Naše vlastní technologie překladu dokumentů
DocTranslator AI Engine
DocTranslator AI Engine je technologie překladu dokumentů, kterou vyvíjíme sami. Zatímco většina překladových nástrojů pracuje s prostým textem, tento pracuje se stránkou: najde, kde je každý řádek umístěn, přeloží ho a napíše překlad zpět na stejné místo, takže soubor, který stáhnete, bude mít rozložení souboru, který jste nahráli.
Je navržen a napsán týmem DocTranslator.
Jak to funguje
Čtyři fáze od nahrání po hotový soubor
- 01
Číst
Přečíst soubor
Motor zjistí, co je soubor zač, z jeho obsahu namísto názvu: PDF s vrstvou textu, sken, fotografie nebo dokument Office. Každý typ prochází jinou cestou.
- 02
Oddělit
Oddělit slova od stránky
Jsou vytažena pouze slova. Obrázky, diagramy, grafy, fotografie, podpisy a razítka zůstávají na svém místě a nikdy se neposílají k překladu.
- 03
Přeložit
Přeložit a zkontrolovat
Každý úsek je přeložen a zkontrolován, než je přijat. Úsek, který kontrolu nesplní, je přeložen znovu.
- 04
Přestavět
Znovu sestavit stránku
Překlad se vrátí na původní místa, nastavený do písem, které obsahují znaky cílového jazyka.
A · Digitální PDF
PDF s vrstvou textu
V PDF exportovaném z Wordu, InDesignu nebo podobného programu motor čte text blok po bloku a buňku po buňce tabulky. Spojuje řádky odstavce do jednoho úseku před překladem, takže věta, která se zalamuje přes tři řádky, je přeložena jako jedna věta, nikoli jako tři fragmenty. Poté odstraní původní slova ze stránky, ponechá obrázky, diagramy a vektorové kresby nedotčené a do stejného pole zapíše překlad.
Překlad má zřídka stejnou délku jako zdroj. Němčina a ruština obvykle zaberou více místa než angličtina a čínština a japonština vyžadují méně znaků. Motor nechá text zalamovat v původním bloku a velikost písma sníží pouze tehdy, když se překlad stále nevejde. Buňky tabulky jsou zpracovány jedna po druhé, takže čísla zůstávají ve svých řádcích a sloupcích.
B · Skenování a fotografie
Skenované obrázky a fotografie
Naskenovaná stránka je obrázek, takže v ní není žádný text k nahrazení. Motor ponechá původní obrázek jako pozadí stránky, rozpozná tištěný text pomocí OCR a poté odstraní pouze inkoust těchto písmen, přičemž každé místo vyplní barvou okolního papíru. Cokoli, co není běžný text, zůstane nedotčeno. Razítka, pečetě, podpisy, fotografie, grafy a diagramy zůstávají přesně tak, jak byly naskenovány, což je to, co chcete na certifikátu nebo podepsané smlouvě.
Tabulky si zachovávají svou tištěnou mřížku. Stroj najde linky původní tabulky v obraze, vyčistí text uvnitř každé buňky, aniž by se dotkl okrajů, a napíše překlad do stejné buňky. Řádek vytištěný bokem podél okraje je vrácen zpět bokem.
Někdy nelze řádek vymazat čistě, například tam, kde text sedí na rušném pozadí. V takovém případě motor ponechá původní tisk na místě, místo aby ho rozmazal, a přidá neviditelnou kopii textu, aby bylo možné stránku stále prohledávat.
C · Strukturované soubory
Word, Excel, PowerPoint, EPUB a HTML
Soubory Office již udržují svůj text odděleně od rozvržení, takže je motor překládá zevnitř. Nahrazuje slova každého odstavce, snímku a buňky tabulky a zachovává tučné písmo, kurzívu a další formátování na slovech, ke kterým patřilo, i když překlad tato slova uspořádá jinak.
Knihy EPUB a stránky HTML jsou překládány text po textu a jejich značky zůstávají tak, jak byly, takže kapitoly, nadpisy a odkazy fungují i v přeložené kopii.
ENThe report is ready today.
