Με Τεχνητή Νοημοσύνη · 120+ Γλώσσες

Μεταφραστής CSV

Κατάλογοι προϊόντων, εξαγωγές και σύνολα δεδομένων μεταφρασμένα στήλη προς στήλη, με τους διαχωριστές, τα εισαγωγικά και τις στήλες αναγνώρισης να παραμένουν ακριβώς όπως περιμένει ο αναλυτής σας να τα βρει.

Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB Διατηρεί την αρχική μορφοποίηση
Εγγραφή Δωρεάν

Ανεβάστε ή σύρετε το έγγραφο για μετάφραση

Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB

.PDF .DOCX .PPTX .XLSX .TXT .JPG .PNG .IDML .EPUB .HTML
Afrikaans (Afrikaans)
Shqip (Albanian)
አማርኛ (Αμχαρικά)
العربية (Arabic)
Հայերեն (Αρμενικά)
Azərbaycan dili (Αζερικά)
Euskara (Βασκικά)
Беларуская (Λευκορωσικά)
বাংলা (Bengali)
Bosanski (Bosnian)
Български (Bulgarian)
မြန်မာဘာသာ (Βιρμανικά)
Català (Καταλανικά)
Cebuano (Σεμπουάνο)
Chichewa (Τσιτσέουα)
中文 简体 (Κινέζικα Απλοποιημένα)
中文 繁體 (Κινέζικα Παραδοσιακά)
Corsu (Κορσικανικά)
Hrvatski (Croatian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Nederlands (Dutch)
English (English)
Esperanto (Esperanto)
Eesti (Estonian)
Suomi (Finnish)
Français (French)
Frysk (Frisian)
Galego (Galician)
ქართული (Georgian)
Deutsch (German)
Ελληνικά (Greek)
ગુજરાતી (Gujarati)
Kreyòl Ayisyen (Haitian)
Hausa (Hausa)
ʻŌlelo Hawaiʻi (Χαβάης)
עברית (Hebrew)
हिंदी (Hindi)
Hmoob (Hmong)
Magyar (Hungarian)
Íslenska (Icelandic)
Igbo (Igbo)
Bahasa Indonesia (Ινδονησιακά)
Gaeilge (Irish)
Italiano (Italian)
日本語 (Japanese)
Basa Jawa (Javanese)
ಕನ್ನಡ (Kannada)
Қазақ тілі (Kazakh)
ខ្មែរ (Khmer)
Ikinyarwanda (Kinyarwanda)
한국어 (Korean)
Kurdî (Kurdish)
Кыргызча (Kyrgyz)
ລາວ (Laotian)
Latina (Latin)
Latviešu (Latvian)
Lietuvių (Lithuanian)
Lëtzebuergesch (Luxembourgish)
Македонски (Macedonian)
Malagasy (Malagasy)
Bahasa Melayu (Malay)
മലയാളം (Malayalam)
Malti (Maltese)
Te Reo Māori (Maori)
मराठी (Marathi)
Монгол хэл (Mongolian)
नेपाली (Nepali)
Norsk (Norwegian)
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
فارسی (Persian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese)
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Gagana Samoa (Samoan)
Gàidhlig (Scottish Gaelic)
Српски (Serbian)
Sesotho (Sesotho)
Shona (Shona)
سنڌي (Sindhi)
සිංහල (Sinhala)
Slovenčina (Slovakian)
Slovenščina (Slovenian)
Soomaali (Somali)
Español (Spanish)
Basa Sunda (Sundanese)
Kiswahili (Σουαχίλι)
Svenska (Swedish)
Tagalog (Tagalog)
Тоҷикӣ (Τατζίκι)
தமிழ் (Tamil)
Татарча (Τατάρ)
తెలుగు (Telugu)
ไทย (Ταϊλανδέζικα)
Türkçe (Turkish)
Türkmençe (Τουρκμενικά)
Українська (Ukrainian)
اردو (Urdu)
ئۇيغۇرچە (Ουιγγουρικά)
O'zbekcha (Ουζμπέκικα)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Cymraeg (Ουαλικά)
isiXhosa (Κόσα)
ייִדיש (Γίντις)
Yorùbá (Γιορούμπα)
isiZulu (Ζουλού)
Afrikaans (Afrikaans)
Shqip (Albanian)
አማርኛ (Αμχαρικά)
العربية (Arabic)
Հայերեն (Αρμενικά)
Azərbaycan dili (Αζερικά)
Euskara (Βασκικά)
