Αγία Πετρούπολη, Ρωσία - Υπηρεσίες Μετάφρασης Εγγράφων
Κυριλλικά έγγραφα στα Αγγλικά: "свидетельство о рождении" (πιστοποιητικό γέννησης), "диплом" (πτυχίο) με το "приложение" (παράρτημα), αρχεία εργασίας και πιστοποιητικά αστυνομικού μητρώου, με τις σφραγίδες και τους πίνακες διατηρημένους.
Ανεβάστε ή σύρετε το έγγραφο για μετάφραση
Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB
Ένα ρωσικό όνομα, διάφορες πιθανές ορθογραφίες σε λατινικούς χαρακτήρες
Αυτός είναι ο μοναδικός πιο συνηθισμένος λόγος για τον οποίο ένας φάκελος που συγκεντρώνεται εδώ επιστρέφεται. Το κυριλλικό αλφάβητο δεν έχει μία αληθινή μεταγραφή στο λατινικό αλφάβητο, και τα συστήματα που κυκλοφορούν διαφωνούν μεταξύ τους ακριβώς στα γράμματα που εμφανίζονται σε συνηθισμένα ονόματα. Το "Александр" μπορεί να φτάσει σε μια μορφή ως "Aleksandr" ή ως "Alexander". Το "Юрий" μπορεί να γίνει "Yuri", "Yury", "Yuriy" ή "Iurii" ανάλογα με τον κανόνα που ακολουθούσε ο υπάλληλος. Το γράμμα "щ" μετατρέπεται σε "shch" σύμφωνα με μια σύμβαση και "sch" ή "shh" σύμφωνα με μια άλλη, και το μαλακό σημάδι είτε εξαφανίζεται είτε γίνεται απόστροφος. Καμία από αυτές τις περιπτώσεις δεν είναι λάθος αφ' εαυτής. Γίνονται λάθος μόνο όταν δύο έγγραφα στην ίδια αίτηση γράφουν το ίδιο πρόσωπο με δύο διαφορετικούς τρόπους.
Υπάρχει μια πρακτική λύση. Το διαβατήριο ταξιδίου φέρει λατινική μεταγραφή που δημιουργείται από τους κανόνες που χρησιμοποιούνται για τα μηχαναγνώσιμα έγγραφα, και αυτή η ορθογραφία είναι αυτή που ήδη κατέχουν οι ξένες αρχές, επειδή είναι αυτή που κατέγραψαν τα συστήματα συνόρων και θεωρήσεων. Πάρτε το όνομα ακριβώς όπως το τυπώνει το διαβατήριο και χρησιμοποιήστε αυτήν την ορθογραφία παντού, συμπεριλαμβανομένης της μετάφρασης ενός πιστοποιητικού γέννησης που δεν περιείχε ποτέ ούτε έναν λατινικό χαρακτήρα. Όπου το ίδιο το πρωτότυπο έγγραφο εμφανίζει διαφορετική λατινική ορθογραφία από ένα παλαιότερο διαβατήριο, δηλώστε το αντί να επιλέξετε σιωπηλά μία.
Το πατρώνυμο είναι το άλλο μισό του προβλήματος. Κάθε ρωσικό αστικό αρχείο δίνει τρία στοιχεία ονόματος, και το μεσαίο, "Ivanovich" ή "Ivanovna" και οι πολλοί συγγενείς του, σχηματίζεται από το δοθέν όνομα του πατέρα. Δεν είναι μεσαίο όνομα, και δεν υπάρχει πεδίο γι' αυτό στις περισσότερες αγγλόφωνες φόρμες. Η παράλειψή του από το μεταφρασμένο έγγραφο είναι δελεαστική και ακατάλληλη, επειδή το πρωτότυπο δείχνει τρία στοιχεία και ένας αναθεωρητής που τα συγκρίνει θα τα μετρήσει. Κρατήστε και τα τρία στη μετάφραση και αφήστε τον αιτούντα να βρει πού ταιριάζουν στη φόρμα.
