Переклад документів у Канзас-Сіті, Міссурі
Завантажте свідоцтво, судовий документ, транскрипт або контракт і отримайте версію, яку приймаюча установа зможе реально прочитати, зі збереженими таблицями, печатками та розривами сторінок. Ця сторінка охоплює весь метрополійний район Канзас-Сіті, по обидва боки від кордону штату.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Що надходить на папері в метро, яке перетинає кордон штату
Іспанська мова є найбільшою неанглійською мовою тут уже понад століття. Родини, завербовані для роботи на залізницях і м'ясокомбінатах, оселилися на Вестсайді в Міссурі та в районах Аргентина та Армаурдейл з боку Канзасу, і їхні нащадки досі зберігають мексиканські цивільні документи поряд з американськими. Дві особливості цих документів спричиняють найбільше проблем. Дати пишуться спочатку день, тому 05/09/2011 означає вересень, а не травень. Цифри використовують протилежні роздільники від американських: кому для десяткового роздільника і крапку для тисяч, що означає, що цифра в медичному чи фінансовому звіті може бути неправильно прочитана в тисячу разів, якщо ніхто не зупиниться, щоб подумати про це. Жодна з цих проблем не стосується лексики, і жодна не вирішується сама по собі.
В'єтнамська мова є мовою громади в старому районі Колумбус-Парк з кінця 1970-х років, і в'єтнамські документи викликають питання щодо імен, а не щодо написання. В'єтнамське ім'я пишеться спочатку прізвище, потім середній елемент, потім ім'я, і людей зазвичай називають за цим останнім ім'ям. Американська форма, яка припускає, що останнє слово в рядку є прізвищем, отже, інвертує ім'я. Старіші записи додають географічну проблему: свідоцтво про народження, видане до 1975 року, називає провінції та райони, які були перероблені пізніше, тому місце народження на папері не відповідає жодній сучасній карті і має бути передано як написано, а не модернізовано.
Також регулярно надходять сомалійські документи. Сомалійська мова пишеться латинським алфавітом, що змушує людей думати, що перекладати нічого, але дві її літери використовуються для звуків, яких немає в англійській: 'c' позначає горловий приголосний, а 'x' — твердий 'h'. Ім'я Cabdi сомалійською та Abdi в американській формі — це одне ім'я, а не два, і людина може легко отримати два записи, які ніколи не будуть співставлені. Арабська мова зустрічається з суданськими та іракськими сім'ями, і крім написання справа наліво, вона часто містить арабо-індійські цифри, які нічим не схожі на цифри, які очікує англомовний читач, і дати за ісламським місячним календарем, які потрібно перевести, перш ніж вони щось означатимуть для американської установи.
Потрібен переклад, засвідчений USCIS?
Якщо ви подаєте паспорт або інші документи до Служби громадянства та імміграції США (USCIS), USCIS вимагає повний, засвідчений англійський переклад кожного іноземного документа з підписаним сертифікатом точності. Наші послуги з перекладу для USCIS надають засвідчені, нотаріально завірені переклади, прийнятні для заяв на отримання грін-карти, візи та громадянства.
Дивіться наші послуги перекладу для USCIS →Документи, які постійно повертаються
Два штати, один дім
Сім'я може жити в окрузі Джексон, штат Міссурі, працювати в окрузі Вяндотт, штат Канзас, і мати дитину, яка знову навчається за кордоном. Це означає, що те саме іноземне свідоцтво показують двом державним системам з різними очікуваннями, і наявність однієї чистої перекладеної копії дозволяє уникнути повторення процедури.
Файли окружного та федерального суду
Угоди про опіку, рішення про розірвання шлюбу та спадкові документи, які часто потрібні обома мовами, щоб батько або спадкоємець, який проживає за кордоном, прочитав саме те, що написав суд, а не його резюме.
Документи про зарахування та кваліфікацію
Шкільні звіти та атестати для зарахування, а також дипломи та професійні кваліфікації для людей, які вступають до лікарень, лабораторій та інженерних компаній метрополії. Системи оцінювання відрізняються за країнами, тому шкала оцінювання, надрукована на звороті транскрипту, важлива так само, як і самі оцінки.
Вантажі, сільське господарство та здоров'я тварин
Метрополія є одним з найбільших залізничних та інтермодальних вузлів країни та центром щільного кластера підприємств у галузі охорони здоров'я тварин та сільськогосподарських наук. Коносаменти, митні документи, досьє продуктів та регуляторні подання постійно перетинають мови, і це структуровані документи, де неправильно розташована таблиця є реальною проблемою.
Відправна точка, що стала містом
Поселення сформувалося в 1830-х роках у вигині, де річка Канзас впадає в Міссурі, і його першим бізнесом було спорядження людей, які від'їжджали. Караванні потяги, що прямували до Санта-Фе, Орегону та Каліфорнії, постачалися тут, і коли прибули залізниці, логіка залишилася тією ж: це було місце, де речі передавалися від одного перевізника до іншого. Це досі основна функція міста, тому метро такого розміру обробляє стільки вантажів, стільки зерна та стільки торгівлі худобою.