Беларуская (Λευκορωσικά)
বাংলা (Bengali)
Bosanski (Bosnian)
Български (Bulgarian)
မြန်မာဘာသာ (Βιρμανικά)
Català (Καταλανικά)
Cebuano (Σεμπουάνο)
Chichewa (Τσιτσέουα)
中文 简体 (Κινέζικα Απλοποιημένα)
中文 繁體 (Κινέζικα Παραδοσιακά)
Corsu (Κορσικανικά)
Hrvatski (Croatian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Nederlands (Dutch)
English (English)
Esperanto (Esperanto)
Eesti (Estonian)
Suomi (Finnish)
Français (French)
Frysk (Frisian)
Galego (Galician)
ქართული (Georgian)
Deutsch (German)
Ελληνικά (Greek)
ગુજરાતી (Gujarati)
Kreyòl Ayisyen (Haitian)
Hausa (Hausa)
ʻŌlelo Hawaiʻi (Χαβάης)
עברית (Hebrew)
हिंदी (Hindi)
Hmoob (Hmong)
Magyar (Hungarian)
Íslenska (Icelandic)
Igbo (Igbo)
Bahasa Indonesia (Ινδονησιακά)
Gaeilge (Irish)
Italiano (Italian)
日本語 (Japanese)
Basa Jawa (Javanese)
ಕನ್ನಡ (Kannada)
Қазақ тілі (Kazakh)
ខ្មែរ (Khmer)
Ikinyarwanda (Kinyarwanda)
한국어 (Korean)
Kurdî (Kurdish)
Кыргызча (Kyrgyz)
ລາວ (Laotian)
Latina (Latin)
Latviešu (Latvian)
Lietuvių (Lithuanian)
Lëtzebuergesch (Luxembourgish)
Македонски (Macedonian)
Malagasy (Malagasy)
Bahasa Melayu (Malay)
മലയാളം (Malayalam)
Malti (Maltese)
Te Reo Māori (Maori)
मराठी (Marathi)
Монгол хэл (Mongolian)
नेपाली (Nepali)
Norsk (Norwegian)
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
فارسی (Persian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese)
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Gagana Samoa (Samoan)
Gàidhlig (Scottish Gaelic)
Српски (Serbian)
Sesotho (Sesotho)
Shona (Shona)
سنڌي (Sindhi)
සිංහල (Sinhala)
Slovenčina (Slovakian)
Slovenščina (Slovenian)
Soomaali (Somali)
Español (Spanish)
Basa Sunda (Sundanese)
Kiswahili (Σουαχίλι)
Svenska (Swedish)
Tagalog (Tagalog)
Тоҷикӣ (Τατζίκι)
தமிழ் (Tamil)
Татарча (Τατάρ)
తెలుగు (Telugu)
ไทย (Ταϊλανδέζικα)
Türkçe (Turkish)
Türkmençe (Τουρκμενικά)
Українська (Ukrainian)
اردو (Urdu)
ئۇيغۇرچە (Ουιγγουρικά)
O'zbekcha (Ουζμπέκικα)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Cymraeg (Ουαλικά)
isiXhosa (Κόσα)
ייִדיש (Γίντις)
Yorùbá (Γιορούμπα)
isiZulu (Ζουλού)
ΑΡΑΒΙΚΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ ΡΩΣΙΚΑ ΙΤΑΛΙΚΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ ΠΟΛΩΝΙΚΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ ΣΟΥΗΔΙΚΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ ΧΙΝΤΙ ΜΠΑΝΓΚΑΛΙ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ ΤΑΪΛΑΝΔΕΖΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΒΡΑΪΚΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ ΡΩΣΙΚΑ ΙΤΑΛΙΚΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ ΠΟΛΩΝΙΚΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ ΣΟΥΗΔΙΚΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ ΧΙΝΤΙ ΜΠΑΝΓΚΑΛΙ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ ΤΑΪΛΑΝΔΕΖΙΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΒΡΑΪΚΑ

