Dokumentoversettelse i Kansas City, Missouri
Last opp et sertifikat, et rettsdokument, et vitnemål eller en kontrakt og samle en versjon som mottakskontoret faktisk kan lese, med tabeller, segl og sideskift bevart. Denne siden dekker hele Kansas City-metropolen, på begge sider av statsgrensen.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
Hva som kommer på papir i en metropol som strekker seg over en statsgrense
Spansk er det største ikke-engelske språket her og har vært det i over et århundre. Familier rekruttert for jernbane- og pakkehusarbeid bosatte seg på Westside i Missouri og i nabolagene Argentine og Armourdale på Kansas-siden, og deres etterkommere har fortsatt meksikanske sivile dokumenter ved siden av amerikanske. To konvensjoner i disse dokumentene forårsaker mesteparten av problemene. Datoer skrives dag-først, så 05/09/2011 er september, ikke mai. Tall bruker motsatte skilletegn fra amerikanske, et komma for desimaltegnet og et punktum for tusen, noe som betyr at et tall på en medisinsk eller finansiell journal kan misforstås med en faktor på tusen hvis ingen stopper opp for å tenke på det. Ingen av problemene handler om vokabular, og ingen av dem løser seg selv.
Vietnamesisk har vært et samfunnsspråk i det gamle Columbus Park-distriktet siden slutten av 1970-tallet, og vietnamesiske dokumenter reiser et navnespørsmål heller enn et skriftspørsmål. Et vietnamesisk navn skrives etternavn først, deretter et mellomledd, deretter fornavnet, og folk blir normalt tiltalt med det siste fornavnet. Et amerikansk skjema som antar at det siste ordet på linjen er etternavnet, vil derfor invertere navnet. Eldre dokumenter legger til et geografiproblem: et fødselsattest utstedt før 1975 navngir provinser og distrikter som ble omtegnet etterpå, så fødestedet på papiret samsvarer ikke med noe nåværende kart og må føres over som skrevet snarere enn modernisert.
Somaliske dokumenter kommer også jevnlig inn. Somali skrives med et latinsk alfabet, noe som får folk til å anta at det ikke er noe å oversette, men to av bokstavene brukes for lyder engelsk ikke har: c står for en halskonsonant og x for en hard h. Navnet skrevet Cabdi på somali og Abdi på et amerikansk skjema er ett navn, ikke to, og en person kan lett ende opp med to journaler som aldri blir matchet. Arabisk dukker opp med sudanesiske og irakiske familier, og i tillegg til å løpe fra høyre til venstre, bærer det ofte arabisk-indiske sifre, som ikke ligner tallene en engelsktalende leser forventer, og datoer på den islamske månekalenderen som må konverteres før de betyr noe for et amerikansk kontor.
Trenger du en USCIS-sertifisert oversettelse?
Hvis du sender inn passet ditt eller andre dokumenter til U.S. Citizenship and Immigration Services, krever USCIS en komplett, sertifisert engelsk oversettelse av hvert fremmedspråklige dokument, med en signert nøyaktighetssertifisering. Våre USCIS-oversettelsestjenester tilbyr sertifiserte, bekreftede oversettelser som aksepteres for grønt kort, visum og statsborgerskapsøknader.
Se våre USCIS-oversettelsestjenester →Papirarbeidet som stadig kommer tilbake
To stater, én husholdning
En familie kan bo i Jackson County, Missouri, jobbe i Wyandotte County, Kansas og ha et barn innskrevet på tvers av linjen igjen. Det betyr at det samme utenlandske sertifikatet blir vist til to statlige systemer med forskjellige forventninger, og å ha én ren oversatt kopi sparer gjentakelse av øvelsen.
Rettssaker i krets- og distriktsdomstoler
Foreldreansvarsavtaler, skilsmissedommer og bo-papirer, ofte nødvendig på begge språk slik at en forelder eller arving som bor i utlandet, leser nøyaktig hva retten skrev, snarere enn et sammendrag av det.
Innskrivnings- og kvalifikasjonsdokumenter
Skolerapporter og vitnemål for plassering, pluss gradsdokumenter og faglige kvalifikasjoner for personer som kommer inn i metropolens sykehus, laboratorier og ingeniørfirmaer. Vurderingsskjemaer varierer etter land, så karakterskalaen som er trykt på baksiden av et vitnemål, betyr like mye som karakterene.
Frak, landbruk og dyrehelse
Metropolen er en av landets største jernbane- og intermodale knutepunkter og sentrum for en tett klynge av dyrehelse- og landbruksvitenskapsbedrifter. Konnossementer, tollpapirer, produktdossier og regulatoriske innleveringer krysser språk konstant, og de er strukturerte dokumenter der en feilplassert tabell er et reelt problem.
Et springbrett som ble en by
Bosetningen tok form på 1830-tallet i svingen der Kansas River renner ut i Missouri, og dens første virksomhet var å utstyre folk som dro. Vognkolonner på vei til Santa Fe, Oregon og California provianterte her, og da jernbanene kom, gjaldt den samme logikken: dette var der ting ble overført fra én transportør til en annen. Det er fortsatt byens underliggende funksjon, og det er derfor en metropol av dens størrelse håndterer så mye gods, så mye korn og så mye husdyrhandel.
