Dịch thuật tài liệu tại Kansas City, Missouri
Tải lên giấy chứng nhận, giấy tờ tòa án, bảng điểm hoặc hợp đồng và nhận một phiên bản mà văn phòng tiếp nhận có thể đọc được, với các bảng, con dấu và ngắt trang được bảo toàn. Trang này bao gồm toàn bộ khu vực đô thị Kansas City, ở cả hai phía của đường ranh giới bang.
Tải lên hoặc kéo thả tài liệu để dịch
Dung lượng tệp tối đa 1 GB
Những gì đến trên giấy tờ ở một khu đô thị trải dài qua ranh giới bang
Tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ không phải tiếng Anh lớn nhất ở đây và đã như vậy hơn một thế kỷ. Các gia đình được tuyển dụng cho công việc đường sắt và đóng gói đã định cư ở Westside thuộc Missouri và ở các khu phố Argentine và Armourdale ở phía Kansas, và con cháu của họ vẫn giữ các giấy tờ dân sự Mexico bên cạnh các giấy tờ của Mỹ. Hai quy ước trong các tài liệu đó gây ra hầu hết các rắc rối. Ngày tháng được viết theo thứ tự ngày trước, vì vậy 05/09/2011 là tháng 9, không phải tháng 5. Các số sử dụng dấu phân cách ngược với số của Mỹ, dấu phẩy cho số thập phân và dấu chấm cho hàng nghìn, có nghĩa là một con số trên hồ sơ y tế hoặc tài chính có thể bị đọc sai gấp một nghìn lần nếu không ai dừng lại để suy nghĩ về nó. Cả hai vấn đề đều không liên quan đến từ vựng, và cả hai đều không tự giải quyết được.
Tiếng Việt đã là một ngôn ngữ cộng đồng trong khu phố Columbus Park cũ từ cuối những năm 1970, và các tài liệu tiếng Việt đặt ra câu hỏi về tên gọi hơn là về chữ viết. Tên tiếng Việt được viết họ trước, sau đó là tên đệm, rồi đến tên riêng, và mọi người thường được gọi bằng tên cuối cùng đó. Một mẫu đơn của Mỹ giả định từ cuối cùng trên dòng là họ sẽ đảo ngược tên. Các hồ sơ cũ hơn bổ sung một vấn đề về địa lý: giấy khai sinh cấp trước năm 1975 ghi tên các tỉnh và huyện đã được vẽ lại sau đó, vì vậy nơi sinh trên giấy tờ không khớp với bất kỳ bản đồ hiện tại nào và phải được giữ nguyên như đã viết thay vì hiện đại hóa.
Các tài liệu tiếng Somali cũng thường xuyên đến. Tiếng Somali được viết bằng bảng chữ cái Latinh, điều này khiến mọi người cho rằng không có gì để dịch, nhưng hai trong số các chữ cái của nó được sử dụng cho các âm mà tiếng Anh không có: 'c' đại diện cho một âm cổ họng và 'x' cho một âm 'h' mạnh. Tên được viết là Cabdi trong tiếng Somali và Abdi trong mẫu đơn của Mỹ là cùng một tên, không phải hai tên, và một người có thể dễ dàng có hai hồ sơ không bao giờ được khớp. Tiếng Ả Rập xuất hiện với các gia đình Sudan và Iraq, và ngoài việc viết từ phải sang trái, nó thường mang các chữ số Ả Rập-Ấn Độ, trông không giống các chữ số mà người đọc tiếng Anh mong đợi, và các ngày tháng trên lịch âm Hồi giáo cần được chuyển đổi trước khi chúng có ý nghĩa đối với văn phòng Mỹ.
Cần bản dịch được chứng nhận USCIS?
Nếu bạn nộp hộ chiếu hoặc các hồ sơ khác cho Dịch vụ Nhập tịch và Di trú Hoa Kỳ, USCIS yêu cầu một bản dịch tiếng Anh hoàn chỉnh, được chứng nhận của mọi tài liệu bằng ngoại ngữ, kèm theo chứng nhận về tính chính xác đã ký. Dịch vụ Dịch thuật USCIS của chúng tôi cung cấp các bản dịch được chứng nhận, công chứng được chấp nhận cho đơn xin thẻ xanh, thị thực và quốc tịch.
Xem Dịch vụ Dịch thuật USCIS của chúng tôi →Các giấy tờ cứ quay lại
Hai bang, một hộ gia đình
Một gia đình có thể sống ở Hạt Jackson, Missouri, làm việc ở Hạt Wyandotte, Kansas và có con học ở bên kia đường biên giới. Điều đó có nghĩa là cùng một giấy chứng nhận nước ngoài được trình cho hai hệ thống bang với các kỳ vọng khác nhau, và có một bản dịch sạch sẽ sẽ tiết kiệm được việc lặp lại quy trình.