Η δομή στηρίζεται σε δύο χαρακτήρες

Οι τιμές χωρισμένες με κόμμα είναι μετά βίας μια μορφή. Υπάρχει μια ευρέως ακολουθούμενη περιγραφή της κοινής διαλέκτου, αλλά καμία αρχή δεν την επιβάλλει, οπότε αυτό που λαμβάνετε στην πραγματικότητα είναι μία από τις πολλές συμβάσεις. Ολόκληρος ο πίνακας βασίζεται σε δύο αποφάσεις: ποιος χαρακτήρας διαχωρίζει τα πεδία σε μια εγγραφή, και ποια ακολουθία τελειώνει μια εγγραφή. Αν κάνετε λάθος σε ένα από τα δύο, ένας τακτοποιημένος πίνακας γίνεται μια ενιαία ακανόνιστη στήλη.

Ο διαχωριστής δεν είναι πάντα κόμμα. Το λογισμικό υπολογιστικών φύλλων σε χώρες που γράφουν δεκαδικούς με κόμμα, προεπιλέγει άνω τελεία, γι' αυτό μια εξαγωγή από γερμανική ή γαλλική μηχανή συχνά αρνείται να ανοίξει καθαρά αλλού. Οι καρτέλες και οι κάθετες γραμμές χρησιμοποιούνται και οι δύο συχνά, συνήθως επιλέγονται ακριβώς επειδή το περιεχόμενο είναι γεμάτο κόμματα.

Κάθε εγγραφή πρέπει να έχει τον ίδιο αριθμό πεδίων με την κεφαλίδα, επειδή αυτή η μέτρηση είναι ο τρόπος που ένας αναλυτής γνωρίζει ποια τιμή ανήκει σε ποια στήλη. Τίποτα στα δεδομένα δεν ανακοινώνει αυτό. Είναι μια σταθερά που είτε ισχύει είτε σιωπηλά παύει να ισχύει στα μισά μιας μεγάλης εξαγωγής, οπότε όλα τα παρακάτω μετατοπίζονται μία στήλη αριστερά και φαίνονται εύλογα.

Τέσσερις τρόποι που η μεταφρασμένη μετάφραση σπάει μια εγγραφή

Αυτές είναι οι αποτυχίες που δεν ανακοινώνονται. Η εξαγωγή εξακολουθεί να ανοίγει, ο αριθμός γραμμών εξακολουθεί να φαίνεται περίπου σωστός, και η ζημιά εμφανίζεται αργότερα σε ό,τι καταναλώνει τα δεδομένα.

