.
Koľko stojí preklad PDF z angličtiny do španielčiny?
Za každý dokument pri jeho preklade platíte: 0,005 $ za slovo na plánoch Free a Storage, 0,004 $ na Pro, 0,003 $ na Enterprise, pričom najnižší poplatok je 0,99 $. Žiadny plán nezahŕňa preklady, takže predplatné je voliteľné. Podrobnosti nájdete v cenníku tu.
Moje španielske PDF je sken. Dá sa stále preložiť?
Podporované sú obrazové súbory (JPG, JPEG, PNG) a obrázkové PDF. Čisté skeny s vysokým rozlíšením poskytujú najlepšie výsledky, zatiaľ čo slabé alebo ručne písané španielske texty sa ťažšie čítajú presne. Keď máte pôvodný digitálny súbor, nahrajte ten namiesto toho pre ostrejší výstup.
Zostáva rozloženie rovnaké, keď španielčina zaberie viac miesta ako angličtina?
Preložené PDF si zachováva pôvodné písma, tabuľky, obrázky a rozloženie. Keďže španielčina zvyčajne zaberá viac miesta ako angličtina, text sa prispôsobí tak, aby nepretekal cez tabuľky, formulárové polia alebo úzke stĺpce. Stránka sa číta tak, ako originál, len v španielčine.
Preložte svoje PDF do španielčiny ešte dnes
Potrebujete rýchly a spoľahlivý prevodník PDF do španielčiny? S DocTranslator môžete prekladať PDF online za pár minút, pričom zachováte pôvodné formátovanie, obrázky a rozloženie. Nahrajte súbory až do veľkosti 1 GB a získajte presné výsledky okamžite.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