Hồ sơ tòa án lưu động và sơ thẩm
Các thỏa thuận nuôi con, phán quyết ly hôn và giấy tờ thừa kế, thường cần cả hai ngôn ngữ để cha mẹ hoặc người thừa kế sống ở nước ngoài đọc chính xác những gì tòa án đã viết thay vì bản tóm tắt.
Hồ sơ nhập học và bằng cấp
Bảng điểm và giấy chứng nhận tốt nghiệp để xếp lớp, cộng với bằng cấp và chứng chỉ chuyên môn cho những người gia nhập các bệnh viện, phòng thí nghiệm và công ty kỹ thuật của khu đô thị. Thang điểm khác nhau tùy theo quốc gia, vì vậy thang điểm được in ở mặt sau của bảng điểm quan trọng như điểm số.
Hàng hóa, nông nghiệp và sức khỏe động vật
Khu đô thị là một trong những trung tâm đường sắt và liên phương thức lớn nhất cả nước và là trung tâm của một cụm dày đặc các doanh nghiệp về sức khỏe động vật và khoa học nông nghiệp. Vận đơn, giấy tờ hải quan, hồ sơ sản phẩm và các hồ sơ pháp lý liên tục được dịch thuật, và chúng là các tài liệu có cấu trúc, nơi một bảng bị đặt sai vị trí là một vấn đề thực sự.
Một điểm khởi hành đã trở thành một thành phố
Khu định cư hình thành vào những năm 1830 tại khúc quanh nơi sông Kansas hợp lưu với sông Missouri, và hoạt động kinh doanh đầu tiên là trang bị cho những người đang rời đi. Các đoàn xe hướng đến Santa Fe, Oregon và California đã được cung cấp nhu yếu phẩm tại đây, và khi đường sắt đến, logic tương tự vẫn được áp dụng: đây là nơi mọi thứ được chuyển từ phương tiện vận chuyển này sang phương tiện vận chuyển khác. Đó vẫn là chức năng cơ bản của thành phố, đó là lý do tại sao một khu đô thị có quy mô như vậy lại xử lý nhiều hàng hóa, nhiều ngũ cốc và nhiều giao dịch gia súc như vậy.
Di sản văn hóa tập trung một cách khác thường. Khu vực xung quanh 18th và Vine là một trong những nơi nhạc jazz được tạo ra chứ không chỉ đơn thuần là biểu diễn, tạo ra một phong cách tự do hơn, chịu ảnh hưởng của blues, đã đưa các nhạc sĩ đến New York và xa hơn nữa. Barbecue ở đây có nghĩa là thịt nướng chậm với nước sốt cà chua đặc, ngọt, một phong cách khu vực dễ nhận biết thay vì một nhãn hiệu chung chung. Bảo tàng Nghệ thuật Nelson-Atkins nằm trong một công viên riêng với một khu vườn điêu khắc trải dài trên bãi cỏ, và thành phố tự gọi mình là Thành phố Đài phun nước, đó là loại biệt danh mà một nơi chỉ có được bằng cách duy trì rất nhiều hệ thống ống nước.
Nền kinh tế ngày nay trải rộng trên lĩnh vực chăm sóc sức khỏe, nông nghiệp, kỹ thuật, hậu cần và tài chính, với các nhà máy lắp ráp xe hơi ở cả hai bên đường biên giới, và các đội Chiefs, Royals và Sporting Kansas City mang lại nhịp điệu cuối tuần cho nơi này. Điều quan trọng đối với các tài liệu cũng giống như những gì luôn quan trọng ở đây: mọi người tiếp tục đến, ngày càng xa hơn mỗi thập kỷ, và họ mang theo hồ sơ của mình.
Bốn bước từ giấy chứng nhận nước ngoài đến tệp tiếng Anh có thể sử dụng được
Gửi tài liệu nguyên trạng
Một bản scan, ảnh chụp điện thoại hay PDF gốc đều được. Nếu hồ sơ có chữ ở mặt sau, hãy bao gồm cả trang đó thay vì cho rằng đó là trang trí.
Chọn ngôn ngữ nguồn và đích
Tiếng Tây Ban Nha sang Tiếng Anh để nộp hồ sơ ở hai bên ranh giới tiểu bang, hoặc Tiếng Anh sang Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Việt hoặc Tiếng Somali khi một tài liệu được tạo ra ở đây cần được hiểu ở nơi khác.
