Prekladač CSV
Katalozi izdelkov, izvozi in nabori podatkov prevedeni stolpec za stolpcem, z ločili, narekovaji in stolpci z identifikatorji, ki ostanejo natančno takšni, kot jih pričakuje vaš razčlenjevalnik.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Strukturo podpirata dva znaka
Vrednosti, ločene z vejico, so komajda format. Obstaja splošno upoštevan opis običajnega narečja, vendar ga nihče ne uveljavlja, zato je tisto, kar dejansko prejmete, ena od več konvencij. Celotna mreža temelji na dveh odločitvah: kateri znak ločuje polja v zapisu in kateri zaporedje konča zapis. Če zgrešite eno ali drugo, se urejena tabela spremeni v en sam neraven stolpec.
Ločilo ni vedno vejica. Programska oprema za preglednice v državah, ki decimalne števke pišejo z vejico, privzeto uporablja podpičje, zato se izvoz iz nemškega ali francoskega stroja pogosto drugje ne odpre pravilno. Tabulatorji in navpične črte se prav tako pogosto uporabljajo, običajno izbrani prav zato, ker vsebina vsebuje veliko vejic.
Vsak zapis mora imeti enako število polj kot glava, ker je to število, s katerim razčlenjevalnik ve, katera vrednost pripada kateremu stolpcu. Nič v podatkih tega ne sporoča. To je invariant, ki bodisi drži bodisi se tiho preneha držati na sredini velikega izvoza, na kateri točki se vse spodaj premakne za en stolpec v levo in izgleda verjetno.
Štirije načini, kako prevedeno besedilo pokvari zapis
To so napake, ki se ne oglasijo. Izvoz se še vedno odpre, število vrstic je še vedno približno pravilno, škoda pa se pojavi pozneje v čemerkoli, kar uporablja podatke.
- Novo ločilo se pojavi znotraj vrednosti. Angleški opis izdelka brez vejic postane francoski z dvema. Če polje prej ni bilo navedeno v narekovajih, ga zdaj mora biti, sicer razčlenjevalnik prebere eno vrednost kot tri in premakne vsak stolpec za njo.
- Narekovaj se znajde znotraj navedenega polja. Znotraj zaprtega polja je treba dobesedni narekovaj dvakrat zapisati, da se sam izogne. Jeziki, ki uporabljajo drugačne narekovaje, in vsak postopek, ki pretvori ravne narekovaje v tipografske, lahko pustijo neizogibni znak sredi vrednosti, kjer prezgodaj konča polje.
- V celico se prikrade prelom vrstice. Zapis se konča na prelomu vrstice, razen če je ta prelom vrstice znotraj narekovajev. Prevedena tržna besedila, ki dobijo prelom odstavka, bodo en zapis razdelila na dva, drugi del pa bo imel napačno število polj.
- Prevede se nadomestni znak. Nizi, namenjeni programski opremi, pogosto vsebujejo nadomestne žetone, znak odstotka, ki mu sledi črka, oštevilčeno mesto v oklepajih, poimenovano spremenljivko. To so naslovi za vrednosti, vstavljene med izvajanjem, ne besede, in prevajanje enega pomeni, da vrednost nikoli ne bo prikazana.
Polovica vaših stolpcev ni jezik
Nabor podatkov meša prozo, namenjeno ljudem, s ključi, namenjenimi strojem, in sedita drug ob drugem, brez razlikovanja, razen naslova stolpca. Preden začnete, ugotovite, kateri je kateri, saj je preveden identifikator slabši od neprevedenega opisa.
