Η δική μας τεχνολογία μετάφρασης εγγράφων
DocTranslator AI Engine
Η DocTranslator AI Engine είναι η τεχνολογία μετάφρασης εγγράφων που αναπτύσσουμε μόνοι μας. Ενώ τα περισσότερα εργαλεία μετάφρασης λειτουργούν με απλό κείμενο, αυτό λειτουργεί με τη σελίδα: βρίσκει πού βρίσκεται κάθε γραμμή, τη μεταφράζει και γράφει τη μετάφραση πίσω στην ίδια θέση, έτσι ώστε το αρχείο που κατεβάζετε να έχει τη διάταξη του αρχείου που ανεβάσατε.
Έχει σχεδιαστεί και γραφτεί από την ομάδα της DocTranslator.
Πώς λειτουργεί
Τέσσερα στάδια από τη μεταφόρτωση έως το τελικό αρχείο
- 01
Διαβάστε
Διαβάστε το αρχείο
Η μηχανή αναγνωρίζει τι είδους αρχείο είναι από το περιεχόμενό του και όχι από το όνομά του: ένα PDF με πραγματικό επίπεδο κειμένου, μια σάρωση, μια φωτογραφία ή ένα έγγραφο Office. Κάθε είδος ακολουθεί διαφορετική διαδρομή.
- 02
Ξεχωριστό
Διαχωρισμός των λέξεων από τη σελίδα
Μόνο το κείμενο εξάγεται. Οι εικόνες, τα διαγράμματα, τα γραφήματα, οι φωτογραφίες, οι υπογραφές και οι σφραγίδες παραμένουν στη θέση τους και δεν αποστέλλονται ποτέ για μετάφραση.
- 03
Μετάφραση
Μετάφραση και έλεγχος
Κάθε απόσπασμα μεταφράζεται και ελέγχεται πριν γίνει αποδεκτό. Ένα απόσπασμα που αποτυγχάνει σε έναν έλεγχο μεταφράζεται ξανά.
- 04
Αναδημιουργία
Αναδημιουργία της σελίδας
Η μετάφραση επιστρέφει στις αρχικές θέσεις, με γραμματοσειρές που περιέχουν τους χαρακτήρες της γλώσσας-στόχου.
A · Ψηφιακά PDF
PDF με επίπεδο κειμένου
Σε ένα PDF που εξάγεται από το Word, το InDesign ή ένα παρόμοιο πρόγραμμα, η μηχανή διαβάζει το κείμενο μπλοκ-μπλοκ και κελί-κελί πίνακα. Ενώνει τις γραμμές μιας παραγράφου σε ένα απόσπασμα πριν από τη μετάφραση, οπότε μια πρόταση που εκτείνεται σε τρεις γραμμές μεταφράζεται ως μία πρόταση αντί για τρία θραύσματα. Στη συνέχεια, αφαιρεί τις αρχικές λέξεις από τη σελίδα, αφήνει ανέγγιχτες τις εικόνες, τα διαγράμματα και τα διανυσματικά σχέδια, και γράφει τη μετάφραση στο ίδιο πλαίσιο.
Μια μετάφραση σπάνια έχει το ίδιο μήκος με την πηγή της. Τα Γερμανικά και τα Ρωσικά συνήθως εκτείνονται περισσότερο από τα Αγγλικά, και τα Κινέζικα και τα Ιαπωνικά απαιτούν λιγότερους χαρακτήρες. Η μηχανή επιτρέπει στο κείμενο να αναδιπλώνεται μέσα στο αρχικό του μπλοκ και μειώνει το μέγεθος της γραμματοσειράς μόνο όταν η μετάφραση εξακολουθεί να μην χωράει. Τα κελιά πινάκων διαχειρίζονται ένα προς ένα, οπότε οι αριθμοί παραμένουν στις δικές τους σειρές και στήλες.
B · Σαρώσεις και φωτογραφίες
Σαρώσεις και φωτογραφίες
Μια σαρωμένη σελίδα είναι μια εικόνα, οπότε δεν υπάρχει κείμενο για αντικατάσταση. Η μηχανή διατηρεί την αρχική εικόνα ως φόντο της σελίδας, αναγνωρίζει το τυπωμένο κείμενο με OCR, και στη συνέχεια αφαιρεί μόνο το μελάνι αυτών των γραμμάτων, γεμίζοντας κάθε σημείο με το χρώμα του χαρτιού γύρω του. Οτιδήποτε δεν είναι συνεχόμενο κείμενο αφήνεται ως έχει. Οι σφραγίδες, οι υπογραφές, οι φωτογραφίες, τα γραφήματα και τα διαγράμματα παραμένουν ακριβώς όπως σαρώθηκαν, κάτι που θέλετε σε ένα πιστοποιητικό ή ένα υπογεγραμμένο συμβόλαιο.