Bản dịch giữ nguyên bố cục
Các bảng điểm, danh mục hải quan và các đoạn văn tòa án được đánh số được xây dựng lại tại chỗ, vì vậy cấu trúc mà người đọc chính thức quét tìm vẫn còn đó khi tệp được trả về.
Kiểm tra các số, không chỉ các từ
Đọc lại mọi ngày, số lượng và số nhận dạng. Ngày tháng theo định dạng ngày-tháng và dấu thập phân bằng dấu phẩy là hai điều dễ bị hiểu lầm nhất bởi người nhận tệp.
Giá dịch thuật cho Kansas City
Bắt đầu miễn phí và nâng cấp khi nhu cầu dịch thuật của bạn tăng lên.
Dùng thử 7 ngày
PHỔ BIẾN NHẤTsau đó 14,99 $/tháng khi hết thời gian dùng thử
- Dùng thử miễn phí 7 ngày
- Giới hạn dùng thử: 10 trang hoặc 3.000 từ
- Dịch thuật AI với giá 0,005 USD/từ
- 120+ ngôn ngữ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Truy cập nhóm & thuật ngữ tùy chỉnh
- Hỗ trợ qua email
Hàng tháng
POPULARGiá gốc 29,99 $, nay giảm 50%
- 100 trang hoặc 30.000 từ mỗi tháng
- Dịch thuật AI với giá 0,005 USD/từ
- 120+ ngôn ngữ
- Lưu trữ tệp không giới hạn
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Truy cập nhóm & thuật ngữ tùy chỉnh
- Hỗ trợ email ưu tiên
Hàng năm
TIẾT KIỆM 25%~11,25 $/tháng, tiết kiệm 25% so với hàng tháng
- 100 trang hoặc 30.000 từ mỗi tháng
- Dịch thuật AI với giá 0,005 USD/từ
- 120+ ngôn ngữ
- Lưu trữ tệp không giới hạn
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Truy cập nhóm & thuật ngữ tùy chỉnh
- Hỗ trợ email ưu tiên
Câu hỏi từ khắp khu vực đô thị
Có văn phòng đến giao dịch trực tiếp ở Kansas City không?
Không có, ở đây hay ở bất cứ đâu. Toàn bộ dịch vụ dựa trên web, vì vậy bạn tải lên một tệp và tải xuống kết quả. Trang này nói về các tài liệu mà khu vực đô thị tạo ra, không phải về một chi nhánh địa phương.
Việc tôi ở phía Kansas thay vì phía Missouri có quan trọng không?
Không phải bản thân bản dịch, vì nó là cùng một tệp cho dù thế nào. Nó có thể quan trọng đối với những gì bạn làm tiếp theo, vì một tòa án quận Kansas và một tòa án quận Missouri là các hệ thống riêng biệt với các quy tắc nộp hồ sơ riêng, vì vậy hãy kiểm tra yêu cầu của bất kỳ văn phòng nào nhận tài liệu.
Giấy chứng nhận tiếng Việt của tôi ghi một tỉnh không còn tồn tại. Tôi phải làm gì?
Hãy để nguyên như nó hiển thị. Tệp dịch phải phản ánh tên địa điểm mà tài liệu gốc thực sự mang, vì hồ sơ là bằng chứng về những gì đã được viết vào một năm cụ thể. Nếu văn phòng nhận cần một địa danh tương đương hiện đại, đó là một lời giải thích bạn cung cấp cho họ, chứ không phải là một chỉnh sửa bạn thực hiện đối với tài liệu.
Các ngày trên hồ sơ tiếng Ả Rập của tôi thuộc một lịch khác. Chúng có được chuyển đổi không?
Hãy coi việc chuyển đổi lịch là điều bạn tự xác minh thay vì giả định. Kiểm tra bất kỳ năm nào đã được chuyển đổi với bản gốc trước khi tài liệu đi đến bất kỳ đâu, và nếu hồ sơ có cả hai loại lịch, hãy giữ cả hai hiển thị trong phiên bản dịch.
Việc này có thể thay thế bản dịch có chứng thực cho mục đích nhập cư không?
Không thể. Hồ sơ nhập cư yêu cầu bản tiếng Anh đi kèm với giấy chứng nhận tính chính xác do người chuẩn bị ký. Đó là một dịch vụ riêng biệt, được liên kết ở trên. Những gì bạn nhận được ở đây là bản dịch văn bản.
Gửi tài liệu Kansas City vào
Tải tệp của bạn lên và nhận lại một phiên bản mà văn phòng nhận có thể đọc được.
Dịch vụ liên quan
Các loại tài liệu
Cặp ngôn ngữ phổ biến
Đối tác của chúng tôi