  1. Εμφανίζεται ένας νέος διαχωριστής μέσα σε μια τιμή. Μια αγγλική περιγραφή προϊόντος χωρίς κόμματα γίνεται γαλλική με δύο. Αν το πεδίο δεν ήταν προηγουμένως σε εισαγωγικά, τώρα πρέπει να είναι, αλλιώς ο αναλυτής διαβάζει μια τιμή ως τρεις και μετατοπίζει κάθε στήλη μετά από αυτήν.
  2. Ένα εισαγωγικό προσγειώνεται μέσα σε μια τιμή σε εισαγωγικά. Μέσα σε ένα κλειστό πεδίο, ένα κυριολεκτικό διπλό εισαγωγικό πρέπει να γραφτεί δύο φορές για να ξεφύγει από τον εαυτό του. Γλώσσες που χρησιμοποιούν διαφορετικά εισαγωγικά, και οποιαδήποτε διαδικασία μετατρέπει τα ευθεία εισαγωγικά σε τυπογραφικά, μπορούν να αφήσουν έναν μη-ξεφευγάτο χαρακτήρα στη μέση μιας τιμής όπου τερματίζει πρόωρα το πεδίο.
  3. Μια αλλαγή γραμμής εισχωρεί σε ένα κελί. Μια εγγραφή τελειώνει σε μια νέα γραμμή, εκτός αν αυτή η νέα γραμμή βρίσκεται μέσα σε εισαγωγικά. Η μεταφρασμένη διαφημιστική αντιγραφή που αποκτά μια αλλαγή παραγράφου θα χωρίσει μια εγγραφή σε δύο, και το δεύτερο μισό θα έχει τον λανθασμένο αριθμό πεδίων.
  4. Ένα placeholder μεταφράζεται. Οι συμβολοσειρές που προορίζονται για λογισμικό συχνά περιέχουν συμβολοσειρές αντικατάστασης, ένα σύμβολο ποσοστού ακολουθούμενο από ένα γράμμα, μια αριθμημένη θέση σε αγκύλες, μια ονομασμένη μεταβλητή. Είναι διευθύνσεις για τιμές που εισάγονται κατά τον χρόνο εκτέλεσης, όχι λέξεις, και η μετάφραση μιας από αυτές σημαίνει ότι η τιμή δεν εμφανίζεται ποτέ.

Οι μισές στήλες σας δεν είναι γλώσσα

Ένα σύνολο δεδομένων αναμιγνύει πεζογραφία που προορίζεται για ανθρώπους με κλειδιά που προορίζονται για μηχανές, και κάθονται δίπλα-δίπλα χωρίς τίποτα να τα διακρίνει εκτός από την επικεφαλίδα της στήλης. Βρείτε ποιο είναι ποιο πριν ξεκινήσετε, επειδή ένα μεταφρασμένο αναγνωριστικό είναι χειρότερο από μια αμετάφραστη περιγραφή.

Αφήστε αυτά ήσυχα

  • Η ίδια η γραμμή κεφαλίδας όπου οι επικεφαλίδες είναι ονόματα πεδίων που χρησιμοποιούνται από κώδικα αντί για ετικέτες που εμφανίζονται σε ένα άτομο
  • Κωδικοί αποθέματος, αριθμοί καταλόγων, μοναδικά αναγνωριστικά και οτιδήποτε χρησιμοποιείται ως κλειδί για τη σύνδεση δύο συνόλων δεδομένων
  • Διευθύνσεις Ιστού και το τμήμα slug μιας από αυτές, καθώς η αλλαγή του σπάει τον σύνδεσμο και την κατάταξή του
  • Τιμές κατάστασης που συγκρίνει το λογισμικό με μια σταθερή λίστα, όπως μια κατάσταση παραγγελίας ή μια σημαία ναι-όχι
  • Κωδικοί χώρας, γλώσσας και νομίσματος, που είναι ήδη τυποποιημένες συντομογραφίες
  • Ημερομηνίες γραμμένες σε σειρά έτος-μήνας-ημέρα, αριθμοί και οτιδήποτε θα αναλυθεί αντί να διαβαστεί

Αυτά είναι αυτά που ψάχνατε

  • Τίτλοι προϊόντων και μεγάλες περιγραφές, που συνήθως αποτελούν τον κύριο όγκο του αριθμού λέξεων
  • Ονόματα κατηγοριών και συλλογών όπως τα βλέπουν οι πελάτες
  • Τιμές χαρακτηριστικών με νόημα, όπως ένα χρώμα, ένα υλικό ή μια λέξη μεγέθους
  • Συμβολοσειρές διεπαφής που εξήχθησαν για τοπική προσαρμογή, μείον τα placeholders τους
  • Σώματα άρθρων υποστήριξης, προκαθορισμένες απαντήσεις και πρότυπα email που διατηρούνται ως γραμμές
  • Επικεφαλίδες στηλών όπου η εξαγωγή προορίζεται να ανοιχτεί από ένα άτομο αντί για ένα πρόγραμμα

