Përkthimi i dokumenteve në Kansas City, Missouri
Ngarkoni një certifikatë, një dokument gjykate, një transkript ose një kontratë dhe mblidhni një version që zyra marrëse mund ta lexojë, me tabela, vula dhe prerje faqesh të ruajtura. Kjo faqe mbulon të gjithë metronë e Kansas City, në të dyja anët e vijës shtetërore.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Çfarë mbërrin në letër në një metropol që shtrihet në një vijë shtetërore
Spanjishtja është gjuha më e madhe jo-anglisht këtu dhe ka qenë për mbi një shekull. Familjet e rekrutuara për punë hekurudhore dhe paketimi u vendosën në Westside në Missouri dhe në lagjet Argentine dhe Armourdale në anën e Kansasit, dhe pasardhësit e tyre ende mbajnë dokumente civile meksikane krahas atyre amerikane. Dy konventa në ato dokumente shkaktojnë shumicën e problemeve. Datat shkruhen me ditë të parë, kështu që 05/09/2011 është shtator, jo maj. Numrat përdorin ndarës të kundërt nga ata amerikanë, një presje për pikën dhjetore dhe një pikë për mijëshe, që do të thotë se një shifër në një rekord mjekësor ose financiar mund të lexohet gabimisht me një faktor prej një mijë nëse askush nuk ndalet për të menduar për këtë. Asnjë problem nuk ka të bëjë me fjalorin, dhe asnjëri nuk rregullohet vetë.
Vietnamezja ka qenë një gjuhë komunitare në lagjen e vjetër Columbus Park që nga fundi i viteve 1970, dhe dokumentet vietnameze ngrenë një pyetje emërtimi më shumë sesa një pyetje skripti. Një emër vietnamez shkruhet së pari mbiemri i familjes, pastaj një element i mesëm, pastaj emri i dhënë, dhe njerëzit normalisht u drejtohen nga ai emër i fundit i dhënë. Një formular amerikan që supozon se fjala e fundit në rresht është mbiemri do të përmbysë emrin. Regjistrimet më të vjetra shtojnë një problem gjeografik: një certifikatë lindjeje e lëshuar para vitit 1975 emërton provinca dhe distrikte që janë ridizenjuar më vonë, kështu që vendi i lindjes në letër nuk përputhet me ndonjë hartë aktuale dhe duhet të bartet siç është shkruar në vend që të modernizohet.
Dokumentet somale gjithashtu vijnë rregullisht. Somalija shkruhet në një alfabet latin, gjë që bën që njerëzit të supozojnë se nuk ka asgjë për t'u përkthyer, por dy nga shkronjat e saj përdoren për tinguj që anglishtja nuk i ka: 'c' tregon një konsonant të fytit dhe 'x' një 'h' të fortë. Emri i shkruar Cabdi në Somali dhe Abdi në një formular amerikan është një emër, jo dy, dhe një person mund të përfundojë lehtësisht me dy regjistrime që nuk përputhen kurrë. Arabe shfaqet me familjet sudaneze dhe irakiane, dhe përveçse shkruhet nga e djathta në të majtë, shpesh mban shifra arabe-indiane, të cilat nuk ngjajnë me numrat që pret një lexues anglisht, dhe data në kalendarin hënor islamik që duhet të konvertohen para se të kuptojnë diçka për një zyrë amerikane.
Keni nevojë për një përkthim të çertifikuar nga USCIS?
Nëse po dorëzoni pasaportën tuaj ose dokumente të tjera pranë Shërbimeve të Shtetësisë dhe Imigracionit të SHBA-së, USCIS kërkon një përkthim të plotë, të çertifikuar në anglisht të çdo dokumenti në gjuhë të huaj, me një çertifikim të saktësisë të nënshkruar. Shërbimet Tona të Përkthimit USCIS ofrojnë përkthime të çertifikuara, të noterizuara të pranueshme për aplikime për karta jeshile, viza dhe shtetësi.