Τι βγαίνει από ένα γραφείο ZAGS, και τι αναγράφεται σε αυτό
Γεννήσεις, γάμοι, διαζύγια, θάνατοι και αλλαγές ονομάτων καταγράφονται όλα από το ZAGS, το μητρώο δημοτολογίου, και καθένα παράγει το δικό του πιστοποιητικό σε ένα ασφαλές έντυπο. Αυτά τα έντυπα φέρουν μια σειρά και έναν αριθμό τυπωμένους μαζί, τη σειρά σε ρωμαϊκούς αριθμούς ακολουθούμενη από έναν σύντομο κωδικό γράμματος, και αυτό το ζεύγος αναγνωρίζει τη φυσική μορφή. Μεταγράφεται αντί να μεταφράζεται. Το ίδιο και η σφραγίδα του εκδίδοντος γραφείου, ο αριθμός καταχώρησης του αρχείου και η ημερομηνία που έγινε η καταχώρηση, η οποία δεν είναι πάντα η ίδια με την ημερομηνία του γεγονότος που καταγράφει.
Μια ιδιαιτερότητα που αφορά αυτήν την πόλη μπερδεύει τους ανθρώπους. Ο τόπος γέννησης σε ένα πιστοποιητικό που εκδόθηκε πριν από το 1991 αναγράφει Λένινγκραντ, ενώ το διαβατήριο του ίδιου ατόμου αναγράφει Αγία Πετρούπολη, και τα έγγραφα από την ενδιάμεση περίοδο μπορεί να αναφέρουν μια περιοχή ή περιφέρεια που έκτοτε έχει μετονομαστεί. Αυτό δεν είναι μια αντίφαση που πρέπει να τακτοποιηθεί. Η μετάφραση αναπαράγει το όνομα του τόπου που δίνει πραγματικά το έγγραφο, και ο αιτών εξηγεί τη μετονομασία εάν κάποιος ρωτήσει. Τα πιστοποιητικά της σοβιετικής εποχής εγείρουν το ίδιο ζήτημα ευρύτερα: εκδόθηκαν από ιδρύματα και υπό ένα κράτος που δεν υπάρχουν πλέον, και ο σωστός χειρισμός είναι να αποδοθεί αυτό που υπάρχει στην σελίδα αντί να εκσυγχρονιστεί.
Για έναν φάκελο βίζας, δύο ακόμη έγγραφα συνήθως συνοδεύουν τα πιστοποιητικά. Το "справка об отсутствии судимости" (πιστοποιητικό μη ποινικού μητρώου) εκδίδεται από το υπουργείο εσωτερικών και δηλώνει απουσία, οπότε η διατύπωσή του φέρει όλο το νόημα. Το "трудовая книжка" (βιβλίο εργασίας) παρακολουθεί μια εργασιακή ζωή μέσω χειρόγραφων καταχωρήσεων και οργανωτικών σφραγίδων δεκαετιών, και είναι ένα από τα λίγα έγγραφα όπου η ακολουθία των σφραγίδων είναι η ουσία παρά η συσκευασία.
Ακαδημαϊκά έγγραφα ταξιδεύουν ως ζεύγος
Το δίπλωμα και το παράρτημά του
Ένα "диплом" από μόνο του δεν λέει σχεδόν τίποτα σε ένα ξένο πανεπιστήμιο. Το "приложение к диплому" (παράρτημα στο δίπλωμα) είναι εκεί που βρίσκεται το περιεχόμενο: κάθε αντικείμενο που σπουδάστηκε, οι ακαδημαϊκές ώρες που αφιερώθηκαν σε αυτό, ο βαθμός που απονεμήθηκε, και η τελική εργασία προσόντων. Τα γραφεία εισαγωγής και οι αξιολογητές προσόντων διαβάζουν αυτό το παράρτημα γραμμή προς γραμμή, γεγονός που καθιστά την ακεραιότητα του πίνακα του την κύρια τεχνική εργασία στη μετάφραση.
