Oversettelsestjenester i Phoenix

Hvilke språk Phoenix-dokumenter faktisk kommer inn i

Spansk er det opplagte og det uinteressante svaret. Det som betyr noe, er hvilket spansk. Phoenix ligger på toppen av en korridor som går ned gjennom Tucson og Nogales inn i Sonora, med Chihuahua en kort vei østover, så de spanskspråklige dokumentene som lander på et skrivebord her, er overveldende meksikanske statsregistre: akter fra et statlig Registro Civil, skolebevis utstedt under det nasjonale utdanningssystemet, påtalemyndighetens brev, notarielle skjøter. Hver av disse bærer en atten-tegns identifikasjonskode, et folio og en verifiseringsstreng som eksisterer for å bli sjekket heller enn lest. De transkriberes nøyaktig. Det samme gjelder de to etternavnene, som forblir to etternavn, fordi en skolefil som stille slår dem sammen, slutter å matche passet den er arkivert sammen med.

Den andre tingen som gjør dette til en grenseby snarere enn bare en spanskspråklig by, er at trafikken aldri setter seg i én retning. En familie i dalen som ordner et arveoppgjør, en barnefordelingsavtale eller omsorg for en besteforelder, ender opp med å trenge et Arizona-dokument som forstås av et kontor i Mexico i samme uke som et meksikansk dokument må forstås av et kontor i Arizona. Å behandle dette som to separate ærender med to separate leverandører er slik halvparten av en fil ender opp på feil språk. Det er én jobb med to overskrifter.

Phoenix har også vært en bosettingsby i flere tiår, noe som utvider listen godt forbi stereotypen om Sørvesten. Somalisk, swahili, kinyarwanda, amharisk, burmesisk, vietnamesisk og arabisk papirarbeid passerer alle gjennom de samme skolene, klinikkene og byråene. De tekniske problemene varierer med skrift. Amharisk bruker det etiopiske stavelsesskriftet, der ett tegn koder en konsonant og en vokal sammen, så en fontutskifting kan endre et navn uten å se ut som skade. Vietnamesisk stabler tonemerker på vokaler som hører til stavemåten snarere enn stilen. Arabisk reverserer leseretningen, noe som betyr at siden må bygges om snarere enn bare omformuleres. I alle tilfeller er feilmodusen den samme: informasjon som så dekorativ ut, blir droppet.

Til slutt er Arizona hjemsted for flere stammenasjoner, og navn på urfolksspråk dukker opp inne i ellers engelskspråklige registre: på innmeldingsskjemaer, på medisinske journaler, på rettsdokumenter. Navajo skrives med det latinske alfabetet med akutt aksenter som markerer tone, kroker under vokaler som markerer nasalering og et hevet merke for strupelyden, og disse merkene skiller ett ord fra et annet snarere enn å pynte det opp. Når et slikt navn reiser gjennom et dokument som oversettes mellom to helt forskjellige språk, er oppgaven å bære det over urørt snarere enn å flate det ut til ren ASCII fordi et eller annet skjema felt ville finne det enklere.