CSV-oversetter
Produktkataloger, eksport og datasett oversatt kolonne for kolonne, med skilletegnene, anførselstegnene og identifikasjonskolonnene etterlatt nøyaktig slik parseren din forventer å finne dem.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
Strukturen holdes oppe av to tegn
Komma-separerte verdier er knapt et format. Det finnes en bredt fulgt beskrivelse av den vanlige dialekten, men ingen autoritet håndhever den, så det du faktisk mottar er en av flere konvensjoner. Hele rutenettet hviler på to beslutninger: hvilket tegn som skiller feltene i en post, og hvilken sekvens som avslutter en post. Gjør enten feil, og en ryddig tabell blir en enkelt ujevn kolonne.
Skilletegnet er ikke alltid et komma. Regnearkprogramvare i land som skriver desimaler med komma, bruker som standard semikolon i stedet, noe som er grunnen til at en eksport fra en tysk eller fransk maskin ofte nekter å åpne rent andre steder. Tabulatorer og vertikale streker er begge i vanlig bruk, vanligvis valgt nettopp fordi innholdet er fullt av kommaer.
Hver post må ha samme antall felt som headeren, fordi den tellingen er hvordan en parser vet hvilken verdi som tilhører hvilken kolonne. Ingenting i dataene annonserer dette. Det er en invariant som enten holder eller stille slutter å holde halvveis ned en stor eksport, på hvilket tidspunkt alt under skifter én kolonne til venstre og ser plausibelt ut.
Fire måter oversatt tekst bryter en post
Dette er feilene som ikke annonserer seg selv. Eksporten åpner fortsatt, radantallet ser fortsatt omtrent riktig ut, og skaden viser seg senere i det som bruker dataene.
- Et nytt skilletegn dukker opp inne i en verdi. En engelsk produktbeskrivelse uten kommaer blir en fransk med to. Hvis feltet ikke var sitert før, må det nå være det, ellers leser parseren én verdi som tre og skifter hver kolonne etter den.
- Et anførselstegn havner inne i en sitert verdi. Inne i et omsluttet felt må et bokstavelig anførselstegn skrives to ganger for å unnslippe seg selv. Språk som siterer med forskjellige tegn, og enhver prosess som konverterer rette tegn til typografiske, kan etterlate et uunnslippet tegn midt i en verdi der det avslutter feltet tidlig.
- Et linjeskift sniker seg inn i en celle. En post avsluttes ved et linjeskift med mindre linjeskiftet sitter inne i anførselstegn. Oversatt markedsføringstekst som får et avsnittsskifte, vil dele én post i to, og den andre halvdelen vil ha feil antall felt.
- En plassholder blir oversatt. Strenger bestemt for programvare inneholder ofte erstatningstokener, et prosenttegn etterfulgt av en bokstav, et nummerert spor i klammer, en navngitt variabel. De er adresser for verdier satt inn ved kjøretid, ikke ord, og å oversette en betyr at verdien aldri vises.
Halvparten av kolonnene dine er ikke språk
Et datasett blander prosa ment for mennesker med nøkler ment for maskiner, og de sitter side om side uten noe som skiller dem annet enn kolonneoverskriften. Finn ut hvilken som er hvilken før du starter, for en oversatt identifikator er verre enn en ikke-oversatt beskrivelse.
