Oversett PDF til afrikaans
Last opp en PDF og få den tilbake på afrikaans med aksenttegn, sammensatte ord og setningsavsluttende negasjon intakt, eller send et afrikaans-dokument den andre veien til engelsk. Layouten forblir som den var. Filer opptil 1 GB.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
- OCR for skanninger og bilder
- 108 språk
- Opprinnelig layout beholdt
Afrikaans ser nært nok ut til engelsk til å skjule sine egne regler
Afrikaans vokste ut av nederlandsk som ble snakket ved Kapp fra syttende århundre og utover. Omtrent syv millioner mennesker i Sør-Afrika snakker det som morsmål, noe som plasserer det på tredjeplass etter isiZulu og isiXhosa, og det fungerer som et delt andrespråk i store deler av Namibia. Det er et av de tolv offisielle språkene som er nevnt i den sørafrikanske grunnloven, med tegnspråk lagt til i 2023. Fordi så mye av vokabularet er gjenkjennelig for en engelsktalende leser, kan en afrikaans PDF se ut som et dokument som knapt trenger oversettelse. Feilene som dukker opp i slurvete utdata er små, systematiske og åpenbare for enhver førstespråklig leser.
Grammatikken er blitt forenklet på måter som fanger motorer trent mest på nederlandsk. Verb endrer ikke form etter person: ek is, jy is, hulle is. Nesten alle preteritumsformer bygges på samme måte, med 'het' pluss et 'ge'-prefiks på verbet, så utdata som produserer separate preteritumsformer, leses som om de kom fra en nederlandsk grammatikkbok. Substantiv har ingen kjønn eller kasus. Det afrikaans insisterer på, og det som maskinutdata oftest mister, er den andre negasjonen. "Ek het dit nie geweet nie" trenger begge forekomstene av 'nie', og en oversettelse som dropper den avsluttende er ikke en stilistisk glipp, den er rett og slett feil.
Total lengde endres svært lite mellom de to språkene, så en oversatt side passer vanligvis inn i sin opprinnelige ramme uten omflyting. Individuelle ord er en annen sak. Afrikaans skriver sammensatte ord sammen, og en enkelt term kan strekke seg over tjue bokstaver, noe som bryter smale tabellceller og skjema-felt snarere enn paragrafteksten. Mesteparten av trafikken i dette paret går fra afrikaans til engelsk, drevet av sørafrikanere som sender inn eldre sivile dokumenter til utlandet. Motsatt retning, engelsk til afrikaans, er stort sett offentlig kommunikasjon, håndbøker for ansatte og samfunnsmateriell rettet mot lesere i Western og Northern Cape.
Fire ting som går galt i en afrikaans PDF
Artikkelen som begynner med et merke
Den ubestemte artikkelen skrives som en apostrof etterfulgt av n. Den forblir liten selv i begynnelsen av en setning, og ordet etter den får stor forbokstav. Redigeringsverktøy som konverterer rette streker til krøllete typografiske anførselstegn, gjør den om til et åpningstilbudstegn som vender feil vei, noe som er den aller vanligste typografiske feilen i afrikaans-dokumenter.
Kappie og deelteken
Afrikaans bruker circumflex, kalt kappie, i ord som wêreld, môre, sê og brûe, og diaeresis, deelteken, for å dele vokaler som ellers ville blitt lest som én lyd, som i reën, geëet og koöperasie. Disse er meningsbærende, ikke dekorasjon. Utdata kontrolleres slik at de aksentuerte tegnene er kodet riktig heller enn å bli flattrykt til rene vokaler.
Ord lengre enn kolonnen
Sammensatte ord skrives som ett ord: geboortesertifikaat, huweliksertifikaat, werkloosheidsversekering. I et skjema eller et regneark eksportert til PDF, vil en slik term ikke passe inn i cellen den skal sitte i, og få layoutmotorer har en afrikaans orddelingsordbok. Layoutpasset justerer boksen i stedet for å la teksten renne av siden.