Pustite te pri mir
- Sama vrstica glave, kjer so naslovi polja, ki jih uporablja koda, ne pa oznake, prikazane osebi
- Šifre zalog, kataloške številke, edinstveni identifikatorji in vse, kar se uporablja kot ključ za povezovanje dveh naborov podatkov
- Spletni naslovi in del URL-ja, saj ga sprememba pokvari povezavo in njegovo uvrstitev
- Vrednosti stanja, ki jih programska oprema primerja s fiksnim seznamom, na primer stanje naročila ali zastavica da-ne
- Oznake držav, jezikov in valut, ki so že standardizirane okrajšave
- Dátumy napísané v poradí rok-mesiac-deň, čísla a čokoľvek, čo bude analyzované namiesto čítania
Toto sú tie, pre ktoré ste prišli
- Názvy produktov a dlhé popisy, čo zvyčajne predstavuje najväčšiu časť počtu slov
- Názvy kategórií a kolekcií, ako ich vidia zákazníci
- Hodnoty atribútov s významom, ako napríklad farba, materiál alebo slovo označujúce veľkosť
- Reťazce rozhrania vyňaté na lokalizáciu, bez ich zástupných symbolov
- Telesá článkov podpory, preddefinované odpovede a e-mailové šablóny uchovávané ako riadky
- Hlavičky stĺpcov, kde je export určený na otvorenie osobou, nie programom
Dve veci, ktoré poškodzujú údaje ešte predtým, ako sa preklad vôbec začne
Otvorenie v tabuľkovom procesore
Dvojité kliknutie na export a jeho opätovné uloženie je najspoľahlivejší spôsob, ako poškodiť katalóg. Tabuľkový softvér odhaduje typ každej videnej hodnoty a jeho odhady sú sebavedomé a nesprávne:
- Trinásťciferné číslo článku sa zmení na vedeckú notáciu a navždy stratí posledné číslice
- Poštové smerovacie číslo začínajúce nulou stratí nulu
- Čokoľvek, čo pripomína deň a mesiac, sa prepíše ako dátum v miestnom formáte
- Dlhé identifikátory presahujúce pätnásť číslic sa ticho zaokrúhlia
Ak musíte údaje najprv skontrolovať, použite dialógové okno importu a nastavte stĺpce identifikátorov na text namiesto toho, aby ste nechali program rozhodnúť. Ešte lepšie je nahrať export presne tak, ako ho váš systém vyprodukoval.
Otázka značky poradia bajtov
Ništa v údajoch nehovorí, aké kódovanie znakov používa, takže značka troch bajtov sa niekedy umiestni na samý začiatok, aby signalizovala jedno. Táto značka pomáha a škodí v závislosti od toho, čo údaje otvorí ďalej.
Tabuľkový softvér v systéme Windows ho používa na rozpoznanie obsahu Unicode a bez neho sa akcentované a ne-latinské znaky zobrazia ako reťazce symbolov. Mnoho programovacích knižníc ho naopak neodstraňuje, takže prvá hlavička stĺpca sa na začiatku zobrazí s tromi neviditeľnými znakmi a každé vyhľadávanie podľa tejto hlavičky zlyhá.
Rozhodnite sa podľa cieľa: ponechajte značku, ak výsledok otvorí osoba v tabuľkovom procesore, odstráňte ju, ak ho bude čítať program. Odpoveď na takmer každú otázku o poškodených akcentovaných znakoch sa nachádza v tomto odseku.
Koľko stojí spracovanie dátovej sady
Cena podľa objemu textu, takže široký katalóg s krátkymi hodnotami je lacnejší ako úzky katalóg plný dlhých popisov.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Riadky dnu, riadky von
Zväčšite miniatúru na porovnanie zdrojovej stránky s jej výsledkom. Čo páry demonštrujú:
- Počet stĺpcov na záznam zostáva nezmenený zhora nadol.
- Hodnoty, ktoré boli uzavreté v úvodzovkách, sú stále uzavreté.
- Kódy, kľúče a číselné hodnoty prechádzajú nedotknuté.
- Iba ľudsky čitateľné stĺpce sa vrátia v novom jazyku.
Tu sa nič neotvorilo v tabuľkovom procesore medzi týmito dvoma stavmi.
Pozrite si všetky príklady prekladov →Pracovný postup, ktorý sa vyhýba prepracovaniu
Lokalizácia katalógu je proces a drahé chyby sa vyskytujú na jeho koncoch, nie v strede.
- 1
Exportujte čisto a poznačte si dialekt
Exportujte priamo zo systému, ktorý vlastní údaje. Otvorte ho raz v jednoduchom textovom editore, nie v tabuľkovom procesore, a poznačte si, ktorý znak oddeľuje polia a či sú hodnoty uzavreté v úvodzovkách.
- 2
Označte stĺpce, ktoré nechcete meniť
Identifikátory, kľúče, odkazy, stavové hodnoty a kódy. Ak je export veľmi široký, často je rýchlejšie ho zúžiť na stĺpce obsahujúce prozaický text a neskôr ich znova spojiť podľa kľúča.
- 3
Nahrajte a vyberte svoje jazyky
Vytvorte si účet s e-mailovou adresou, nahrajte dáta a nastavte zdrojový a cieľový jazyk. Nahrané súbory majú veľkosť až 1 GB, takže celý katalóg sa spracuje ako jedna úloha namiesto rozdelenia na dávky.
- 4
Predbežne znovu naimportujte do skúšobnej kópie
Načítajte výsledok do testovacieho prostredia pred produkčným nasadením. Skontrolujte počet záznamov oproti originálu, pozrite sa na najdlhšie preložené hodnoty kvôli problémom s rozložením a potvrďte, že akcentované znaky prežili prenos.
Otázky od ľudí s dátovými súbormi
Zmení sa oddeľovač, ak prekladám do jazyka, ktorý používa desatinné čiarky?
