Překladač CSV
Katalogy produktů, exporty a datové sady přeložené sloupec po sloupci, s oddělovači, uvozovkami a sloupci identifikátorů ponechanými přesně tak, jak je váš parser očekává.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Struktura je nesena dvěma znaky
Hodnoty oddělené čárkou jsou sotva formát. Existuje široce sledovaný popis běžného dialektu, ale žádný úřad jej nevynucuje, takže to, co skutečně obdržíte, je jedna z několika konvencí. Celá mřížka spočívá na dvou rozhodnutích: který znak odděluje pole v záznamu a která sekvence ukončuje záznam. Pokud uděláte cokoli špatně, úhledná tabulka se stane jedním roztřepeným sloupcem.
Oddělovač není vždy čárka. Software pro tabulkové procesory v zemích, které zapisují desetinná čísla čárkou, ve výchozím nastavení používá středník, proto export z německého nebo francouzského stroje se často jinde čistě neotevře. Tabulátory a svislé čáry jsou oba běžně používány, obvykle vybrány právě proto, že obsah je plný čárek.
Každý záznam musí mít stejný počet polí jako záhlaví, protože tento počet je způsob, jakým parser ví, které hodnotě patří který sloupec. Nic v datech toto neoznamuje. Je to konstanta, která buď platí, nebo tiše přestává platit v polovině velkého exportu, v tu chvíli se vše pod ním posune o jeden sloupec doleva a vypadá to věrohodně.
Čtyři způsoby, jak přeložený text rozbije záznam
Toto jsou selhání, která se neoznamují. Export se stále otevírá, počet řádků se stále zdá zhruba správný a škoda se objeví později v čemkoli, co data spotřebovává.
- Objeví se nový oddělovač uvnitř hodnoty. Anglický popis produktu bez čárek se stane francouzským se dvěma. Pokud pole nebylo dříve uvozeno, nyní musí být, jinak parser čte jednu hodnotu jako tři a posune všechny sloupce za ní.
- Uvozovka se objeví uvnitř uvozené hodnoty. Uvnitř uzavřeného pole musí být doslovná uvozovka napsána dvakrát, aby se sama escapovala. Jazyky, které používají jiné uvozovky, a jakýkoli proces, který převádí rovné uvozovky na typografické, mohou zanechat neescapovaný znak uprostřed hodnoty, kde předčasně ukončuje pole.
- Řádkový zlom se vloudí do buňky. Záznam končí na novém řádku, pokud tento nový řádek není uvnitř uvozovek. Přeložený marketingový text, který získá nový odstavec, rozdělí jeden záznam na dva a druhá polovina bude mít nesprávný počet polí.
- Přeloží se zástupný symbol. Řetězce určené pro software často obsahují zástupné tokeny, znak procenta následovaný písmenem, číslovaný slot v závorkách, pojmenovanou proměnnou. Jsou to adresy pro hodnoty vložené za běhu, nikoli slova, a jejich překlad znamená, že hodnota se nikdy neobjeví.
Polovina vašich sloupců není jazyk
Datový soubor mísí prózu určenou pro lidi s klíči určenými pro stroje a sedí vedle sebe bez ničeho, co by je odlišovalo, kromě záhlaví sloupce. Než začnete, zjistěte, co je co, protože přeložený identifikátor je horší než nepřeložený popis.
Nechte tyto věci být
- Samotný řádek záhlaví, kde jsou záhlaví názvy polí používané kódem spíše než štítky zobrazené osobě
- Kódy skladových zásob, čísla katalogů, jedinečné identifikátory a cokoli použitého jako klíč pro spojení dvou datových sad
- Webové adresy a část URL (slug), protože její změna přeruší odkaz a jeho hodnocení
- Stavové hodnoty, které software porovnává s pevným seznamem, jako je stav objednávky nebo příznak ano-ne
- Kódy zemí, jazyků a měn, což jsou již standardizované zkratky
- Data, jako jsou datumy v pořadí rok-měsíc-den, čísla a cokoli, co bude spíše zpracováno než čteno
Toto jsou ty, pro které jste přišli
- Názvy produktů a dlouhé popisy, což obvykle tvoří většinu počtu slov
- Názvy kategorií a kolekcí, jak je vidí zákazníci
- Hodnoty atributů s významem, jako je slovo pro barvu, materiál nebo velikost
- Řetězce rozhraní vytažené pro lokalizaci, bez jejich zástupných symbolů
- Těla článků podpory, přednastavené odpovědi a šablony e-mailů držené jako řádky
- Hlavičky sloupců, kde je export určen k otevření osobou, nikoli programem
Dvě věci, které poškodí data ještě před zahájením překladu
Otevření v tabulkovém procesoru
Dvojklik na export a jeho opětovné uložení je nejspolehlivější způsob, jak poškodit katalog. Tabulkové procesory odhadují typ každé viděné hodnoty a jejich odhady jsou sebevědomé a špatné:
- Třináctimístné číslo článku se změní na vědeckou notaci a navždy ztratí svá poslední čísla
- Poštovní směrovací číslo začínající nulou ztratí nulu
- Cokoli, co připomíná den a měsíc, je přepsáno jako datum v místním formátu
- Dlouhé identifikátory přesahující patnáct číslic jsou tiše zaokrouhleny
Pokud musíte data nejprve zkontrolovat, použijte dialog pro import a nastavte sloupce identifikátorů na text namísto toho, abyste nechali program rozhodovat. Ještě lépe, nahrajte export přesně tak, jak jej váš systém vyprodukoval.