Nederlandsk er ikke en erstatning
En nederlandsk leser kan følge skrevet afrikaans, noe som frister verktøy til å behandle de to som ett mål. Resultatet leses som fremmed for en sørafrikaner: nederlandske stavekonvensjoner, verbformer som afrikaans droppet for århundrer siden og vokabular som aldri kom inn i språket. Å velge afrikaans som mål holder utdataene på språket folk faktisk arkiverer dokumenter på.
Hvorfor mesteparten av arbeidet går fra afrikaans til engelsk
Sørafrikanske sivile registre utstedt før midten av 1990-tallet ble vanligvis trykt på afrikaans alene eller i en tospråklig afrikaans og engelsk layout. Alle som søker om visum, oppholdstillatelse, utenlandsk pass eller studieplass utenfor landet, blir bedt om en engelsk versjon av papirer som aldri ble utstedt på engelsk til å begynne med. Det ene administrative faktum står for mesteparten av afrikaans dokumentoversettelse. Gjentakende dokumenttyper inkluderer:
- Departementet for innenrikssaker sertifikater for fødsel, ekteskap og død, inkludert de eldre afrikaans-eneste skjemaene og det utvidede fødselsattesten som kreves for familievisumsøknader
- Matric og National Senior Certificate resultater, universitetsdiplomer og akademiske utskrifter sendt for vurdering av kvalifikasjoner i Storbritannia, Australia, New Zealand, Canada og USA
- Skjøter, ekteskapskontrakter og testamenter utarbeidet på afrikaans av eiendomsmeglere og notarius publicus, som bruker et formelt juridisk register med faste uttrykk
- Politiattester, førerkort og registreringspapirer for kjøretøy
- Nederlandske reformerte kirkes dåps-, konfirmasjons- og ekteskapsregistre, som er ryggraden i sørafrikansk slektsforskning og nesten alltid er håndskrevne
- Namibiske identifikasjonsdokumenter og sivile registre, der afrikaans fortsatt er i bred administrativ bruk
- Medisinske forsikringsutskrifter, sykehusrapporter, forsikringspoliser og pensjonsfondkorrespondanse for personer som har emigrert
AI-oversettelse gir deg en rask, lesbar versjon du kan jobbe med. En ambassade, en domstol eller en immigrasjonstjeneste vil normalt insistere på en sertifisert oversettelse signert av en oversetter som tar ansvar for nøyaktigheten. Hvis filen skal til amerikansk immigrasjon, les veiledningen for offisielle oversettelser før du sender inn noe.
Priser for PDF-oversettelse til afrikaans
Prøv et kort dokument først, deretter gå opp til en plan som passer ditt volum.
Free
Ingen kort kreves for registrering
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: E-poststøtte
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Storage
eller 149 dollar/år
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Pro
eller 499 dollar/år
- 0,004 dollar per ord for AI-oversettelse
- 0,80 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 1000 MB og 5000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Tilgang for team for opptil 5 medlemmer
- Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Avbryt når som helst
Bedrift
149,99 dollar/måned, på forespørsel. AI-oversettelse til 0,003 dollar per ord (0,60 dollar per side), filer opptil 1000 MB og 5000 sider, ubegrenset fillagring og tilgang for team for opptil 15 medlemmer.
Oversettelse av en PDF til afrikaans, trinn for trinn
Opprett en gratis konto
Registrer deg med e-posten din for å få tilgang til dashbordet for nettbasert oversettelse.
Last opp PDF-filen din
Dra og slipp filen din eller bla for å velge den. Filer opptil 1000 MB støttes på Pro- og Enterprise-planene.
Sett afrikaans som målspråk
Velg språket PDF-en din er skrevet på, og velg deretter afrikaans. Ikke velg nederlandsk som erstatning: de to er nære, men stavemåten og verbformene er forskjellige.
Oversett og last ned
Start jobben og vent en kort stund. Den ferdige PDF-en beholder den opprinnelige sidestrukturen, med aksentuerte tegn kodet riktig.
Verktøy for resten av papirarbeidet ditt
Spørsmål om afrikaans dokumentoversettelse
Vil sirkumfleks- og dierese-bokstavene overleve oversettelsen?