Οι πίνακες διατηρούν το τυπωμένο πλέγμα τους. Η μηχανή εντοπίζει τις γραμμές του αρχικού πίνακα στην εικόνα, καθαρίζει το κείμενο μέσα σε κάθε κελί χωρίς να αγγίζει τα περιγράμματα και γράφει τη μετάφραση στο ίδιο κελί. Μια γραμμή τυπωμένη πλάγια κατά μήκος ενός περιθωρίου γράφεται πίσω πλάγια.
Μερικές φορές μια γραμμή δεν μπορεί να διαγραφεί καθαρά, για παράδειγμα όταν το κείμενο βρίσκεται πάνω σε ένα πολύπλοκο φόντο. Σε αυτή την περίπτωση, η μηχανή αφήνει την αρχική εκτύπωση στη θέση της αντί να την αλλοιώσει, και προσθέτει ένα αόρατο αντίγραφο του κειμένου ώστε η σελίδα να μπορεί ακόμα να αναζητηθεί.
C · Δομημένα αρχεία
Word, Excel, PowerPoint, EPUB και HTML
Τα αρχεία Office διατηρούν ήδη το κείμενό τους ξεχωριστά από τη διάταξή τους, οπότε η μηχανή τα μεταφράζει από μέσα. Αντικαθιστά τις λέξεις κάθε παραγράφου, διαφάνειας και κελιού υπολογιστικού φύλλου και διατηρεί την έντονη, πλάγια και άλλη μορφοποίηση στις λέξεις στις οποίες ανήκε, ακόμα και όταν η μετάφραση βάζει αυτές τις λέξεις σε διαφορετική σειρά.
Τα βιβλία EPUB και οι σελίδες HTML μεταφράζονται κείμενο προς κείμενο, και η σήμανσή τους παραμένει ως είχε, οπότε τα κεφάλαια, οι επικεφαλίδες και οι σύνδεσμοι συνεχίζουν να λειτουργούν στο μεταφρασμένο αντίγραφο.
ENThe report is ready today.
↓
DEDer Bericht ist heute fertig.Η έντονη λέξη μετακινείται στο τέλος της γερμανικής πρότασης και η μορφοποίησή της την ακολουθεί.
Ποιότητα
Έλεγχοι πριν επιστρέψει ένα αρχείο
Η μετάφραση με AI μπορεί να αποτύχει με τρόπους που είναι εύκολο να παραβλεφθούν σε μια γρήγορη ανάγνωση, οπότε η μηχανή ελέγχει κάθε απόσπασμα πριν το αποδεχτεί:
rejectΜια απάντηση που επαναλαμβάνει το πρωτότυπο αντί να το μεταφράζει απορρίπτεται.rejectΤο ίδιο και μια απάντηση στη λάθος γλώσσα, μια που επαναλαμβάνεται ή σταματάει στη μέση, και μια με τυχαίους χαρακτήρες από άλλο σύστημα γραφής.retryΈνα απορριφθέν απόσπασμα μεταφράζεται ξανά, πρώτα μαζί με τις γραμμές γύρω του για πλαίσιο, και μετά μόνο του.compareΑριθμοί, διευθύνσεις ιστότοπων και διευθύνσεις email συγκρίνονται μεταξύ του πρωτοτύπου και της μετάφρασης, οπότε μια αλλαγμένη τιμή επισημαίνεται.reuseΜια πρόταση που εμφανίζεται σε πολλές σελίδες μεταφράζεται μία φορά, οπότε μια επικεφαλίδα ή ένας όρος διαβάζεται το ίδιο παντού στο έγγραφο.discardΕάν ένα μεγάλο μέρος ενός εγγράφου επιστραφεί αμετάφραστο, η μηχανή απορρίπτει αυτό το αποτέλεσμα αντί να παραδώσει ένα μισομεταφρασμένο αρχείο.
Δημιουργήθηκε και λειτουργεί από το DocTranslator
Ο δικός μας κώδικας, από την ανάγνωση της σελίδας μέχρι την αναδημιουργία της.