Shihni Shërbimet Tona të Përkthimit USCIS →Letrat që vazhdojnë të kthehen
Dy shtete, një familje
Një familje mund të jetojë në Jackson County, Missouri, të punojë në Wyandotte County, Kansas dhe të ketë një fëmijë të regjistruar përsëri përtej vijës. Kjo do të thotë që e njëjta certifikatë e huaj i paraqitet dy sistemeve shtetërore me pritshmëri të ndryshme, dhe pasja e një kopje të pastër të përkthyer kursen përsëritjen e ushtrimit.
Dosjet e gjykatave qarkore dhe distriktuale
Marrëveshjet e kujdestarisë, gjykimet e shpërbërjes dhe dokumentet e trashëgimisë, shpesh të nevojshme në të dyja gjuhët në mënyrë që një prind ose trashëgimtar që jeton jashtë shtetit të lexojë saktësisht atë që shkroi gjykata, jo një përmbledhje të saj.
Regjistrimet e regjistrimit dhe kualifikimit
Raportet shkollore dhe certifikatat e largimit për vendosje, plus dokumentet e diplomave dhe kualifikimet profesionale për njerëzit që hyjnë në spitalet, laboratorët dhe firmat inxhinierike të metropolit. Skemat e vlerësimit ndryshojnë sipas vendit, kështu që shkalla e vlerësimit e shtypur në pjesën e pasme të një transkripti ka rëndësi po aq sa notat.
Transporti, bujqësia dhe shëndeti i kafshëve
Metropoli është një nga nyjet më të mëdha hekurudhore dhe intermodale të vendit dhe qendra e një grupimi të dendur të bizneseve të shëndetit të kafshëve dhe shkencave bujqësore. Faturat e transportit, dokumentet doganore, dosjet e produkteve dhe paraqitjet rregullatore kalojnë vazhdimisht gjuhët, dhe ato janë dokumente të strukturuara ku një tabelë e vendosur gabimisht është një problem real.
Një pikënisje që u bë qytet
Vendbanimi mori formë në vitet 1830 në kthesën ku lumi Kansas bashkohet me Missouri, dhe biznesi i tij i parë ishte pajisja e njerëzve që largoheshin. Karvanët e kthyer për Santa Fe, Oregon dhe Kaliforni u furnizuan këtu, dhe kur mbërritën hekurudhat, e njëjta logjikë mbajti: këtu ishte ku gjërat transferoheshin nga një transportues në tjetrin. Kjo është ende funksioni themelor i qytetit, arsyeja pse një metropol i madhësisë së tij menaxhon kaq shumë transport mallrash, kaq shumë drithëra dhe kaq shumë tregti bagëtish.
Trashëgimia kulturore është jashtëzakonisht e përqendruar. Distrikti rreth 18th dhe Vine ishte një nga vendet ku xhazi u krijua më tepër sesa thjesht u luajt, duke prodhuar një stil më të lirshëm, të nxitur nga blues, që i çoi muzikantët në Nju Jork dhe më tej. Barbecue këtu do të thotë mish i pjekur ngadalë me një salcë domate të trashë dhe të ëmbël, një stil rajonal i dallueshëm në vend të një etikete të përgjithshme. Muzeu i Artit Nelson-Atkins ndodhet në një park të vetin me një kopsht skulpturash të shtrirë në lëndinë, dhe qyteti e quan veten Qyteti i Shtatoreve, gjë që është lloji i nofkës që një vend e fiton vetëm duke mirëmbajtur shumë, shumë hidraulikë.
Ekonomia sot shtrihet në kujdesin shëndetësor, bujqësinë, inxhinierinë, logjistikën dhe financën, me fabrika montimi automjetesh në të dyja anët e vijës, dhe Chiefs, Royals dhe Sporting Kansas City i japin vendit ritmin e fundjavës. Ajo që ka rëndësi për dokumentet është e njëjta gjë që ka rëndësi gjithmonë këtu: njerëzit vazhdojnë të vijnë, nga më larg çdo dekadë, dhe ata i sjellin dokumentet e tyre me vete.
Katër hapa nga një certifikatë e huaj në një dokument të përdorshëm në anglisht
Dërgoni dokumentin ashtu siç është
Një skanim, një fotografi nga telefoni ose një PDF origjinal funksionojnë. Nëse dokumenti ka shkrim në anën tjetër, përfshijeni edhe atë faqe në vend që ta konsideroni si dekorim.