Δύο πράγματα που καταστρέφουν δεδομένα πριν καν ξεκινήσει η μετάφραση

Άνοιγμα σε λογιστικό φύλλο

Το διπλό κλικ σε μια εξαγωγή και η εκ νέου αποθήκευσή της είναι ο πιο αξιόπιστος τρόπος καταστροφής ενός καταλόγου. Το λογισμικό υπολογιστικών φύλλων μαντεύει τον τύπο κάθε τιμής που βλέπει, και οι μαντεψιές του είναι σίγουρες και λανθασμένες:

  • Ένας αριθμός άρθρου δεκατριών ψηφίων μετατρέπεται σε επιστημονική σημειογραφία και χάνει τα τελευταία του ψηφία για πάντα
  • Ένας ταχυδρομικός κώδικας που αρχίζει με μηδέν χάνει το μηδέν
  • Οτιδήποτε μοιάζει με ημέρα και μήνα ξαναγράφεται ως ημερομηνία στην τοπική μορφή
  • Μεγάλοι αναγνωριστικοί κωδικοί πέραν των δεκαπέντε ψηφίων στρογγυλοποιούνται, σιωπηλά

Αν πρέπει οπωσδήποτε να επιθεωρήσετε τα δεδομένα πρώτα, χρησιμοποιήστε τον διάλογο εισαγωγής και ορίστε τις στήλες αναγνώρισης ως κείμενο αντί να αφήσετε το πρόγραμμα να αποφασίσει. Ακόμα καλύτερα, ανεβάστε την εξαγωγή ακριβώς όπως την παρήγαγε το σύστημά σας.

Το ερώτημα της σήμανσης σειράς byte

Τίποτα μέσα στα δεδομένα δεν λέει ποια κωδικοποίηση χαρακτήρων χρησιμοποιεί, οπότε μια σήμανση τριών byte τοποθετείται μερικές φορές στην αρχή για να σηματοδοτήσει μία. Αυτή η σήμανση βοηθά και βλάπτει ανάλογα με το τι ανοίγει τα δεδομένα στη συνέχεια.

Το λογισμικό υπολογιστικών φύλλων στα Windows τη χρησιμοποιεί για να αναγνωρίσει περιεχόμενο Unicode, και χωρίς αυτήν οι τονισμένοι και μη λατινικοί χαρακτήρες εμφανίζονται ως συμβολοσειρές συμβόλων. Πολλές βιβλιοθήκες προγραμματισμού, αντίθετα, δεν την αφαιρούν, οπότε η πρώτη επικεφαλίδα στήλης φτάνει με τρεις αόρατους χαρακτήρες κολλημένους μπροστά και κάθε αναζήτηση με βάση αυτήν την επικεφαλίδα αποτυγχάνει.

Αποφασίστε ανάλογα με τον προορισμό: κρατήστε τη σήμανση αν ένα άτομο θα ανοίξει το αποτέλεσμα σε ένα λογιστικό φύλλο, αφαιρέστε την αν ένα πρόγραμμα θα το διαβάσει. Η απάντηση σε σχεδόν κάθε ερώτηση σχετικά με κατεστραμμένους τονισμένους χαρακτήρες βρίσκεται κάπου σε αυτήν την παράγραφο.

Τι κοστίζει η επεξεργασία ενός συνόλου δεδομένων

Τιμολόγηση ανά όγκο κειμένου, οπότε ένας ευρύς κατάλογος με σύντομες τιμές είναι φθηνότερος από έναν στενό γεμάτο μακροσκελείς περιγραφές.