Η μηχανή έχει αναπτυχθεί από την ομάδα της DocTranslator. Η ανάλυση της σελίδας, ο χειρισμός σαρώσεων και πινάκων, η αναδημιουργία κάθε σελίδας και οι παραπάνω έλεγχοι είναι δικός μας κώδικας. Επειδή γράφουμε τη μηχανή μόνοι μας, ένα πρόβλημα όπως ένας μετατοπισμένος πίνακας ή ένας χαρακτήρας που λείπει μπορεί να διορθωθεί μέσα στην ίδια τη μηχανή.
Οι μεταφράσεις σε Κινέζικα, Ιαπωνικά, Κορεάτικα, Χίντι, Ταϊλανδέζικα και άλλα συστήματα γραφής χρησιμοποιούν γραμματοσειρές που περιέχουν αυτούς τους χαρακτήρες, οπότε δεν θα δείτε κενά κουτιά εκεί που θα έπρεπε να είναι γράμματα. Ενσωματώνονται μόνο οι χαρακτήρες που χρησιμοποιεί πραγματικά ένα έγγραφο, κάτι που μειώνει το μέγεθος του αρχείου.
Συχνές Ερωτήσεις για τη Μηχανή AI του DocTranslator
Είναι το DocTranslator AI Engine κατασκευασμένο από το DocTranslator;
Ναι. Η μηχανή έχει αναπτυχθεί εσωτερικά από την ομάδα της DocTranslator. Η ανάλυση της σελίδας, ο χειρισμός των σαρώσεων, η ανακατασκευή της διάταξης και οι ποιοτικοί έλεγχοι είναι δικός μας κώδικας.
Διατηρεί σφραγίδες, βουλοκέφαλους και υπογραφές σε σαρωμένα έγγραφα;
Ναι. Η μηχανή αφαιρεί μόνο το μελάνι του αναγνωρισμένου συνεχόμενου κειμένου. Σφραγίδες, βουλοκέφαλοι, υπογραφές, φωτογραφίες, διαγράμματα και σχέδια παραμένουν όπως σαρώθηκαν, οπότε ένα πιστοποιητικό εξακολουθεί να δείχνει τη σφραγίδα του και ένα συμβόλαιο τις υπογραφές του μετά τη μετάφραση.
Τι συμβαίνει με τους πίνακες;
Σε ένα PDF με επίπεδο κειμένου, κάθε κελί μεταφράζεται μόνο του και ξαναγράφεται στο ίδιο κελί. Σε μια σάρωση, η μηχανή βρίσκει το τυπωμένο πλέγμα στην εικόνα, καθαρίζει το κείμενο μέσα σε κάθε κελί χωρίς να αγγίζει τις γραμμές, και γράφει τη μετάφραση στο κελί από το οποίο προήλθε.
Το μεταφρασμένο αρχείο θα μοιάζει ακριβώς με το πρωτότυπο;
Σχεδόν, αν και όχι πάντα πανομοιότυπο. Μια μετάφραση είναι συνήθως μεγαλύτερη ή μικρότερη από την πηγή της, οπότε το κείμενο μπορεί να αναδιπλωθεί διαφορετικά ή να ρυθμιστεί ελαφρώς μικρότερο για να χωρέσει στο πλαίσιο του. Σε μια πυκνή σελίδα, όπως ένας φωτογραφημένος πίνακας, ρίξτε μια γρήγορη ματιά στο αποτέλεσμα πριν στείλετε το αρχείο.
Ποιες γλώσσες υποστηρίζει το DocTranslator;
Το DocTranslator υποστηρίζει 108 γλώσσες, και μπορείτε να μεταφράσετε μεταξύ οποιωνδήποτε δύο από αυτές. Η πλήρης λίστα γλωσσών δείχνει καθεμία.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για βίζα ή δικαστική κατάθεση;
Η μηχανή παράγει μεταφράσεις AI. Τα γραφεία μετανάστευσης, τα δικαστήρια και τα πανεπιστήμια ζητούν συνήθως μια πιστοποιημένη μετάφραση, υπογεγραμμένη από έναν επαγγελματία μεταφραστή που επιβεβαιώνει ότι είναι ακριβής και πλήρης. Για αυτό, χρησιμοποιήστε την υπηρεσία μας πιστοποιημένης μετάφρασης.
Μεταφράστε ένα έγγραφο και ελέγξτε τη διάταξη μόνοι σας
Μεταφορτώστε ένα PDF, μια σάρωση ή ένα αρχείο Office, επιλέξτε δύο από τις 108 γλώσσες και συγκρίνετε το αποτέλεσμα με το πρωτότυπό σας. Η μετάφραση ξεκινά από 0,99 $ ανά έγγραφο.
Σχετικά Εργαλεία
Μορφές αρχείων
Τύποι εγγράφων