Passoversettelsestjenester
Et reisedokument er bygget etter en enkelt verdensomspennende standard, noe som endrer hva oversettelsen av det faktisk innebærer. Last opp identitetssiden, de stemplede sidene eller hele heftet og få en lesbar versjon med den maskinlesbare sonen og dokumentnummeret urørt.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
- OCR for skanninger og bilder
- 108 språk
- Opprinnelig layout beholdt
Ett hefte, fire typer sider
Reisedokumenter utstedes i henhold til en spesifikasjon vedlikeholdt av International Civil Aviation Organization, og hvert kompatible hefte i verden deler samme skjelett. Det er uvanlig og det er nyttig, fordi det betyr at arbeidet deles rent. Ulike sider krever helt forskjellig behandling, og å vite hvilken som er hvilken er mesteparten av jobben.
- Identitetssiden. Foto, dokumenttype, utstedende stat, dokumentnummer, etternavn, fornavn, nasjonalitet, fødselsdato, kjønn, fødested, utstedelses- og utløpsdato, og utstedende myndighet. I henhold til standarden er feltene her allerede trykt på flere språk, så denne siden trenger ofte minst oversettelse og mest nøyaktig transkripsjon.
- Den maskinlesbare sonen. To linjer med tegn med fast bredde nederst på identitetssiden, satt i en skrifttype designet for å skannes. Den gjentar feltene ovenfor i et stivt oppsett, med store latinske bokstaver, tall og et fylltegn, med kontrollsiffer beregnet over flere av dem. Det er ikke språk og det blir aldri oversatt.
- Visum- og stempelsidene. Grensestempler, oppholdstillatelser, visummerker og innreiseforbud. Dette er hvor det oversettbare innholdet vanligvis lever, og hvor den bevismessige verdien også lever, fordi en rekke stempler er en registrering av hvor noen fysisk har vært.
- Observasjoner og påskrifter. En side for merknader fra utstedende myndighet: et tidligere navn, en endring, en merknad om et barn inkludert i dokumentet, en utvidelse av gyldighet, en begrensning på bruk. Disse er skrevet kun på nasjonalspråket, og de kan vesentlig endre hva heftet tillater.
Spør mottakende instans hvilken av de fire den trenger. Mange ønsker bare identitetssiden; en saksbehandler for statsborgerskap som teller dager med opphold ønsker hver stemplet side, noe som er en mye større jobb.
Hvorfor de to kodelinjene nederst kopieres, aldri gjengis
Den maskinlesbare sonen er den delen folk er mest fristet til å rydde opp i, og den delen som må overlates helt alene. Hvert tegn sitter i en fast posisjon, så innsetting eller fjerning av ett forskyver alle feltene etter det. Kontrollsifrene beregnes fra tegnene rundt dem, noe som betyr at et enkelt endret symbol gjør at hele linjen feiler validering ved en grensekontroll eller i et banksystem for onboarding.
Det er også der den offisielle stavemåten av et navn er fastsatt. Sonen tillater kun store bokstaver uten aksenter, så diakritiske tegn droppes eller utvides i henhold til publiserte tabeller: en tysk skarp s blir en dobbel bokstav, en skandinavisk streket o blir en vanlig, en aksentuert vokal mister aksenten. Den strippede formen er ikke en feil og det er ikke en bedre stavemåte. Det er en maskinkoding av navnet trykt over, og begge hører hjemme i resultatet slik de vises.
Dokumentnummeret, den tre-bokstavs statskoden og nasjonalitetskoden følger samme regel. De er identifikatorer snarere enn ord, og de overføres tegn for tegn.
Identitetssiden fastsetter stavemåten for alt annet
Det som er trykt her blir referanseversjonen av en persons navn og opprinnelse for hele søknaden, noe som er grunnen til at fire små ting gjentatte ganger forårsaker problemer.
Romanisering er allerede bestemt
Et navn skrevet med kyrillisk, arabisk, gresk, hebraisk eller et sørasiatisk skrift har flere forsvarlige latinske stavemåter, og utstedende myndighet har allerede valgt en. Det valget styrer. Alt annet i mappen må stemme overens med det, så en oversettelse av et hvilket som helst annet dokument blir sjekket mot denne siden heller enn omvendt.
Fødested er historisk
Et fødested registreres som byen het på den tiden, og som staten eksisterte da. Hefter i omløp i dag navngir byer og land som siden har blitt omdøpt, slått sammen eller oppløst. Å stille modernisere en sletter koblingen til fødselsattesten, så den trykte formen beholdes og ethvert nåværende navn settes ved siden av i parentes.
Hvor etternavnet slutter
Navngivningskonvensjoner varierer nok til at skillet mellom familienavn og fornavn ikke er åpenbart for en leser utenfra: to etternavn i store deler av den spansktalende verden, et patronymikon i seg selv i flere andre, en kjede av forfedrenavn i arabisk praksis. Identitetssiden skiller dem i navngitte felt, og resultatet må holde dem i disse feltene i stedet for å kjøre dem sammen.