Культурна спадщина незвичайно концентрована. Район навколо 18-ї та Вайн-стріт був одним із місць, де джаз створювався, а не просто виконувався, породжуючи більш вільний, блюзовий стиль, який вивозив музикантів до Нью-Йорка та за його межі. Барбекю тут означає повільно копчене м'ясо з густим, солодким томатним соусом — впізнаваний регіональний стиль, а не загальна назва. Художній музей Нельсона-Аткінса розташований у власному парку зі скульптурним садом, розкинутим на галявині, а місто називає себе Містом фонтанів, що є таким прізвиськом, яке місце отримує лише завдяки підтримці величезної кількості сантехніки.
Сьогодні економіка охоплює охорону здоров'я, сільське господарство, інженерію, логістику та фінанси, з автомобільними складальними заводами по обидва боки кордону, а команди Chiefs, Royals та Sporting Kansas City надають місту ритм вихідних. Важливо для документів те саме, що завжди було важливим тут: люди продовжують прибувати, з кожним десятиліттям з віддаленіших місць, і вони привозять із собою свої документи.
Чотири кроки від іноземного свідоцтва до придатного англійського файлу
Надішліть документ як є
Знімок, фотографія з телефону або оригінальний PDF — усе підійде. Якщо на звороті документа є написи, додайте цю сторінку, а не вважайте її просто прикрасою.
Виберіть вихідну та цільову мови
Іспанська на англійську для подання документів по обидва боки кордону штату, або англійська на іспанську, в'єтнамську чи сомалійську, коли документ, виготовлений тут, має бути зрозумілий деінде.
Переклад зі збереженням макета
Таблиці оцінок, митні позиції та пронумеровані параграфи судових справ відновлюються на місці, тому структура, яку шукає офіційний читач, залишається незмінною після повернення файлу.
Перевіряйте цифри, а не лише слова
Перечитайте кожну дату, кількість та ідентифікаційний номер. Дати у форматі день-місяць та десяткові коми — це дві речі, які найімовірніше будуть неправильно зрозумілі тим, хто отримає файл.
Ціни на переклад для Канзас-Сіті
Почніть безкоштовно та оновлюйтеся відповідно до зростання ваших потреб у перекладі.
7-денна пробна версія
НАЙПОПУЛЯРНІШЕпотім $14.99/місяць після закінчення пробного періоду
- 7-денна повна пробна версія
- Обмеження пробної версії: 10 сторінок або 3000 слів
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Підтримка електронною поштою
Щомісяця
POPULARЗвичайна ціна $29.99, зараз зі знижкою 50%
- 100 сторінок або 30 000 слів на місяць
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- Необмежене сховище файлів
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Пріоритетна підтримка електронною поштою
Щорічно
ЗЕКОНОМТЕ 25%~$11.25/місяць, економія 25% порівняно з щомісячною оплатою
- 100 сторінок або 30 000 слів на місяць
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- Необмежене сховище файлів
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Пріоритетна підтримка електронною поштою
Запитання з усього метрополійного регіону
Чи є пункт обслуговування клієнтів у Канзас-Сіті?
Немає жодного, ні тут, ні деінде. Весь сервіс працює через Інтернет, тому ви завантажуєте файл і завантажуєте результат. Ця сторінка стосується документів, що генеруються в метрополії, а не місцевої філії.
Чи має значення, що я з боку Канзасу, а не з боку Міссурі?
Не для самого перекладу, який у будь-якому разі буде тим самим файлом. Це може мати значення для подальших дій, оскільки окружний суд Канзасу та міський суд Міссурі є окремими системами зі своїми правилами подання документів, тому перевірте вимоги того офісу, який отримує документ.
У моєму в'єтнамському свідоцтві вказано провінцію, яка більше не існує. Що мені робити?
Залиште як є. Перекладений файл повинен відображати назву місця, яка фактично вказана в оригінальному документі, оскільки запис є доказом того, що було написано в певному році. Якщо приймаючий офіс потребує сучасної відповідності, це пояснення, яке ви їм надасте, а не редагування, яке ви зробите в документі.
Дати в моєму арабському записі вказані за іншим календарем. Чи будуть вони конвертовані?
Ставтеся до конвертації календаря як до чогось, що потрібно перевірити самостійно, а не припускати. Перевірте будь-який конвертований рік відповідно до оригіналу, перш ніж документ кудись піде, і якщо запис містить обидва календарі, залиште обидва видимими в перекладеній версії.
Чи може це замінити засвідчений переклад для імміграції?
Ні. Для імміграційної подачі потрібен англійський текст із сертифікатом точності, підписаним тим, хто його підготував. Це окрема послуга, посилання на яку наведено вище. Те, що ви отримуєте тут, це перекладений текст.
Завантажте документ з Канзас-Сіті
Додайте свій файл і отримайте версію, яку може прочитати приймаюча установа.
Пов'язані послуги
Типи документів
Популярні мовні пари
Наші партнери
