Μετάφραση PDF σε Polish

Τι συμβαίνει όταν μεταφράζετε ένα PDF προς ή από τα Πολωνικά

Η Πολωνική χρησιμοποιεί το Λατινικό αλφάβητο, οπότε η κατεύθυνση της γραφής και η γενική διάταξη της σελίδας είναι οι ίδιες με τα Αγγλικά. Το επιπλέον επίπεδο πολυπλοκότητας προέρχεται από τα εννέα επιπλέον γράμματα που φέρουν διακριτικά σημάδια: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, και ż. Αυτά είναι διακριτά γράμματα, όχι διακοσμήσεις στους βασικούς λατινικούς χαρακτήρες, και αλλάζουν τη σημασία μιας λέξης. Εάν η γραμματοσειρά του PDF δεν τα περιλαμβάνει, κάθε ένα εμφανίζεται ως κενό τετράγωνο ή λανθασμένο γλύφο. Η γραμματοσειρά αποτελέσματος που χρησιμοποιείται εδώ καλύπτει το πλήρες πολωνικό σύνολο χαρακτήρων, οπότε κάθε διακριτικό σημάδι αποδίδεται όπως προβλέπεται στο μεταφρασμένο έγγραφο.

Η πολωνική γραμματική είναι έντονα κλιτική, με επτά γραμματικές πτώσεις που διέπουν τον τρόπο με τον οποίο τα ουσιαστικά, οι αντωνυμίες και τα επίθετα αλλάζουν τις καταλήξεις τους σε όλο το κείμενο. Το ίδιο ουσιαστικό μπορεί να πάρει διαφορετική μορφή ανάλογα με το αν είναι το υποκείμενο, το αντικείμενο, ο κάτοχος, ο αποδέκτης ή άλλος γραμματικός ρόλος σε μια πρόταση. Η ΤΝ εφαρμόζει τη σωστή κατάληξη για κάθε περιβάλλον αντί να χρησιμοποιεί μία σταθερή μορφή. Η Πολωνική επίσης δεν έχει οριστικά ή αόριστα άρθρα: δεν υπάρχει αντίστοιχο του "the" ή "a" στα Πολωνικά, οπότε αυτές οι λέξεις απουσιάζουν από το αποτέλεσμα και η δομή της πρότασης αντισταθμίζει την απουσία τους.

Τα πολωνικά ρήματα κωδικοποιούν το πρόσωπο, τον αριθμό και το γένος στις καταλήξεις τους, πράγμα που σημαίνει ότι οι αντωνυμίες υποκειμένου συχνά παραλείπονται επειδή το ρήμα φέρει ήδη αυτές τις πληροφορίες. Πηγαίνοντας από τα Αγγλικά στα Πολωνικά, η ΤΝ παραλείπει την περιττή αντωνυμία όπου τα Πολωνικά θα την παρέλειπαν φυσικά. Πηγαίνοντας από τα Πολωνικά στα Αγγλικά, αποκαθιστά ένα ρητό υποκείμενο ώστε η αγγλική πρόταση να διαβάζεται γραμματικά. Και στις δύο κατευθύνσεις το αποτέλεσμα είναι ένα φυσικά ακουγόμενο έγγραφο αντί για αντικατάσταση λέξη προς λέξη.

Έγγραφα που οι άνθρωποι μεταφράζουν προς και από τα Πολωνικά

Η Πολωνία έχει έναν από τους μεγαλύτερους πληθυσμούς μεταναστών στην Ευρώπη, με μεγάλες πολωνικές κοινότητες στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά. Αυτό δημιουργεί μια σταθερή ροή εγγράφων που πρέπει να μετακινούνται μεταξύ Πολωνικών και άλλων γλωσσών:

• Προσωπικά έγγραφα για τη μεγάλη πολωνική διασπορά στο Ηνωμένο Βασίλειο, τις ΗΠΑ και τη Γερμανία (πιστοποιητικά γέννησης, γάμου, διαζυγίου)
• Νομικά και συμβολαιογραφικά έγγραφα για συναλλαγές ακινήτων στην Πολωνία
• Αιτήσεις μετανάστευσης για Πολωνούς υπηκόους και έγγραφα ελεύθερης κυκλοφορίας της ΕΕ
• Ιατρικά αρχεία για Πολωνούς που αναζητούν θεραπεία στο εξωτερικό και για γιατρούς που εξετάζουν έγγραφα από την Πολωνία
• Επιχειρηματικές συμφωνίες και εταιρικά έγγραφα για οντότητες που δραστηριοποιούνται μεταξύ Πολωνίας και ΕΕ
• Ακαδημαϊκές αναλυτικές βαθμολογίες για Πολωνούς φοιτητές που εγγράφονται σε ξένα πανεπιστήμια

Η μετάφραση με ΤΝ είναι η πρακτική επιλογή όταν χρειάζεται να διαβάσετε ένα έγγραφο γρήγορα, να το μοιραστείτε εσωτερικά ή να προετοιμάσετε ένα προσχέδιο. Έγγραφα που υποβάλλονται σε δικαστήρια, κυβερνητικά γραφεία ή αρχές μετανάστευσης απαιτούν συνήθως πιστοποιημένη μετάφραση με δήλωση ακρίβειας από τον μεταφραστή.

Εξερευνήστε περισσότερες υπηρεσίες μετάφρασης εγγράφων

• Μετάφραση ιατρικών αρχείων
• Μεταφραστής EPUB
• Μετάφραση αρχείου Word online
• Μετάφραση αρχείου XLS
• Μετάφραση παρουσίασης PowerPoint
• Μεταφραστής Google PDF
• Πιστοποιημένος μεταφραστής για πιστοποιητικό γέννησης
• Πιστοποιημένη μετάφραση USCIS
• Μεταφραστής νομικών κειμένων
• Μεταφραστής Υγείας