Tagasalin ng CSV
Mga katalogo ng produkto, mga export, at mga dataset na isinalin bawat column, kasama ang mga delimiter, ang pag-quote, at ang mga column ng identifier na naiwan nang eksakto tulad ng inaasahan ng iyong parser na makita ang mga ito.
Mag-upload o mag-drop ng dokumento para isalin
Max. laki ng file 1 GB
Ang istraktura ay sinusuportahan ng dalawang karakter
Ang comma-separated values ay halos hindi isang format. Mayroong malawak na sinusunod na paglalarawan ng karaniwang diyalekto, ngunit walang awtoridad na nagpapatupad nito, kaya ang aktwal mong natatanggap ay isa sa ilang mga kumbensyon. Ang buong grid ay nakasalalay sa dalawang desisyon: aling karakter ang naghihiwalay sa mga field sa isang record, at aling pagkakasunud-sunod ang nagtatapos sa isang record. Mali ang alinman at ang isang maayos na talahanayan ay nagiging isang solong hindi pantay na column.
Ang separator ay hindi palaging isang kuwit. Ang spreadsheet software sa mga bansang nagsusulat ng mga decimal gamit ang kuwit ay nagde-default sa isang semicolon sa halip, na siyang dahilan kung bakit ang isang export mula sa isang German o French machine ay madalas na hindi mabuksan nang maayos sa ibang lugar. Ang mga tab at vertical bar ay parehong karaniwang ginagamit, karaniwang pinipili dahil ang nilalaman ay puno ng mga kuwit.
Ang bawat record ay kailangang magdala ng parehong bilang ng mga field tulad ng header, dahil ang bilang na iyon ay kung paano malalaman ng isang parser kung aling halaga ang kabilang sa aling column. Walang anuman sa data ang nagpapahayag nito. Ito ay isang invariant na alinman ay totoo o tahimik na tumitigil sa pagiging totoo sa kalagitnaan ng isang malaking export, kung saan ang lahat sa ibaba ay lumilipat ng isang column pakaliwa at mukhang kapani-paniwala.
Apat na paraan kung paano nasisira ng isinaling teksto ang isang record
Ito ang mga pagkabigo na hindi nagpapahayag ng kanilang sarili. Ang export ay nagbubukas pa rin, ang bilang ng mga hilera ay mukhang halos tama, at ang pinsala ay lumilitaw sa ibang pagkakataon sa anumang kumokonsumo ng data.
- Isang bagong separator ang lumilitaw sa loob ng isang halaga. Ang isang paglalarawan ng produkto sa Ingles na walang mga kuwit ay nagiging isang Pranses na may dalawa. Kung ang field ay hindi naka-quote dati, kailangan na ngayon, o babasahin ng parser ang isang halaga bilang tatlo at ililipat ang bawat column pagkatapos nito.
- Isang panipi ang napupunta sa loob ng isang naka-quote na halaga. Sa loob ng isang nakapaloob na field, ang isang literal na double quote ay kailangang isulat nang dalawang beses upang makatakas sa sarili nito. Ang mga wika na nag-quote gamit ang iba't ibang marka, at anumang proseso na nagko-convert ng mga tuwid na marka sa mga typographic na marka, ay maaaring mag-iwan ng isang hindi nakatakas na karakter na nakaupo sa gitna ng isang halaga kung saan ito ay nagtatapos sa field nang maaga.
- Isang line break ang gumagapang sa isang cell. Ang isang record ay nagtatapos sa isang newline maliban kung ang newline na iyon ay nakaupo sa loob ng mga quote. Ang isinaling marketing copy na nakakakuha ng paragraph break ay maghahati ng isang record sa dalawa, at ang ikalawang kalahati ay magkakaroon ng maling bilang ng mga field.
- Isang placeholder ang naisalin. Ang mga string na nakalaan para sa software ay madalas na naglalaman ng mga substitution token, isang porsyento na sinundan ng isang letra, isang may bilang na slot sa mga brace, isang may pangalang variable. Ang mga ito ay mga address para sa mga halaga na ipinapasok sa runtime, hindi mga salita, at ang pagsasalin ng isa ay nangangahulugan na ang halaga ay hindi kailanman lalabas.
Kalahati ng iyong mga column ay hindi wika
Ang isang dataset ay naghahalo ng prosa na para sa mga tao na may mga susi na para sa mga makina, at sila ay magkatabi nang walang anumang pagkakaiba sa pagitan nila maliban sa heading ng column. Alamin kung alin ang alin bago ka magsimula, dahil ang isang isinaling identifier ay mas masahol pa kaysa sa isang hindi isinaling paglalarawan.