Οι απόφοιτοι σχολείου στέλνουν αντ' αυτού το "аттестат" (πιστοποιητικό απολυτηρίου), με τη δική του λίστα θεμάτων, και και οι δύο τύποι εγγράφων εκδίδονται σε αριθμημένα έντυπα των οποίων οι αναγνωριστικοί αριθμοί αντιγράφονται αμετάβλητοι.
Βαθμοί που δεν έχουν άμεση αντιστοιχία
Η ρωσική βαθμολογία λειτουργεί σε πενταβάθμια κλίμακα, στην οποία μόνο οι τρεις κορυφαίες είναι επιτυχείς: отлично, хорошо και удовлетворительно, που συνήθως γράφονται με λέξεις αντί για αριθμούς. Παράλληλα με αυτές βρίσκεται το зачтено, μια οριακή επιτυχία χωρίς αριθμητική αξία, που χρησιμοποιείται για μαθήματα που δεν βαθμολογούνται.
Η απόδοσή τους σε αγγλικό βαθμό ή μέσο όρο βαθμών θα ήταν μια εφεύρεση. Μεταφράζονται ως αυτό που είναι, άριστα, καλά, ικανοποιητικά και πέρασμα, και το ίδρυμα που τα παραλαμβάνει εφαρμόζει τη δική του μετατροπή, η οποία είναι η μόνη που μετράει.
Επικύρωση, ανά περιοχή
Η Ρωσία είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης της Χάγης για την Επικύρωση, και το πιστοποιητικό εφαρμόζεται στην περιοχή όπου εκδόθηκε το έγγραφο αντί για ένα εθνικό γραφείο. Τα πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης επικυρώνονται μέσω των αρχών μητρώου της περιοχής, και τα εκπαιδευτικά έγγραφα μέσω της περιφερειακής εκπαιδευτικής αρχής. Ένα πτυχίο από πανεπιστήμιο εδώ, επομένως, διεκπεραιώνεται σε αυτήν την πόλη, ενώ ένα πιστοποιητικό γέννησης από άλλη περιοχή πρέπει να επιστρέψει σε εκείνη την περιοχή, κάτι που αξίζει να προγραμματίσετε όταν τα έγγραφα μιας οικογένειας εκδόθηκαν σε διάφορα μέρη.
Αυτό που κάνει η επικύρωση είναι πιο περιορισμένο από ό,τι περιμένουν οι περισσότεροι. Πιστοποιεί την υπογραφή και τη σφραγίδα στο ρωσικό πρωτότυπο, και δεν κάνει καμία δήλωση σχετικά με την ακρίβεια οποιασδήποτε μετάφρασης που επισυνάπτεται σε αυτό. Αυτή η διάκριση καθορίζει τη σειρά των εργασιών: ρωτήστε το γραφείο που παραλαμβάνει αν θέλουν η επικύρωση να εφαρμοστεί πριν παραχθεί η μετάφραση ή μετά από αυτήν, επειδή τα παραγόμενα αρχεία δεν είναι εναλλάξιμα και μόνο ένα από αυτά θα ικανοποιήσει τη λίστα ελέγχου τους.
Αντίστροφα, ένα ξένο έγγραφο που χρησιμοποιείται στη Ρωσία συνήθως αναμένεται ως επικυρωμένη από συμβολαιογράφο μετάφραση, όπου ένας συμβολαιογράφος πιστοποιεί την υπογραφή του μεταφραστή αντί για την ακρίβεια του κειμένου. Αυτή είναι μια επίσημη τοπική διαδικασία και μια αυτόματη μετάφραση δεν την υποκαθιστά. Όπως πάντα, η κατεύθυνση του ταξιδιού καθορίζει τον κανόνα που ακολουθείτε.