Datoer i blandet notasjon
Mange utstedere trykker en tre-bokstavs månedsforkortelse på to språk nettopp for å unngå tvetydigheten i en rent numerisk dato. Der et hefte kun bruker tall, og der en kalender annen enn den gregorianske vises, må dag- og månedrekkefølgen løses snarere enn å reproduseres håpefullt. Å skrive måneden som et ord fastsetter det.
Stempler er bevis, ikke dekorasjon
Et grense stempel er lite, stemplet for hånd på en mønstret bakgrunn, og overlapper ofte naboene. Det er også det eneste beviset mange mennesker har på når de har reist inn og ut av et land. Statsborgerskapsregler som teller dager med fysisk tilstedeværelse, tester for skatteresidens og søknader om fjerning av en bostedsbetingelse, avhenger alle av å lese disse korrekt.
Et typisk stempelavtrykk inneholder navnet på havnen eller grenseovergangen, en dato, en pil eller et symbol som viser reiseretningen, en markør for transportmåte (luft, land eller sjø), og et nummer for offiser eller skranke. Havnenavnet er et sted og forblir som det står; resten er det som trenger forklaring for en leser som aldri har sett det aktuelle landets stempeldesign. Der et avtrykk er uleselig, er det ærligst å si det, for å gjette en dato på en innreiserekord er verre enn å etterlate et tomrom som saksbehandleren kan følge opp.
Visum-vignetter og oppholdstillatelses-klistremerker er det motsatte problemet: tette, strukturerte og fulle av kategorikoder som betyr noe spesifikt under utstederlandets regler. Koder beholdes som koder, og den omkringliggende teksten oversettes rundt dem. Hvis en tillatelse eller en innreisegodkjenning er sentral for saken din, går vår side for oversettelse av visum dypere inn på den dokumenttypen.
Fire trinn, og det første avgjør resultatet
Laminering, hologrammer og en buet rygg gjør et reisedokument til en av de vanskeligste tingene å fotografere godt. Få det riktig, så er resten rutine.
Skann flatt, uten blits
Identitetssiden er dekket av en laminering med et holografisk overlegg, og direkte lys reflekteres rett tilbake i linsen, noe som visker ut de nøyaktige tegnene som er viktige. Bruk jevnt indirekte lys, press heftet flatt slik at teksten nær ryggen ikke krummer seg bort, og fyll rammen med siden.
Bestem hvor mye av heftet du trenger
Én side eller førti er en helt annen jobb. Kun identitetsside er den vanlige forespørselen; en søknad om opphold eller statsborgerskap som teller dager, trenger vanligvis hver side som bærer et avtrykk, inkludert blanke sider slik at sekvensen er beviselig komplett.
Last opp og velg språkpar
Åpne en konto med en e-postadresse, send deretter sidene i én jobb. Navngi språket heftet ble utstedt på, ikke bare språket du trenger, fordi stempelkoder og påskrift-ordlyd løses bare når kilden er kjent.
Verifiser de faste strengene
Les dokumentnummeret, de to maskinlesbare linjene og datoene mot originalen tegn for tegn. Sjekk deretter navne-stavingen mot alle andre dokumenter som legges inn i samme fil. En feil som oppdages nå koster ett minutt; oppdaget av en saksbehandler koster det en ny innsending.
Hva det koster, etter antall sider
En identitetsside alene er liten. Et fullt hefte med års stempler er et reelt sideantall, så bestem omfanget først og velg deretter fra alternativene nedenfor.
Velg din plan
Registrering er gratis. Betal per dokument på Free, eller abonner og få AI-oversettelse inkludert hver måned.
Free
Ingen kort kreves for registrering
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 108 språk
- Filer opptil 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
Grunnleggende
Mest populærFakturert hver uke · kanseller når som helst
Fakturert månedlig
Fakturert én gang i året · spar 33 %
- AI-oversettelse inkludert hver måned
- Deretter 0,005 $/ord AI-oversettelse
- Filer opptil 100 MB og 300 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- OCR for skannede dokumenter
- Dokumentlagring
- Prioritert støtte
- 7-dagers gratis prøveperiode på månedsplanen
- Avbryt når som helst
Pro
Fakturert månedlig
Fakturert én gang i året · spar 34 %
- AI-oversettelse inkludert hver måned
- Deretter 0,004 $/ord AI-oversettelse
- Filer opptil 1 GB og 5000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ordliste
- Prioritert kø
- 5 teamplasser
- API-forespørsler · 1000 sider per måned
- MCP-tilgang for AI-assistenter
- Avbryt når som helst
Forretning
Fakturert månedlig
Fakturert én gang i året · spar 33 %
- AI-oversettelse inkludert hver måned
- Deretter 0,003 $/ord AI-oversettelse
- Filer opptil 1 GB og 5000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ordliste
- Prioritert kø
- 15 teamplasser
- API-forespørsler · 5000 sider per måned
- MCP-tilgang for AI-assistenter
- Avbryt når som helst
Bedrift
Trenger du mer volum, fakturering eller en tilpasset avtale? Snakk med oss om en Enterprise-plan.