La disse være i fred
- Selve header-raden der overskriftene er feltnavn brukt av kode snarere enn etiketter vist til en person
- Varelagerkoder, katalognumre, unike identifikatorer og alt som brukes som en nøkkel for å koble sammen to datasett
- Nettadresser og slug-delen av en, siden endring av den bryter lenken og rangeringen
- Statusverdier som programvare sammenligner mot en fast liste, for eksempel en ordrestatus eller et ja-og-nei-flagg
- Land-, språk- og valutakoder, som allerede er standardiserte forkortelser
- Datoer skrevet i år-måned-dag-rekkefølge, tall og alt som vil bli tolket i stedet for lest
Dette er de du kom for
- Produkttitler og lange beskrivelser, som vanligvis utgjør mesteparten av ordantallet
- Kategori- og samlingsnavn slik kundene ser dem
- Attributtverdier med mening, som en farge, et materiale eller et størrelsesord
- Grensesnittstrenger trukket ut for lokalisering, minus plassholderne deres
- Supportartikkelinnhold, forhåndsdefinerte svar og e-postmaler lagret som rader
- Kolonneoverskrifter der eksporten er ment å åpnes av en person snarere enn et program
To ting som skader data før oversettelse i det hele tatt starter
Åpne den i et regneark
Dobbelklikke på en eksport og lagre den igjen er den mest pålitelige måten å ødelegge en katalog på. Regnearkprogramvare gjetter typen på hver verdi den ser, og gjetningene er selvsikre og feil:
- Et tretten-sifret artikkelnummer blir til vitenskapelig notasjon og mister sine siste sifre for godt
- En postkode som begynner med en null mister nullen
- Alt som ligner en dag og en måned blir omskrevet til en dato i lokalt format
- Lange identifikatorer forbi femten sifre rundes av, stille
Hvis du må inspisere dataene først, bruk importdialogen og sett identifikasjonskolonnene til tekst i stedet for å la programmet bestemme. Enda bedre, last opp eksporten nøyaktig slik systemet ditt produserte den.
Spørsmålet om byte-rekkefølge-markør
Ingenting inne i dataene sier hvilken tegnkoding den bruker, så en markør på tre byte blir noen ganger plassert helt i starten for å signalisere en. Den markøren hjelper og skader avhengig av hva som åpner dataene neste gang.
Regnearkprogramvare på Windows bruker den til å gjenkjenne Unicode-innhold, og uten den kommer aksentuerte og ikke-latinske tegn ut som strenger av symboler. Mange programmeringsbiblioteker, derimot, fjerner den ikke, så den første kolonneoverskriften kommer inn med tre usynlige tegn limt til fronten og alle oppslag mot den overskriften feiler.
Bestem etter destinasjon: behold markøren hvis en person vil åpne resultatet i et regneark, dropp den hvis et program vil lese den. Svaret på nesten alle spørsmål om ødelagte aksentuerte tegn ligger et sted i dette avsnittet.
Hva et datasett koster å behandle
Priset etter tekstvolum, så en bred katalog med korte verdier er billigere enn en smal med lange beskrivelser.
Free
Ingen kort kreves for registrering
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: E-poststøtte
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Storage
eller 149 dollar/år
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Pro
eller 499 dollar/år
- 0,004 dollar per ord for AI-oversettelse
- 0,80 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 1000 MB og 5000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Tilgang for team for opptil 5 medlemmer
- Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Avbryt når som helst
Bedrift
149,99 dollar/måned, på forespørsel. AI-oversettelse til 0,003 dollar per ord (0,60 dollar per side), filer opptil 1000 MB og 5000 sider, ubegrenset fillagring og tilgang for team for opptil 15 medlemmer.
Rader inn, rader ut
Forstørr en miniatyrbilde for å sammenligne en kildeside med resultatet. Hva parene demonstrerer:
- Antall kolonner per post er uendret fra topp til bunn.
- Verdier som var omsluttet av anførselstegn er fortsatt omsluttet.
- Koder, nøkler og numeriske verdier passerer uendret.
- Bare de menneskelesbare kolonnene kommer tilbake på et nytt språk.
Ingenting her ble åpnet i et regneark mellom de to tilstandene.
Se alle oversettelseseksempler →En arbeidsordre som unngår omarbeid
Lokalisering av en katalog er en pipeline, og de dyre feilene skjer alle i endene av den snarere enn i midten.
- 1
Eksporter rent og noter dialekten
Ta eksporten rett fra systemet som eier dataene. Åpne den én gang i en ren tekstredigerer, ikke et regneark, og noter hvilken tegn som skiller feltene og om verdier er omsluttet av anførselstegn.
- 2
Merk kolonnene du ikke vil skal røres
Identifikatorer, nøkler, lenker, statusverdier og koder. Hvis eksporten er veldig bred, er det ofte raskere å kutte den ned til kolonnene som inneholder prosa og sette sammen igjen på nøkkelen etterpå.
- 3
Last opp og velg dine språk
Opprett en konto med en e-postadresse, slipp inn dataene, og angi kilde og mål. Opplastinger går opp til 1 GB, så en full katalog behandles som én jobb i stedet for å deles opp i batcher.