Free

$0

Δεν απαιτείται κάρτα για εγγραφή

  • Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
  • 1 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
  • 120+ γλώσσες
  • Αρχεία έως 20 MB και 20 σελίδες
  • DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
  • Αποθήκευση αρχείων 24 ωρών μόνο
  • Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
  • Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
  • Δεν περιλαμβάνεται: Υποστήριξη μέσω email
  • Δεν περιλαμβάνεται: Πρόσβαση ομάδας
  • Δεν περιλαμβάνεται: Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
  • Δεν περιλαμβάνεται: Γλωσσάρι

Storage

14,99 $/μήνα

ή 149 $/έτος

  • Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
  • 1 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
  • 120+ γλώσσες
  • Αρχεία έως 100 MB και 100 σελίδες
  • DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
  • Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
  • Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
  • Υποστήριξη μέσω email
  • Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
  • Δεν περιλαμβάνεται: Πρόσβαση ομάδας
  • Δεν περιλαμβάνεται: Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
  • Δεν περιλαμβάνεται: Γλωσσάρι

Pro

49,99 $/μήνα

ή 499 $/έτος

  • 0,004 $ ανά λέξη μετάφραση AI
  • 0,80 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
  • 120+ γλώσσες
  • Αρχεία έως 1.000 MB και 5.000 σελίδες
  • DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
  • Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
  • Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
  • Υποστήριξη μέσω email
  • Πρόσβαση ομάδας για έως 5 μέλη
  • Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
  • Γλωσσάρι
  • Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή

Επιχειρήσεις

149,99 $/μήνα, κατόπιν αιτήματος. Μετάφραση AI στα 0,003 $/λέξη (0,60 $ ανά σελίδα), αρχεία έως 1.000 MB και 5.000 σελίδες, απεριόριστη αποθήκευση αρχείων και πρόσβαση ομάδας για έως 15 μέλη.

Επικοινωνία με τις πωλήσεις

Γραμμές μέσα, γραμμές έξω

Μεγέθυνση μιας μικρογραφίας για σύγκριση μιας σελίδας πηγής με το αποτέλεσμά της. Τι δείχνουν τα ζεύγη:

  • Ο αριθμός των στηλών ανά εγγραφή παραμένει αμετάβλητος από πάνω προς τα κάτω.
  • Οι τιμές που περικλείονταν σε εισαγωγικά εξακολουθούν να περικλείονται.
  • Κωδικοί, κλειδιά και αριθμητικές τιμές περνούν ανέγγιχτα.
  • Μόνο οι στήλες που διαβάζονται από τον άνθρωπο επιστρέφουν σε νέα γλώσσα.
Δομημένα δεδομένα στα Αγγλικά, η πηγήΤα ίδια δομημένα δεδομένα αποδοσμένα στα ΙσπανικάΈνα δεύτερο σύνολο δομημένων δεδομένων στα Αγγλικά, η πηγήΤο ίδιο δεύτερο σύνολο δομημένων δεδομένων αποδοσμένο στα Γερμανικά

Τίποτα εδώ δεν άνοιξε σε λογιστικό φύλλο μεταξύ των δύο καταστάσεων.

Δείτε όλα τα παραδείγματα μεταφράσεων →

Μια λειτουργική σειρά που αποφεύγει την επανεπεξεργασία

Η τοπική προσαρμογή ενός καταλόγου είναι μια γραμμή παραγωγής, και τα δαπανηρά λάθη συμβαίνουν όλα στα άκρα της αντί στη μέση.

  1. 1

    Εξαγωγή καθαρά και σημείωση της διαλέκτου

    Πάρτε την εξαγωγή απευθείας από το σύστημα που κατέχει τα δεδομένα. Ανοίξτε την μία φορά σε έναν απλό επεξεργαστή κειμένου, όχι σε λογιστικό φύλλο, και σημειώστε ποιος χαρακτήρας διαχωρίζει τα πεδία και αν οι τιμές περικλείονται σε εισαγωγικά.

  2. 2

    Σημειώστε τις στήλες που δεν θέλετε να πειραχτούν

    Αναγνωριστικά, κλειδιά, σύνδεσμοι, τιμές κατάστασης και κωδικοί. Αν η εξαγωγή είναι πολύ ευρεία, είναι συχνά ταχύτερο να την περιορίσετε στις στήλες που περιέχουν πεζό κείμενο και να την επανασυνδέσετε με βάση το κλειδί αργότερα.