Otázka značky pořadí bajtů
Nic uvnitř dat neříká, jaké kódování znaků používají, takže značka tří bajtů je někdy umístěna úplně na začátek, aby signalizovala jedno. Tato značka pomáhá i škodí v závislosti na tom, co data otevře příště.
Tabulkové procesory ve Windows ji používají k rozpoznání obsahu Unicode, a bez ní se akcentované a nelatinské znaky objeví jako řetězce symbolů. Mnoho programovacích knihoven ji naopak neodstraňuje, takže první hlavička sloupce dorazí se třemi neviditelnými znaky přilepenými vpředu a každý vyhledávací dotaz proti této hlavičce selže.
Rozhodněte se podle cíle: ponechte značku, pokud výsledek otevře osoba v tabulkovém procesoru, odstraňte ji, pokud jej přečte program. Odpověď na téměř každou otázku ohledně poškozených akcentovaných znaků je někde v tomto odstavci.
Kolik stojí zpracování datové sady
Cena podle objemu textu, takže široký katalog s krátkými hodnotami je levnější než úzký plný dlouhých popisů.
Free
K registraci není potřeba karta
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 20 MB a 20 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Pouze 24hodinové ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: E-mailová podpora
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Storage
nebo 149 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 100 MB a 100 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Pro
nebo 499 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,004 $/slovo
- 0,80 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 1 000 MB a 5 000 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Týmový přístup až pro 5 členů
- Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Slovník
- Zrušit kdykoli
Pro firmy
149,99 $/měsíc, na vyžádání. Překlad pomocí AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stránku), soubory do 1 000 MB a 5 000 stran, neomezené ukládání souborů a týmový přístup až pro 15 členů.
Řádky dovnitř, řádky ven
Zvětšete miniaturu pro porovnání zdrojové stránky s jejím výsledkem. Páry ukazují:
- Počet sloupců na záznam zůstává odshora dolů nezměněn.
- Hodnoty, které byly uzavřeny v uvozovkách, jsou stále uzavřeny.
- Kódy, klíče a číselné hodnoty procházejí beze změny.
- Pouze lidsky čitelné sloupce se vrátí v novém jazyce.




Nic zde nebylo otevřeno v tabulkovém procesoru mezi dvěma stavy.
Zobrazit všechny příklady překladů →Pracovní postup, který se vyhýbá přepracování
Lokalizace katalogu je potrubí a drahé chyby se všechny vyskytují na jeho koncích, nikoli uprostřed.
- 1
Exportujte čistě a poznamenejte si dialekt
Vezměte export přímo ze systému, který vlastní data. Otevřete jej jednou v jednoduchém textovém editoru, nikoli v tabulkovém procesoru, a poznamenejte si, který znak odděluje pole a zda jsou hodnoty uzavřeny v uvozovkách.
- 2
Označte sloupce, které nechcete měnit
Identifikátory, klíče, odkazy, stavové hodnoty a kódy. Pokud je export velmi široký, je často rychlejší jej zúžit na sloupce obsahující proza a později je znovu spojit podle klíče.
- 3
Nahrajte a vyberte své jazyky
Vytvořte si účet s e-mailovou adresou, vložte data a nastavte zdrojový a cílový jazyk. Nahrávané soubory mají velikost až 1 GB, takže celý katalog projde jako jedna úloha namísto rozdělení do dávek.
- 4
Před produkčním nasazením znovu naimportujte do zkušební kopie.