Χρειάζεστε μετάφραση πιστοποιημένη από το USCIS;
Εάν υποβάλλετε το ρωσικό πιστοποιητικό γέννησής σας ή άλλα έγγραφα στις Υπηρεσίες Ιθαγένειας και Μετανάστευσης των ΗΠΑ, η USCIS απαιτεί μια πλήρη, πιστοποιημένη αγγλική μετάφραση κάθε ξενόγλωσσου εγγράφου, με υπογεγραμμένη πιστοποίηση ακρίβειας. Οι Υπηρεσίες Μετάφρασης USCIS προσφέρουν πιστοποιημένες, επικυρωμένες από συμβολαιογράφο μεταφράσεις αποδεκτές για αιτήσεις πράσινης κάρτας, βίζας και ιθαγένειας.
Δείτε τις Υπηρεσίες Μετάφρασης USCIS →Πώς να χειριστείτε ένα κυριλλικό έγγραφο
Βήμα 1: Καθορίστε την ορθογραφία του ονόματος
Ανοίξτε πρώτα το διαβατήριο ταξιδίου και σημειώστε την λατινική ορθογραφία που χρησιμοποιεί. Όλα τα άλλα στο έγγραφο πρέπει να συμφωνούν με αυτήν τη γραμμή.
Βήμα 2: Ανεβάστε το πρωτότυπο, με σφραγίδες και όλα
Σαρώσεις και φωτογραφίες πιστοποιητικών, συμπληρωμάτων διπλωμάτων και σφραγισμένων σελίδων εργασίας λειτουργούν. Αποτυπώστε και την πίσω όψη ενός δίπλευρου κενού.
Βήμα 3: Μεταφράστε Ρωσικά σε Αγγλικά
Ή Αγγλικά σε Ρωσικά, που είναι αυτό που χρειάζεται μια ξένη δικαστική απόφαση, μια επιστολή εργοδότη ή ένα αρχείο υιοθεσίας πριν ένα ρωσικό γραφείο το δεχτεί.
Βήμα 4: Συγκρίνετε το συμπλήρωμα με το πρωτότυπο
Κάθε μάθημα δίπλα στις ώρες και τον βαθμό του, η σειρά και ο αριθμός του κενού μεταγραμμένοι ακριβώς, και το πατρώνυμο να εξακολουθεί να υπάρχει και στα τρία στοιχεία του ονόματος.
Λίγα λόγια για την Αγία Πετρούπολη
Ο Πέτρος ο Μέγας ίδρυσε την πόλη στις 27 Μαΐου 1703 με σκοπό να την κάνει τη νέα πρωτεύουσα, και την σχεδίασε σε όλο το δέλτα του Νέβα, γι' αυτό και είναι διασχισμένη από ποτάμια, κανάλια και γέφυρες. Το Φρούριο Πέτρου και Παύλου από εκείνη την πρώτη χρονιά στέκεται ακόμα στο νησί του, και ο καθεδρικός ναός μέσα του φιλοξενεί τους τάφους των περισσότερων αυτοκρατόρων που ήρθαν μετά από αυτόν.
Το Ερμιτάζ, απλωμένο στο Χειμερινό Παλάτι στην Πλατεία Παλατιού, είναι από τα παλαιότερα και μεγαλύτερα μουσεία οπουδήποτε, και το Ρωσικό Μουσείο στο Παλάτι Μιχαηλόφσκι φιλοξενεί τη συλλογή εθνικής τέχνης. Ο Καθεδρικός Ναός του Αγίου Ισαάκ φέρει χρυσό τρούλο και κιονοστοιχία με θέα πάνω από τις στέγες. Ο Χάλκινος Καβαλάρης στην Πλατεία της Γερουσίας έδωσε στον Πούσκιν το θέμα ενός ποιήματος που καθήλωσε την πόλη στη λογοτεχνική φαντασία. Η Μαριίνσκι σκηνοθετεί όπερα και μπαλέτο από τον δέκατο όγδοο αιώνα. Και ο Θερινός Κήπος που σχεδίασε ο ίδιος ο Πέτρος είναι ακόμα πάρκο. Στα μέσα του καλοκαιριού οι Λευκές Νύχτες κρατούν τον ουρανό φωτεινό σχεδόν όλο το εικοσιτετράωρο, και η πόλη χτίζει ένα φεστιβάλ γύρω τους.