↓
DEDer Bericht ist heute fertig.Tučné slovo se přesune na konec německé věty a jeho formátování se s ním přesune.
Kvalita
Kontroly před vrácením souboru
Překlad pomocí AI může selhat způsoby, které lze snadno přehlédnout při rychlém čtení, takže motor před přijetím zkontroluje každý úsek:
rejectOdpověď, která opakuje originál místo jeho překladu, je zamítnuta.rejectStejně tak odpověď ve špatném jazyce, která se opakuje nebo se zastaví v polovině, a odpověď s náhodnými znaky z jiného písma.retryOdmítnutý úsek je přeložen znovu, nejprve spolu s okolními řádky pro kontext, poté samostatně.compareČísla, webové adresy a e-mailové adresy jsou porovnány mezi originálem a překladem, takže změněná hodnota je označena.reuseVěta, která se objeví na několika stránkách, je přeložena jednou, takže nadpis nebo termín zní ve všech částech dokumentu stejně.discardPokud se velká část dokumentu vrátí nepřeložená, stroj tento výsledek zahodí, místo aby předal napůl přeložený soubor.
Vyvinuto a provozováno společností DocTranslator
Náš vlastní kód, od čtení stránky po její přestavbu.
Stroj vyvíjí tým DocTranslator. Analýza stránek, zpracování skenů a tabulek, přestavba každé stránky a výše uvedené kontroly jsou náš vlastní kód. Protože stroj píšeme sami, problém, jako je posunutá tabulka nebo chybějící znak, lze opravit přímo ve stroji.
Překlady do čínštiny, japonštiny, korejštiny, hindštiny, thajštiny a dalších písem jsou nastaveny do písem, které tyto znaky obsahují, takže nedostanete prázdné rámečky tam, kde by měly být písmena. Vkládají se pouze znaky, které dokument skutečně používá, což snižuje velikost souboru.
Často kladené dotazy k motoru DocTranslator AI
Je DocTranslator AI Engine vytvořen společností DocTranslator?
Ano. Stroj vyvíjí interně tým DocTranslator. Analýza stránek, zpracování skenů, rekonstrukce rozvržení a kontroly kvality jsou náš vlastní kód.
Zachovává razítka, pečetě a podpisy na naskenovaných dokumentech?
Ano. Engine odstraňuje pouze inkoust rozpoznaného běžného textu. Razítka, pečetě, podpisy, fotografie, grafy a diagramy zůstávají tak, jak byly naskenovány, takže certifikát po překladu stále zobrazuje svou pečeť a smlouva své podpisy.
Co se stane s tabulkami?
V PDF s textovou vrstvou je každá buňka přeložena samostatně a zapsána zpět do stejné buňky. Na skenu engine najde tištěnou mřížku v obraze, vymaže text uvnitř každé buňky, aniž by se dotkl čar, a zapíše překlad do buňky, ze které pocházel.
Bude přeložený soubor vypadat přesně jako originál?
Téměř, i když ne vždy identicky. Překlad je obvykle delší nebo kratší než originál, takže se text může zalamovat jinak nebo být nastaven o něco menší, aby se vešel do svého pole. Na husté stránce, jako je například vyfocená tabulka, si výsledek před odesláním souboru rychle zkontrolujte.
Které jazyky DocTranslator podporuje?
DocTranslator podporuje 108 jazyků a mezi kterýmikoli dvěma z nich můžete překládat. Úplný seznam jazyků ukazuje všechny.
Mohu jej použít pro vízum nebo soudní podání?
Motor vytváří překlady pomocí AI. Imigrační úřady, soudy a univerzity obvykle požadují ověřený překlad, podepsaný profesionálním překladatelem, který potvrzuje jeho přesnost a úplnost. K tomu použijte naši službu ověřeného překladu.
Přeložte dokument a sami zkontrolujte rozvržení
Nahrajte PDF, sken nebo soubor Office, vyberte dva ze 108 jazyků a porovnejte výsledek s originálem. Překlad začíná na 0,99 $ za dokument.
Související nástroje
Formáty souborů
Typy dokumentů