- 4
Reimporter først til en staging-kopi
Last resultatet inn i et testmiljø før produksjon. Kontroller antall poster mot originalen, se på de lengste oversatte verdiene for layoutproblemer, og bekreft at aksenttegnene overlevde turen.
Spørsmål fra folk med datasett
Endres skilletegnet hvis jeg oversetter til et språk som bruker desimalkomma?
Skilletegnet du lastet opp med, er det du får tilbake. Å endre det ville bety å skrive om strukturen i stedet for innholdet, og det ville bryte det som behandler dataene på den andre enden. Hvis du spesifikt trenger en semikolon-separert versjon fordi resultatet skal åpnes i et regneark på en maskin som er konfigurert slik, konverter det etter oversettelse med et verktøy som forstår begge dialekter.
Hvordan hindrer jeg produktkoder og identifikatorer i å bli oversatt?
Hold dem i tydelig identifiserte kolonner og, der det er mulig, send bare tekstkolonnene for behandling og sett sammen igjen etterpå. Verdier som åpenbart er koder snarere enn ord, blir stående som de er, men den sikreste ordningen er den der tvetydigheten aldri oppstår. La aldri et regneark berøre disse kolonnene i mellomtiden, fordi det vil omformatere dem uavhengig av oversettelse.
Mine aksenttegn kom tilbake som symbolstrenger. Hva skjedde?
Det er en feil i tegnkodingen, ikke et oversettelsesproblem. Resultatet er nesten helt sikkert korrekt Unicode som leses av noe som forventer en eldre enkeltbytes koding, eller omvendt. Åpne det i en tekstredigerer som lar deg velge kodingen eksplisitt og bekreft hva du faktisk har før du antar at noe er tapt. Hvis et regneark er målet, er byte order mark (BOM) i starten vanligvis det som bestemmer det.
Hva skjer med verdier som inneholder komma eller linjeskift?
De forblir innelukket. Enhver verdi som inneholder skilletegnet, et anførselstegn eller et linjeskift, må pakkes inn i anførselstegn, og et bokstavelig anførselstegn inne i en slik verdi må dobles. Fordi oversatt tekst kan få skilletegn som originalen ikke hadde, må den innelukkingen brukes på resultatet i stedet for å kopieres fra kilden.
Vil plassholdere og variabel-tokens overleve?
Det bør de, og det er verdt å sjekke en prøve. Tokens som et prosenttegn etterfulgt av en bokstav, et nummerert felt i krøllparenteser eller en navngitt variabel er adresser for verdier som settes inn under kjøring. Å oversette en av dem betyr at verdien aldri når skjermen, så skann en håndfull av de lengste grensesnittstrengene i utdataene før du leverer.
Mine strenger blir mye lengre på tysk. Betyr det noe her?
Ikke for selve dataen, som ikke har bredde. Det betyr noe for det som viser den. Utvidelse på en femtedel til en tredjedel over engelsk er normalt for tysk og russisk, mens kinesisk og japansk vanligvis trekker seg sammen. Sorter den oversatte kolonnen etter lengde og se på ytterpunktene mot ditt eget oppsett, og sjekk eventuelle datakoloner med en fast tegnbegrensning.
Hvor stor datasett kan jeg sende inn på en gang?
Opptil 1 GB, eller fem tusen sider med tilsvarende innhold, på Pro- og Enterprise-planene. Det dekker kataloger i hundretusenvis av rader. Å sende hele greia som én jobb er også bedre for konsistens, fordi et begrep som forekommer i rad 12 og rad 90 000 behandles på samme måte.
Hva blir jeg belastet for på en bred eksport?
Teksten, ikke rutenettet. Tomme celler, numeriske kolonner og identifikasjonskolonner er ikke prosa. Hver fil faktureres separat, siden ingen plan kommer med ord inkludert: et halvt øre per ord på Free og Storage, 0,004 $ på Pro og 0,003 $ på Enterprise, med 0,99 $ som minimum. Det gjør en stor katalog enkel å estimere fra et ordantall.
Send eksporten, behold strukturen
Last opp dataene nøyaktig slik systemet ditt produserte dem, velg målspråket, og få tilbake et rutenett med samme antall kolonner i hver post, og nøklene kan fortsatt kobles sammen.
Våre partnere
Relaterte oversettelsestjenester
Filformater
PDF-verktøy