Ja. "Kappien" i "wêreld", "môre", "sê" og "brûe" og "deelteken" i "reën", "geëet" og "koöperasie" kodes som egne Unicode-tegn i utdata i stedet for å reduseres til enkle vokaler. Disse merkene endrer hvordan et ord leses og, i noen tilfeller, hvilket ord det er, så å flate dem ut produserer tekst som en morsmålsleser umiddelbart vil snuble over.
Sertifikatet mitt er trykt på både afrikaans og engelsk. Hva skjer med det?
Eldre sørafrikanske sertifikater setter ofte de to språkene i parallelle kolonner eller på vekslende linjer. Layouten leses slik den vises på siden, så kolonnene forblir separate i stedet for å bli slått sammen til én tekstflyt. Hvis du bare trenger den afrikaans-siden oversatt til engelsk, vil den engelske kolonnen passere uendret, noe som gjør det enkelt å sjekke de to mot hverandre etterpå.
Kan jeg bare oversette til nederlandsk i stedet? Språkene er nesten de samme.
En nederlandsktalende kan lese afrikaans, men den omvendte substitusjonen fungerer ikke for dokumenter. Afrikaans mistet grammatisk kjønn, kasusbøyning og mesteparten av verb-bøyning, og stavekonvensjonene skilte seg fra nederlandsk for lenge siden. Nederlandsk utdata levert til en sørafrikansk institusjon leses som fremmedspråk og, i et juridisk eller offisielt dokument, vekker spørsmål om oversettelsen ble gjort riktig i det hele tatt.
Beholder oversettelsen dobbel negasjon?
Det bør det, og dette er verdt å sjekke på din første jobb. Afrikaans negerer en setning med 'nie' på nektelsens sted og en andre 'nie' på slutten av setningen. Motor som behandler afrikaans som en variant av nederlandsk eller engelsk, har en tendens til å gi bare den første. Oversett en kort prøve alene først, som koster fra $0.99, og se på en hvilken som helst negativ setning i utdataene før du forplikter et langt dokument.
Hvilke afrikaans-dokumenter trengs oftest på engelsk?
Home Affairs fødsels-, ekteskaps- og dødsattester utstedt før midten av 1990-tallet, uforkortede fødselsattester for visumsøknader for familie, matrikkuleringsresultater og universitetsutskrifter, politiattester, og eiendomsdokumenter og testamenter. Sør-afrikanere som emigrerer til Storbritannia, Australia, New Zealand, Canada og USA står for mesteparten av dette volumet.
Kan den lese et skannet eller fotografert sertifikat?
Bilde-PDF-er og JPG-, JPEG- og PNG-filer støttes. En flat, jevnt belyst skanning med rimelig oppløsning gir best resultat. Håndskrevne oppføringer i gamle kirkebøker og i margen på sivile sertifikater er det vanskeligste tilfellet, fordi aksenttegnene og den eldre kursive skriften er lett å misforstå. Der du har en ren digital original, last opp den i stedet.
Vil en AI-oversettelse bli akseptert for et visum eller en ambassadeinnlevering?
Vanligvis ikke alene. Konsulater, immigrasjonstjenester og domstoler ber om en oversettelse ledsaget av en signert erklæring fra oversetteren som bekrefter at den er fullstendig og nøyaktig. Bruk AI-utdataene til å forstå dokumentet, forberede en intern fil eller briefe en advokat, og bestill en sertifisert oversettelse for selve innsendingen.
Håndteres namibisk afrikaans annerledes?
Skriftlig afrikaans er i hovedsak det samme på begge sider av Oranje-elven. Namibisk bruk har noe lokalt vokabular og noen få lån fra tysk og fra Oshiwambo, og namibiske offisielle dokumenter kan pare afrikaans med engelsk eller tysk i stedet for bare engelsk. Den skriftlige standarden oversettelsen retter seg mot er den samme som brukes i sørafrikansk publisering og offentlig trykking.
Send ditt afrikaans-dokument gjennom
Gamle innenriksdepartementets sertifikater, matric-resultater, skjøter og kirkeregistre, oversatt til eller fra engelsk, med aksentbokstavene og sidens layout slik de var. Filer opptil 1 GB.
Relaterte verktøy
Oversett PDF etter språk
Dokumenttyper
Våre partnere