Načtěte výsledek do testovacího prostředí před produkcí. Zkontrolujte počet záznamů oproti originálu, podívejte se na nejdelší přeložené hodnoty kvůli problémům s rozložením a potvrďte, že přenesené znaky přežily přenos.
Dotazy od lidí s datovými sadami
Změní se oddělovač, pokud překládám do jazyka, který používá desetinné čárky?
Oddělovač, který jste nahráli, je oddělovač, který dostanete zpět. Jeho změna by znamenala přepsání struktury, nikoli obsahu, a rozbilo by to cokoli, co data zpracovává na druhé straně. Pokud konkrétně potřebujete verzi oddělenou středníkem, protože výsledek bude otevřen v tabulce na počítači nakonfigurovaném tímto způsobem, převeďte jej po překladu pomocí nástroje, který rozumí oběma dialektům.
Jak zabráním překladu kódů produktů a identifikátorů?
Udržujte je v jasně identifikovaných sloupcích a pokud je to možné, posílejte ke zpracování pouze textové sloupce a poté je znovu spojte podle klíče. Hodnoty, které jsou zjevně kódy, nikoli slova, jsou ponechány tak, jak jsou, ale nejbezpečnější uspořádání je to, kde nejednoznačnost nikdy nevznikne. Nikdy nenechte tabulku zpracovávat tyto sloupce, protože je bez ohledu na překlad přeformátuje.
Moje znaky s diakritikou se vrátily jako řetězce symbolů. Co se stalo?
To je nesoulad kódování, nikoli problém s překladem. Výsledek je téměř jistě správný Unicode čtený něčím, co očekává starší jednobajtové kódování, nebo naopak. Otevřete jej v textovém editoru, který vám umožní explicitně zvolit kódování a potvrďte, co přesně máte, než budete předpokládat, že se něco ztratilo. Pokud je cílem tabulka, značka pořadí bajtů na začátku je obvykle tím, co ji určuje.
Co se stane s hodnotami, které obsahují čárky nebo nové řádky?
Zůstanou uzavřeny. Jakákoli hodnota obsahující oddělovač, uvozovky nebo nový řádek musí být uzavřena do uvozovek a doslovná uvozovka uvnitř takové hodnoty musí být zdvojena. Protože přeložený text může získat interpunkci, kterou původní neměl, musí být toto uzavření aplikováno na výsledek, nikoli zkopírováno ze zdroje.
Přežijí zástupné symboly a proměnné tokeny?
Měly by, a stojí za to zkontrolovat vzorek. Tokeny jako znak procenta následovaný písmenem, očíslovaný slot v závorkách nebo pojmenovaná proměnná jsou adresy pro hodnoty vložené za běhu. Překlad jednoho znamená, že hodnota se nikdy nedostane na obrazovku, takže před odesláním zkontrolujte několik nejdelších řetězců rozhraní ve výstupu.
Moje řetězce se v němčině výrazně prodlouží. Má to zde nějaký vliv?
Ne pro samotná data, která nemají šířku. Má to vliv na cokoli, co je zobrazuje. Rozšíření o pětinu až třetinu oproti angličtině je pro němčinu a ruštinu normální, zatímco čínština a japonština se obvykle zkracují. Seřaďte přeložený sloupec podle délky a podívejte se na extrémy oproti vašemu vlastnímu rozložení a zkontrolujte jakýkoli databázový sloupec s pevným limitem znaků.
Jak velké datové sady mohu poslat najednou?
Až 1 GB, nebo pět tisíc stran ekvivalentního obsahu, u plánů Pro a Enterprise. To pokrývá katalogy se stovkami tisíc řádků. Odeslání celé věci jako jedné úlohy je také lepší pro konzistenci, protože termín, který se objeví v řádku 12 a řádku 90 000, je zpracován stejným způsobem.
Co se mi účtuje u širokého exportu?
Text, nikoli mřížka. Prázdné buňky, číselné sloupce a sloupce identifikátorů nejsou próza. Každý soubor je účtován zvlášť, protože žádný plán neobsahuje slova v balíčku: půl centu za slovo u plánů Free a Storage, 0,004 $ u Pro a 0,003 $ u Enterprise, s minimem 0,99 $. To umožňuje snadno odhadnout cenu velkého katalogu z počtu slov.
Odešlete export, zachovejte strukturu
Nahrajte data přesně tak, jak je váš systém vygeneroval, vyberte cílový jazyk a získejte zpět mřížku se stejným počtem sloupců v každém záznamu a klíči, které lze stále spojit.
Naši partneři
Související překladatelské služby
Formáty souborů
Nástroje pro PDF