Huwag hawakan ang mga ito
- Ang header row mismo kung saan ang mga heading ay mga pangalan ng field na ginagamit ng code sa halip na mga label na ipinapakita sa isang tao
- Mga stock code, mga numero ng katalogo, mga natatanging identifier, at anumang ginagamit bilang isang susi upang pagsamahin ang dalawang dataset
- Mga web address at ang slug portion ng isa, dahil ang pagbabago nito ay sumisira sa link at sa ranking nito
- Mga halaga ng status na ikinukumpara ng software laban sa isang nakapirming listahan, tulad ng isang estado ng order o isang oo-at-hindi na flag
- Mga code ng bansa, wika, at pera, na mga standardized na abbreviation na
- Mga petsa na nakasulat sa ayos na taon-buwan-araw, mga numero, at anumang ipo-proseso sa halip na babasahin
Ito ang mga hinahanap mo
- Mga pamagat ng produkto at mahahabang deskripsyon, na karaniwang bumubuo sa karamihan ng bilang ng salita
- Mga pangalan ng kategorya at koleksyon ayon sa nakikita ng mga customer
- Mga halaga ng katangian na may kahulugan, tulad ng kulay, materyal, o salita para sa laki
- Mga string ng interface na inalis para sa lokal na pagsasalin, maliban sa kanilang mga placeholder
- Mga katawan ng artikulo ng suporta, mga paunang natukoy na tugon, at mga template ng email na nakaimbak bilang mga hilera
- Mga heading ng column kung saan ang export ay nilalayong buksan ng isang tao sa halip na isang programa
Dalawang bagay na nakakasira ng data bago pa man magsimula ang pagsasalin
Pagbubukas nito sa isang spreadsheet
Ang pag-double click sa isang export at pag-save nito muli ay ang pinaka-maaasahang paraan upang masira ang isang katalogo. Ang software ng spreadsheet ay hinuhulaan ang uri ng bawat halaga na nakikita nito, at ang mga hula nito ay tiyak at mali:
- Ang isang numerong pang-artikulo na may labintatlong digit ay nagiging scientific notation at nawawala ang huling mga digit nito nang permanente
- Ang isang postal code na nagsisimula sa zero ay nawawalan ng zero
- Anumang kahawig ng araw at buwan ay muling isusulat bilang isang petsa sa lokal na format
- Ang mahahabang identifier na lampas sa labinlimang digit ay binibilugan, nang tahimik
Kung kailangan mong suriin muna ang data, gamitin ang import dialogue at itakda ang mga column ng identifier sa text sa halip na hayaan ang programa ang magpasya. Mas mabuti pa, i-upload ang export nang eksakto kung paano ito ginawa ng iyong system.
Ang tanong tungkol sa byte order mark
Walang nasa loob ng data ang nagsasabi kung anong character encoding ang ginagamit nito, kaya ang isang marker na tatlong byte ay minsan inilalagay sa pinakasimula upang ipahiwatig ang isa. Ang marker na iyon ay nakakatulong at nakakasama depende sa kung ano ang magbubukas ng data pagkatapos.
Ginagamit ito ng software ng spreadsheet sa Windows upang makilala ang nilalamang Unicode, at kung wala ito ang mga accented at hindi Latin na character ay lumalabas bilang mga string ng simbolo. Maraming programming library, sa kabilang banda, ay hindi ito tinatanggal, kaya ang unang heading ng column ay dumarating na may tatlong invisible na character na nakadikit sa harap at bawat paghahanap laban sa heading na iyon ay nabibigo.
Magpasya ayon sa destinasyon: panatilihin ang marker kung ang isang tao ay magbubukas ng resulta sa isang spreadsheet, alisin ito kung ang isang programa ang magbabasa nito. Ang sagot sa halos lahat ng tanong tungkol sa mga nasirang accented character ay nasa isang lugar sa talatang ito.
Magkano ang gastos sa pagproseso ng isang dataset
Naka-presyo ayon sa dami ng teksto, kaya ang isang malawak na katalogo na may maiikling halaga ay mas mura kaysa sa isang makitid na puno ng mahahabang deskripsyon.