Identitetssider, før og etter
Forstørr en miniatyr for å sammenligne de to. Verdt å se på i hvert par:
- Feltetiketter og deres verdier forblir paret på samme linjer.
- Dokumentnummeret og de kodede linjene vises uendret.
- Stempler og trykte sikkerhetsmønstre forblir synlige i stedet for å bli slettet.
- Siden leses som et dokument snarere enn et bilde av et.
Hver av disse kom ut av en enkelt opplasting, uten etterfølgende retting.
Se alle oversettelseseksempler →Se det skje én gang
Fra valg av skanning til nedlasting av resultat, på et par minutter.
Identitetsoppføringer som reiser sammen
Spørsmål om reisedokumenter
Min identitetsside viser allerede etiketter på engelsk. Trenger jeg denne i det hele tatt?
Ofte mindre enn du tror. Den globale standarden krever at feltetikettene på den siden vises på mer enn ett språk, så feltene i seg selv er vanligvis lesbare allerede. Det som ikke er lesbart er observasjonssiden, påskriftene og stemplene, som alle er skrevet kun på nasjonalspråket. Spør mottakende instans hvilke sider den ønsker før du betaler for hele heftet.
Hva skjer med de to kodelinjene nederst på siden?
De reproduseres nøyaktig og tolkes aldri. Hvert tegn sitter på en fast avstand, og flere posisjoner inneholder kontrollsiffer beregnet fra naboene, så å legge til, fjerne eller erstatte ett symbol bryter valideringen som grense- og banksystemer kjører. Det samme gjelder dokumentnummeret og tresifrede landkoder.
Hvorfor er navnet mitt stavet uten aksenter i den blokken?
Fordi kodingen kun tillater uaksenterte store bokstaver. Publisert tabeller definerer hvordan hvert aksenttegn utvides eller fjernes, så en eszett blir en dobbel bokstav og en skrå vokal blir en vanlig en. Det er en maskinell form av navnet trykt ovenfor, ikke en feil, og begge versjoner vises i resultatet slik de vises på siden.
Jeg trenger at alle inn- og utreisestempler leses for en oppholdssøknad. Er det realistisk?
Det er det, og det er den mest krevende versjonen av denne jobben. Avtrykkene er små, håndpåførte, overlappende og trykt over mønstret papir. Skann hver side flatt med høy oppløsning og inkluder sidene uten stempler, fordi en saksbehandler som teller dager trenger å se at sekvensen er komplett. Der et avtrykk virkelig ikke kan leses, registrerer det ærlige resultatet det i stedet for å gjette en dato.
Vil et konsulat eller en bank godta en maskinoversettelse?
For egen lesning og for å sette sammen en fil, ja. For innlevering krever konsulater, immigrasjonsmyndigheter og de fleste finansinstitusjoner en sertifisert oversettelse med en signert nøyaktighetserklæring fra en kvalifisert oversetter, og noen ønsker også en bekreftet kopi av originalsiden. Bruk profesjonelt alternativ for kopien du leverer.
Kopien min har gjenskinn midt på. Vil den fortsatt fungere?
Gjenskinn er det vanligste problemet med dette dokumentet, fordi laminatet og dets holografiske belegg reflekterer rett tilbake ved et blits. Ta nytt bilde i jevnt indirekte dagslys med heftet presset flatt, og sjekk på skjermen at dokumentnummeret og de kodede linjene er skarpe før opplasting. En ren skanning fjerner nesten alle problemer som følger.
Hvilke formater kan jeg sende, og hvor stor kan jobben være?
JPG-, JPEG- og PNG-bilder, PDF-er kun med bilde eller tekst, og Word-filer hvis du allerede har satt sammen sidene til én. En enkelt opplasting kan gå opptil 1 GB eller 5000 sider på Pro- og Business-planene, noe som er langt utover selv en tungt stemplet hefte fotografert side for side.
Hvordan beregnes prisen for et hefte?
Etter volum, så omfang driver kostnadene. Passportsider er vanligvis fotografier eller skanninger, og på Free-planen belastes hver av dem som en side til 1 dollar, med et minimum på 0,99 dollar per dokument. En identitetsside alene koster derfor 1 dollar, og ti stemplede sider koster 10 dollar. Free tar opptil 20 sider i ett dokument, så et lengre hefte trenger Basic, som aksepterer 300 sider per fil og inkluderer opptil 1000 oversatte sider hver 30. dag.
Last opp sidene du faktisk trenger
Identitetsside, stemplede sider eller hele heftet, oversatt med dokumentnummeret, de kodede linjene og navne-stavingen bevart nøyaktig som utstedt.
Relaterte dokumentoversettelsesverktøy
Dokumenttyper
Filformater
Populære språkpar
Oversettelse etter by
Våre partnere