Den kulturelle arven er uvanlig konsentrert. Distriktet rundt 18th og Vine var et av stedene der jazz ble skapt heller enn bare spilt, og produserte en løsere, blues-drevet stil som førte musikere til New York og videre. Barbecue her betyr sakte røkt kjøtt med en tykk, søt tomatsaus, en gjenkjennelig regional stil snarere enn en generell betegnelse. Nelson-Atkins Museum of Art ligger i sin egen park med en skulpturhage spredt over plenen, og byen kaller seg Fontenenes By, noe som er den typen kallenavn et sted bare tjener ved å vedlikeholde en hel masse VVS.
Dagens økonomi sprer seg over helsevesen, landbruk, ingeniørfag, logistikk og finans, med bilmonteringsanlegg på begge sider av grensen, og Chiefs, Royals og Sporting Kansas City gir stedet sin helgerytme. Det som betyr noe for dokumenter, er det samme som alltid har betydd noe her: folk fortsetter å komme, fra lenger unna for hvert tiår, og de tar med seg dokumentene sine.
Fire trinn fra et utenlandsk sertifikat til en brukbar engelsk fil
Send dokumentet som det er
En skanning, et telefonfoto eller en original PDF fungerer alle. Hvis dokumentet har skrift på baksiden, inkluder den siden også, i stedet for å anta at den er dekorasjon.
Velg kilde og mål
Spansk til engelsk for en innlevering på begge sider av stats-/fylkesgrensen, eller engelsk til spansk, vietnamesisk eller somali når et dokument produsert her må forstås et annet sted.
Oversettelse med beholdt layout
Tabeller med merker, tollvarer og nummererte rettsparagrafer gjenskapes på plass, slik at strukturen en offisiell leser ser etter, fortsatt er der når filen kommer tilbake.
Verifiser tallene, ikke bare ordene
Les gjennom hver dato, mengde og identifikasjonsnummer. Datoer med dag først og desimalpunkt med komma er de to tingene som mest sannsynlig vil bli misforstått av mottakeren av filen.
Oversettelsespriser for Kansas City
Start gratis og oppgrader etter hvert som dine oversettelsesbehov vokser.
7-dagers prøveperiode
MEST POPULÆREderetter 14,99 $/måned etter prøveperioden er over
- 7-dagers full tilgang prøveperiode
- Prøveperiodebegrensning: 10 sider eller 3 000 ord
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 120+ språk
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtilgang og egendefinerte ordlister
- E-poststøtte
Månedlig
POPULAROrdinær pris 29,99 $, nå 50 % rabatt
- 100 sider eller 30 000 ord per måned
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 120+ språk
- Ubegrenset fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtilgang og egendefinerte ordlister
- Prioritert e-poststøtte
Årlig
SPAR 25 %~11,25 $/måned, spar 25 % vs månedlig
- 100 sider eller 30 000 ord per måned
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 120+ språk
- Ubegrenset fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtilgang og egendefinerte ordlister
- Prioritert e-poststøtte
Spørsmål fra rundt metropolen
Finnes det et fysisk kontor i Kansas City?
Det finnes ingen, her eller noe annet sted. Hele tjenesten er nettbasert, så du laster opp en fil og laster ned resultatet. Denne siden handler om dokumentene metroen genererer, ikke om en lokal filial.
Spiller det noen rolle at jeg er på Kansas-siden i stedet for Missouri-siden?
Ikke for selve oversettelsen, som er den samme filen uansett. Det kan ha betydning for hva du gjør videre, fordi en distriktsdomstol i Kansas og en kretsdomstol i Missouri er separate systemer med egne innleveringsregler, så sjekk kravet til det kontoret som mottar dokumentet.
Mitt vietnamesiske sertifikat lister opp en provins som ikke lenger eksisterer. Hva bør jeg gjøre?
La det stå som det står. Den oversatte filen skal gjenspeile stedsnavnet som originaldokumentet faktisk bærer, fordi journalen er bevis på hva som ble skrevet i et bestemt år. Hvis mottakskontoret trenger en moderne ekvivalent, er det en forklaring du kan gi dem, ikke en endring du skal gjøre i dokumentet.
Datoene på min arabiske journal er i en annen kalender. Vil de bli konvertert?
Behandle kalenderkonvertering som noe du selv må verifisere, heller enn å anta. Sjekk ethvert konvertert år mot originalen før dokumentet sendes noe sted, og hvis journalen bærer begge kalendere, hold begge synlige i den oversatte versjonen.
Kan dette erstatte en sertifisert oversettelse for immigrasjon?
Det kan det ikke. En immigrasjonssøknad krever at den engelske teksten følges av et nøyaktighetsbevis signert av den som utarbeidet den. Det er en egen tjeneste, lenket ovenfor. Det du får her er den oversatte teksten.
Send et dokument fra Kansas City gjennom
Legg til filen din og få en versjon mottakerkontoret kan lese.
Relaterte tjenester
Dokumenttyper
Populære språkpar
Våre partnere