  3. 3

    Ανέβασμα και επιλογή γλωσσών

    Δημιουργήστε έναν λογαριασμό με μια διεύθυνση email, ανεβάστε τα δεδομένα και ορίστε την πηγή και τον στόχο. Οι μεταφορτώσεις φτάνουν το 1 GB, οπότε ένας πλήρης κατάλογος περνάει ως μία εργασία αντί να χωριστεί σε παρτίδες.

  4. 4

    Επανεισαγωγή πρώτα σε ένα αντίγραφο staging

    Φορτώστε το αποτέλεσμα σε ένα περιβάλλον δοκιμών πριν από την παραγωγή. Ελέγξτε τον αριθμό των εγγραφών σε σχέση με το πρωτότυπο, δείτε τις μεγαλύτερες μεταφρασμένες τιμές για προβλήματα διάταξης και επιβεβαιώστε ότι οι τονισμένοι χαρακτήρες επέζησαν του ταξιδιού.

Συχνές ερωτήσεις για μετάφραση CSV

Ερωτήσεις από άτομα με σύνολα δεδομένων

Αλλάζει ο διαχωριστής αν μεταφράσω σε μια γλώσσα που χρησιμοποιεί δεκαδικά κόμματα;

Ο διαχωριστής με τον οποίο ανεβάσατε είναι ο διαχωριστής που παίρνετε πίσω. Η αλλαγή του θα σήμαινε την επανεγγραφή της δομής αντί του περιεχομένου, και θα έσπαγε ό,τι καταναλώνει τα δεδομένα στην άλλη άκρη. Αν χρειάζεστε συγκεκριμένα μια έκδοση με διαχωρισμό με ερωτηματικό επειδή το αποτέλεσμα θα ανοιχτεί σε ένα υπολογιστικό φύλλο σε μια μηχανή που έχει ρυθμιστεί έτσι, μετατρέψτε το μετά τη μετάφραση με ένα εργαλείο που κατανοεί και τις δύο διαλέκτους.

Πώς μπορώ να αποτρέψω τη μετάφραση κωδικών προϊόντων και αναγνωριστικών;

Διατηρήστε τους σε σαφώς αναγνωρισμένες στήλες και, όπου είναι δυνατόν, στείλτε μόνο τις στήλες κειμένου για επεξεργασία και επανενώστε τις στο κλειδί αργότερα. Οι τιμές που είναι προφανώς κωδικοί αντί για λέξεις αφήνονται ως έχουν, αλλά η ασφαλέστερη διάταξη είναι αυτή όπου η αμφισημία δεν προκύπτει ποτέ. Ποτέ μην αφήνετε ένα υπολογιστικό φύλλο να αγγίξει αυτές τις στήλες εν τω μεταξύ, επειδή θα τις επαναδιαμορφώσει ανεξάρτητα από οποιαδήποτε μετάφραση.

Οι τονισμένοι χαρακτήρες μου επέστρεψαν ως συμβολοσειρές. Τι συνέβη;

Αυτό είναι ένα πρόβλημα ασυμφωνίας κωδικοποίησης, όχι πρόβλημα μετάφρασης. Το αποτέλεσμα είναι σχεδόν σίγουρα σωστό Unicode που διαβάζεται από κάτι που περιμένει μια παλιά μονομπάιτ κωδικοποίηση, ή το αντίστροφο. Ανοίξτε το σε έναν επεξεργαστή κειμένου που σας επιτρέπει να επιλέξετε ρητά την κωδικοποίηση και επιβεβαιώστε τι έχετε στην πραγματικότητα πριν υποθέσετε ότι κάτι χάθηκε. Αν ο προορισμός είναι ένα υπολογιστικό φύλλο, ο δείκτης σειράς byte στην αρχή είναι συνήθως αυτός που το καθορίζει.