Zgjidhni burimin dhe destinacionin
Spanjisht në Anglisht për një depozitim në të dyja anët e kufirit të shtetit, ose Anglisht në Spanjisht, Vietnamisht ose Somali kur një dokument i prodhuar këtu duhet të kuptohet diku tjetër.
Përkthimi ruhet me formatimin origjinal
Tabelat e pikëve, artikujt doganore dhe paragrafët e numëruar të gjykatave rindërtohen në vendin e tyre, kështu që struktura që kërkon lexuesi zyrtar është ende aty kur skedari kthehet.
Verifikoni numrat, jo vetëm fjalët
Rishikoni çdo datë, sasi dhe numër identifikimi. Datat me ditë të parë dhe presjet si pikë dhjetore janë dy gjërat më të mundshme për t'u keqkuptuar nga kushdo që merr skedarin.
Çmimet e përkthimit për Kansas City
Filloni falas dhe përmirësoni sipas rritjes së nevojave tuaja për përkthim.
7-Ditë Prova
MË POPULLORpastaj 14.99 dollarë/muaj pasi të përfundojë prova
- 7-ditësh provë me akses të plotë
- Kufiri i provës: 10 faqe ose 3,000 fjalë
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email
Mujore
POPULARÇmimi i rregullt 29.99 dollarë, tani 50% ulje
- 100 faqe ose 30,000 fjalë në muaj
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email prioritare
Vjetore
Kurseni 25%~11.25 dollarë/muaj, kurseni 25% krahasuar me mujore
- 100 faqe ose 30,000 fjalë në muaj
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email prioritare
Pyetje nga zona metropolitane
A ka një zyrë për të hyrë në Kansas City?
Nuk ka, këtu ose askund. I gjithë shërbimi bazohet në internet, kështu që ju ngarkoni një skedar dhe shkarkoni rezultatin. Kjo faqe ka të bëjë me dokumentet që metroja gjeneron, jo me një degë lokale.
A ka rëndësi që unë jam në anën e Kansasit dhe jo në anën e Misurit?
Jo për vetë përkthimin, i cili është i njëjti skedar në të dy rastet. Mund të ketë rëndësi për atë që bëni më pas, sepse një gjykatë distrikti në Kansas dhe një gjykatë qarku në Misuri janë sisteme të veçanta me rregullat e tyre të paraqitjes, prandaj kontrolloni kërkesën e zyrës që merr dokumentin.
Certifikata ime vietnameze tregon një krahinë që nuk ekziston më. Çfarë duhet të bëj?
Lëreni siç shfaqet. Skedari i përkthyer duhet të pasqyrojë emrin e vendit që mban aktualisht dokumenti origjinal, sepse regjistrimi është dëshmi e asaj që u shkrua në një vit të caktuar. Nëse zyra pritëse ka nevojë për një ekuivalent modern, kjo është një shpjegim që duhet t'u jepni atyre, jo një redaktim që duhet bërë në dokument.
Datat në regjistrimin tim arab kanë një kalendar tjetër. A do të konvertohen ato?
Trajtojeni konvertimin e kalendarit si diçka që duhet të verifikoni vetë, në vend që të supozoni. Kontrolloni çdo vit të konvertuar kundrejt origjinalit para se dokumenti të shkojë diku, dhe nëse regjistrimi mban të dy kalendarët, mbajini të dy të dukshëm në versionin e përkthyer.
A mund ta zëvendësojë kjo një përkthim të çertifikuar për emigracion?
Nuk mundet. Një paraqitje për emigracion kërkon që teksti në anglisht të shoqërohet me një certifikatë saktësie të nënshkruar nga kushdo që e ka përgatitur atë. Kjo është një shërbim i veçantë, i lidhur më sipër. Ajo që merrni këtu është teksti i përkthyer.
Dërgoni një dokument nga Kansas City
Ngarkoni skedarin tuaj dhe merrni një version që zyra pritëse mund ta lexojë.
Shërbime të Ngjashme
Llojet e dokumenteve
Çifte Gjuhësh Popullore
Partnerët Tanë