Oddeľovač, s ktorým ste nahrali, je oddeľovač, ktorý dostanete späť. Jeho zmena by znamenala prepísanie štruktúry namiesto obsahu a rozbilo by to čokoľvek, čo konzumuje dáta na druhom konci. Ak špecificky potrebujete verziu oddelenú bodkočiarkou, pretože výsledok bude otvorený v tabuľkovom procesore na stroji nakonfigurovanom týmto spôsobom, konvertujte ho po preklade pomocou nástroja, ktorý rozumie obom dialektom.
Ako zabránim prekladu produktových kódov a identifikátorov?
Udržujte ich v jasne identifikovaných stĺpcoch a, kde je to možné, posielajte na spracovanie iba textové stĺpce a potom ich znova spojte podľa kľúča. Hodnoty, ktoré sú zjavne kódy, nie slová, zostávajú také, aké sú, ale najbezpečnejšie usporiadanie je také, kde neambiguity nikdy nevznikne. Nikdy nedovoľte, aby sa tabuľkový procesor dotkol týchto stĺpcov medzitým, pretože ich preformátuje bez ohľadu na akýkoľvek preklad.
Moje znaky s diakritikou sa vrátili ako reťazce symbolov. Čo sa stalo?
To je nezhoda kódovania, nie problém s prekladom. Výsledok je takmer určite správny Unicode čítaný niečím, čo očakáva staršie jednobajtové kódovanie, alebo naopak. Otvorte ho v textovom editore, ktorý vám umožní explicitne zvoliť kódovanie a potvrďte, čo presne máte, predtým, ako predpokladáte, že sa niečo stratilo. Ak je cieľom tabuľkový procesor, značka poradia bajtov na začiatku je zvyčajne tým, čo to rozhodne.
Čo sa stane s hodnotami, ktoré obsahujú čiarky alebo nové riadky?
Zostanú uzavreté. Akákoľvek hodnota obsahujúca oddeľovač, úvodzovky alebo nový riadok musí byť uzavretá v úvodzovkách a doslovná úvodzovka v takejto hodnote musí byť zdvojená. Pretože preložený text môže získať interpunkciu, ktorú originál nemal, toto uzatvorenie sa musí aplikovať na výsledok namiesto kopírovania zo zdroja.
Prežijú zástupné symboly a premenné tokeny?
Mali by, a oplatí sa skontrolovať vzorku. Tokeny ako znak percenta nasledovaný písmenom, číslovaný slot v zátvorkách alebo pomenovaná premenná sú adresy pre hodnoty vložené v čase behu. Preklad jedného z nich znamená, že hodnota sa nikdy nedostane na obrazovku, takže pred odoslaním skontrolujte niekoľko najdlhších reťazcov rozhrania vo výstupe.
Moje reťazce sú v nemčine oveľa dlhšie. Má to tu nejaký význam?
Nie pre samotné dáta, ktoré nemajú šírku. Má to význam pre čokoľvek, čo ich zobrazuje. Rozšírenie o pätinu až tretinu oproti angličtine je bežné pre nemčinu a ruštinu, zatiaľ čo čínština a japončina sa zvyčajne sťahujú. Zoradte preložený stĺpec podľa dĺžky a pozrite sa na extrémy voči vášmu vlastnému rozloženiu a skontrolujte akýkoľvek databázový stĺpec s pevným limitom znakov.
Aký veľký dátový súbor môžem poslať naraz?
Až 1 GB alebo päťtisíc strán ekvivalentného obsahu v plánoch Pro a Enterprise. To pokrýva katalógy so stovkami tisíc riadkov. Odoslanie celej veci ako jednej úlohy je tiež lepšie pre konzistenciu, pretože termín, ktorý sa objaví v riadku 12 a riadku 90 000, je spracovaný rovnako.
Za čo som účtovaný pri širokom exporte?
Text, nie mriežka. Prázdne bunky, číselné stĺpce a identifikačné stĺpce nie sú próza. Každý súbor je účtovaný samostatne, pretože žiadny plán neobsahuje predplatené slová: pol centu za slovo v plánoch Free a Storage, 0,004 $ v pláne Pro a 0,003 $ v pláne Enterprise, s minimom 0,99 $. To umožňuje ľahko odhadnúť cenu veľkého katalógu na základe počtu slov.
Odošlite export, zachovajte štruktúru
Nahrajte dáta presne tak, ako ich vygeneroval váš systém, vyberte cieľový jazyk a získajte späť tabuľku s rovnakým počtom stĺpcov v každom zázname a s kľúčmi, ktoré sa dajú stále spájať.
Naši partneri
Súvisiace prekladateľské služby
Formáty súborov
Nástroje na prácu s PDF