Ο λόγος που οτιδήποτε από αυτά εμφανίζεται σε μια σελίδα μετάφρασης είναι απλός. Μια πόλη με τόσα πολλά πανεπιστήμια, ινστιτούτα και μακροχρόνιες οικογένειες παράγει μια σταθερή ροή πτυχίων, πιστοποιητικών και αρχειακών εγγράφων που πρέπει να διαβαστούν κάπου αλλού, σε ένα άλλο αλφάβητο.
Τιμολόγηση μεταφράσεων για την Αγία Πετρούπολη
Ξεκινήστε δωρεάν και αναβαθμίστε καθώς αυξάνονται οι ανάγκες σας για μετάφραση.
Δοκιμή 7 ημερών
Η ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗΣμετά 14,99 $/μήνα μετά τη λήξη της δοκιμής
- Δοκιμή 7 ημερών πλήρους πρόσβασης
- Όριο δοκιμής: 10 σελίδες ή 3.000 λέξεις
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email
Μηνιαίο
POPULARΚανονική τιμή 29,99 $, τώρα 50% έκπτωση
- 100 σελίδες ή 30.000 λέξεις μηνιαίως
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email κατά προτεραιότητα
Ετήσιο
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ 25%~11,25 $/μήνα, εξοικονομήστε 25% σε σχέση με το μηνιαίο
- 100 σελίδες ή 30.000 λέξεις μηνιαίως
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email κατά προτεραιότητα
Ερωτήσεις από την Αγία Πετρούπολη
Έχετε γραφείο στην Αγία Πετρούπολη;
Όχι. Δεν υπάρχει τοπικό παράρτημα και τίποτα δεν χρειάζεται να παραδοθεί πουθενά. Όλα γίνονται μέσω της ιστοσελίδας. Η σελίδα υπάρχει επειδή τα κυριλλικά έγγραφα εγείρουν συγκεκριμένα προβλήματα, όχι λόγω μιας διεύθυνσης εδώ.
Ποια μεταγραφή του ονόματός μου θα χρησιμοποιηθεί;
Δώστε την ορθογραφία από το διαβατήριο του ταξιδιού σας και χρησιμοποιήστε την με συνέπεια. Οι ξένες αρχές έχουν ήδη αυτήν την έκδοση, και η αντιστοίχισή της αποφεύγει την αναντιστοιχία που προκαλεί τις περισσότερες απορρίψεις.
Το πιστοποιητικό γέννησής μου λέει Λένινγκραντ. Είναι αυτό πρόβλημα;
Είναι φυσιολογικό για όποιον γεννήθηκε πριν από το 1991 και η μετάφραση διατηρεί το όνομα που δίνει το έγγραφο. Η αλλαγή του σε Αγία Πετρούπολη θα έκανε το μεταφρασμένο κείμενο να λέει κάτι που το πρωτότυπο δεν λέει.
Πώς αποδίδονται τα отлично και зачтено;
Ως excellent και passed. Η πενταβάθμια κλίμακα αναφέρεται όπως είναι, χωρίς να μετατρέπεται σε βαθμούς γράμματος ή μέσο όρο βαθμολογίας, επειδή αυτή η μετατροπή ανήκει στο ίδρυμα που σας αξιολογεί.
Μπορείτε να διατηρήσετε τη διάταξη ενός συμπληρώματος διπλώματος;
Ναι. Οι στήλες θέματος, ωρών και βαθμού αναδημιουργούνται γύρω από το αγγλικό κείμενο αντί το κείμενο να χυθεί πάνω από τον παλιό πίνακα, που είναι αυτό που κάνει κάθε γραμμή ευανάγνωστη ως μεμονωμένη εγγραφή.
Μεταφράστε τα ρωσικά σας έγγραφα
Από κυριλλικά σε αγγλικά, με ονόματα, σφραγίδες και συμπληρωματικούς πίνακες άθικτους.
Σχετικές Υπηρεσίες
Τύποι εγγράφων
Δημοφιλή Ζεύγη Γλωσσών
Οι Συνεργάτες μας