Free
Hindi kailangan ng card para mag-sign up
- $0.005/salita AI translation
- $1 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 20 MB at 20 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- 24-oras na pag-iimbak ng file lamang
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Kanselahin anumang oras
- Hindi kasama: Suporta sa email
- Hindi kasama: Team access
- Hindi kasama: Walang limitasyong libreng PDF preview
- Hindi kasama: Glossary
Storage
o $149/taon
- $0.005/salita AI translation
- $1 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 100 MB at 100 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Suporta sa email
- Kanselahin anumang oras
- Hindi kasama: Team access
- Hindi kasama: Walang limitasyong libreng PDF preview
- Hindi kasama: Glossary
Pro
o $499/taon
- $0.004/salita AI translation
- $0.80 bawat pahina para sa mga scan at image PDF
- 120+ na wika
- Mga file hanggang 1,000 MB at 5,000 pahina
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG at CSV
- Walang limitasyong imbakan ng file
- PDF editor at PDF to DOCX converter
- Suporta sa email
- Team access para sa hanggang 5 miyembro
- Walang limitasyong libreng PDF preview
- Glossary
- Kanselahin anumang oras
Enterprise
$149.99/buwan, kapag hiniling. AI translation sa $0.003/salita ($0.60 bawat pahina), mga file hanggang 1,000 MB at 5,000 pahina, walang limitasyong imbakan ng file at team access para sa hanggang 15 miyembro.
Mga hilera papasok, mga hilera palabas
Palakihin ang isang thumbnail upang ihambing ang isang source page sa resulta nito. Ang ipinapakita ng mga pares:
- Ang bilang ng column bawat record ay hindi nagbabago mula itaas hanggang ibaba.
- Ang mga halaga na nakapaloob sa mga panipi ay nakapaloob pa rin.
- Ang mga code, susi, at mga numerong halaga ay dumadaan nang hindi nababago.
- Tanging ang mga column na mababasa ng tao lamang ang bumabalik sa bagong wika.
Walang dito ang binuksan sa isang spreadsheet sa pagitan ng dalawang estado.
Tingnan ang lahat ng halimbawa ng pagsasalin →Isang gumaganang order na umiiwas sa rework
Ang pag-localize ng isang katalogo ay isang pipeline, at ang mga mamahaling pagkakamali ay nangyayari sa mga dulo nito sa halip na sa gitna.
- 1
Mag-export nang malinis at tandaan ang diyalekto
Kunin ang export nang direkta mula sa system na nagmamay-ari ng data. Buksan ito nang isang beses sa isang plain text editor, hindi sa isang spreadsheet, at tandaan kung aling character ang naghihiwalay sa mga field at kung ang mga halaga ay nakapaloob sa mga panipi.
- 2
Markahan ang mga column na ayaw mong galawin
Mga identifier, susi, link, mga halaga ng status, at mga code. Kung ang export ay napakalawak, kadalasan ay mas mabilis na putulin ito sa mga column na naglalaman ng prosa at muling pagsamahin sa susi pagkatapos.
- 3
Mag-upload at piliin ang iyong mga wika
Gumawa ng account gamit ang email address, i-drop ang data, at itakda ang source at target. Ang mga upload ay umaabot hanggang 1 GB, kaya ang isang buong katalogo ay dumadaan bilang isang trabaho sa halip na hatiin sa mga batch.
- 4
Muling i-import muna sa isang staging copy
I-load ang resulta sa isang test environment bago ang production. Suriin ang bilang ng record laban sa orihinal, tingnan ang pinakamahabang isinaling mga halaga para sa mga problema sa layout, at kumpirmahin na ang mga accented character ay nakaligtas sa paglalakbay.
Mga tanong mula sa mga taong may mga dataset
Nagbabago ba ang delimiter kung isasalin ko sa isang wika na gumagamit ng decimal commas?
Ang separator na iyong in-upload ay ang separator na iyong ibinabalik. Ang pagbabago nito ay nangangahulugang muling pagsulat ng istraktura sa halip na ang nilalaman, at masisira nito ang anumang kumokonsumo ng data sa kabilang dulo. Kung partikular kang kailangan ng isang semicolon-separated na bersyon dahil ang resulta ay bubuksan sa isang spreadsheet sa isang makina na naka-configure nang ganoon, i-convert ito pagkatapos ng pagsasalin gamit ang isang tool na nakakaunawa sa parehong mga diyalekto.
Paano ko pipigilan ang mga product code at identifier na maisalin?