Τι συμβαίνει με τις τιμές που περιέχουν κόμματα ή αλλαγές γραμμής;

Παραμένουν περικλειόμενες. Οποιαδήποτε τιμή περιέχει τον διαχωριστή, ένα εισαγωγικό ή μια νέα γραμμή πρέπει να περικλείεται σε εισαγωγικά, και ένα κυριολεκτικό εισαγωγικό μέσα σε μια τέτοια τιμή πρέπει να διπλασιάζεται. Επειδή το μεταφρασμένο κείμενο μπορεί να αποκτήσει στίξη που δεν είχε το πρωτότυπο, αυτή η περικλείωση πρέπει να εφαρμοστεί στο αποτέλεσμα αντί να αντιγραφεί από την πηγή.

Θα επιβιώσουν οι placeholders και τα μεταβλητά tokens;

Θα έπρεπε, και αξίζει να ελέγξετε ένα δείγμα. Tokens όπως ένα σύμβολο ποσοστού ακολουθούμενο από ένα γράμμα, μια αριθμημένη θέση σε αγκύλες ή μια ονομασμένη μεταβλητή είναι διευθύνσεις για τιμές που εισάγονται κατά την εκτέλεση. Η μετάφραση ενός σημαίνει ότι η τιμή δεν φτάνει ποτέ στην οθόνη, οπότε σαρώστε μερικές από τις μεγαλύτερες συμβολοσειρές διεπαφής στην έξοδο πριν την αποστολή.

Οι συμβολοσειρές μου γίνονται πολύ μεγαλύτερες στα Γερμανικά. Έχει σημασία αυτό εδώ;

Όχι για τα ίδια τα δεδομένα, τα οποία δεν έχουν πλάτος. Έχει σημασία για ό,τι τα εμφανίζει. Η επέκταση από ένα πέμπτο έως ένα τρίτο σε σχέση με τα Αγγλικά είναι φυσιολογική για τα Γερμανικά και τα Ρωσικά, ενώ τα Κινέζικα και τα Ιαπωνικά συνήθως συρρικνώνονται. Ταξινομήστε τη μεταφρασμένη στήλη κατά μήκος και κοιτάξτε τα άκρα σε σχέση με τη δική σας διάταξη, και ελέγξτε οποιαδήποτε στήλη βάσης δεδομένων με σταθερό όριο χαρακτήρων.

Πόσο μεγάλο σύνολο δεδομένων μπορώ να στείλω σε μία φορά;

Έως 1 GB, ή πέντε χιλιάδες σελίδες ισοδύναμου περιεχομένου, στα πακέτα Pro και Enterprise. Αυτό καλύπτει καταλόγους με εκατοντάδες χιλιάδες γραμμές. Η αποστολή ολόκληρου του πράγματος ως μία εργασία είναι επίσης καλύτερη για συνέπεια, επειδή ένας όρος που εμφανίζεται στη γραμμή 12 και στη γραμμή 90.000 αντιμετωπίζεται με τον ίδιο τρόπο.

Τι χρεώνεται σε μια ευρεία εξαγωγή;

Το κείμενο, όχι το πλέγμα. Κενά κελιά, αριθμητικές στήλες και στήλες αναγνώρισης δεν είναι πεζός λόγος. Κάθε αρχείο χρεώνεται ξεχωριστά, καθώς κανένα πακέτο δεν περιλαμβάνει λέξεις σε πακέτο: μισό λεπτό ανά λέξη στα Free και Storage, 0,004 $ στο Pro και 0,003 $ στο Enterprise, με 0,99 $ ως πάτωμα. Αυτό καθιστά έναν μεγάλο κατάλογο εύκολο να εκτιμηθεί από μια μέτρηση λέξεων.

Στείλτε την εξαγωγή, διατηρήστε τη δομή

Ανεβάστε τα δεδομένα ακριβώς όπως τα παρήγαγε το σύστημά σας, επιλέξτε τη γλώσσα-στόχο και λάβετε πίσω ένα πλέγμα με τον ίδιο αριθμό στηλών σε κάθε εγγραφή και τα κλειδιά να μπορούν ακόμα να συνδεθούν.

Οι Συνεργάτες μας

Accenture
Bloomberg
Citrix
P&G
SAP