Panatilihin ang mga ito sa malinaw na natukoy na mga column at, kung saan posible, ipadala lamang ang mga prose column para sa pagproseso at muling pagsamahin sa susi pagkatapos. Ang mga halaga na malinaw na mga code sa halip na mga salita ay iniiwan tulad ng mga ito, ngunit ang pinakaligtas na ayos ay ang isa kung saan ang kalabuan ay hindi kailanman lumilitaw. Huwag hayaang hawakan ng spreadsheet ang mga column na iyon sa pansamantala, dahil muli nitong ifo-format ang mga ito anuman ang anumang pagsasalin.
Ang aking mga accented character ay bumalik bilang mga string ng mga simbolo. Ano ang nangyari?
Iyon ay isang encoding mismatch, hindi isang problema sa pagsasalin. Ang resulta ay halos tiyak na tama na Unicode na binabasa ng isang bagay na inaasahan ang isang legacy single-byte encoding, o kabaligtaran. Buksan ito sa isang text editor na nagpapahintulot sa iyong piliin ang encoding nang malinaw at kumpirmahin kung ano talaga ang mayroon ka bago ipagpalagay na may nawala. Kung ang isang spreadsheet ang destinasyon, ang byte order marker sa simula ay karaniwang nagpapasya dito.
Ano ang mangyayari sa mga halaga na naglalaman ng mga kuwit o mga linya?
Mananatili silang nakapaloob. Anumang halaga na naglalaman ng separator, isang quotation mark o isang newline ay kailangang balutin sa mga quote, at ang isang literal na quotation mark sa loob ng ganoong halaga ay kailangang doblehin. Dahil ang isinaling teksto ay maaaring magkaroon ng bantas na wala ang orihinal, ang pagkakaloob na iyon ay kailangang ilapat sa resulta sa halip na kopyahin mula sa pinagmulan.
Makakaligtas ba ang mga placeholder at variable token?
Dapat sila, at sulit na suriin ang isang sample. Ang mga token tulad ng porsyento na sinusundan ng isang titik, isang numerong puwang sa mga brace o isang pinangalanang variable ay mga address para sa mga halagang inilalagay sa runtime. Ang pagsasalin ng isa ay nangangahulugang ang halaga ay hindi kailanman umabot sa screen, kaya i-scan ang isang kamay ng pinakamahabang mga string ng interface sa output bago magpadala.
Ang aking mga string ay mas humahaba sa German. Mahalaga ba iyon dito?
Hindi sa mismong data, na walang lapad. Mahalaga ito sa anumang nagpapakita nito. Ang pagpapalawak ng isang ikalima hanggang isang ikatlo sa Ingles ay normal para sa German at Russian, habang ang Chinese at Japanese ay karaniwang kumokontrata. Pagbukud-bukurin ang isinaling column ayon sa haba at tingnan ang mga dulo laban sa iyong sariling layout, at suriin ang anumang database column na may fixed character limit.
Gaano kalaking dataset ang maaari kong ipadala nang sabay-sabay?
Hanggang 1 GB, o limang libong pahina ng katumbas na nilalaman, sa mga planong Pro at Enterprise. Saklaw nito ang mga catalog sa daan-daang libong mga hilera. Ang pagpapadala ng buong bagay bilang isang trabaho ay mas mabuti rin para sa pagkakapare-pareho, dahil ang isang termino na lumilitaw sa hilera 12 at hilera 90,000 ay pinangangasiwaan sa parehong paraan.
Ano ang sinisingil sa akin sa isang malawak na export?
Ang teksto, hindi ang grid. Ang mga walang laman na cell, mga numeric na column at mga identifier na column ay hindi prosa. Ang bawat file ay binibilang nang mag-isa, dahil walang planong kasama ang mga salita na naka-bundle: kalahating sentimo bawat salita sa Free at Storage, $0.004 sa Pro at $0.003 sa Enterprise, na may $0.99 bilang floor. Ginagawa nitong madaling tantyahin ang isang malaking catalog mula sa bilang ng salita.
Ipadala ang export, panatilihin ang istraktura
I-upload ang data nang eksakto kung paano ito ginawa ng iyong system, piliin ang target na wika, at makakuha ng isang grid na may parehong bilang ng mga column sa bawat record at ang mga key ay maaari pa ring i-join.
Ang Aming mga Partner
Mga Kaugnay na Serbisyo sa Pagsasalin
Mga Format ng File
PDF Tools
Mga Sikat na Pares ng Wika