密苏里州堪萨斯城文件翻译
上传证书、法院文件、成绩单或合同，并获取接收办公室能够实际阅读的版本，表格、印章和分页符均已保留。此页面涵盖了横跨州界的整个堪萨斯城都会区。
上传或拖放文件进行翻译
最大文件大小 1 GB
横跨州界的都会区纸质文件内容
西班牙语是这里最大的非英语语言，已经持续了一个多世纪。为铁路和包装厂工作而招募的家庭定居在密苏里州的西区以及堪萨斯州的阿根廷和阿莫戴尔社区，他们的后裔仍然持有墨西哥民事文件和美国文件。这些文件中的两个惯例造成了大部分麻烦。日期是日-月-年格式，所以 05/09/2011 是九月，不是五月。数字使用的分隔符与美国相反，逗号用作小数点，句点用作千位分隔符，这意味着医疗或财务记录中的数字可能会因一千倍而被误读，除非有人停下来思考。这两个问题都与词汇无关，也不会自行解决。
越南语自 20 世纪 70 年代末以来一直是旧哥伦布公园区的社区语言，越南语文件会引发姓名问题而非书写系统问题。越南语姓名是姓在前，中间名在后，名字在前，人们通常用最后一个名字来称呼。因此，假设行中最后一个词是姓氏的美国表格会颠倒姓名。较早的记录会增加一个地理问题：1975 年之前签发的出生证明会命名在之后重新划分的省份和地区，因此文件上的出生地与任何当前地图都不匹配，必须按原样记录，而不是现代化。
索马里文件也经常出现。索马里语使用拉丁字母书写，这使得人们认为没有什么需要翻译的，但它的两个字母用于英语没有的音：c 代表喉音，x 代表硬 h 音。索马里语中的 Cabdi 在美国表格中写为 Abdi，这是一个名字，而不是两个名字，一个人很容易有两个记录但从未匹配。阿拉伯语与苏丹和伊拉克家庭一起出现，除了从右到左书写外，它还经常使用阿拉伯-印度数字，这与英语读者期望的数字完全不同，并且伊斯兰历的日期需要转换才能被美国办公室理解。
需要 USCIS 认证翻译？
如果您要将护照或其他记录提交给美国公民及移民服务局 (USCIS)，USCIS 要求提供完整的、经认证的英文翻译件，并附有签名的准确性证明。我们的 USCIS 翻译服务提供经认证、公证的翻译，可用于绿卡、签证和公民身份申请。
查看我们的 USCIS 翻译服务 →反复出现的文件
两个州，一个家庭
一个家庭可能住在密苏里州的杰克逊县，在堪萨斯州的怀恩多特县工作，并且孩子又在另一边入学。这意味着同一份外国证书会显示给两个期望不同的州系统，而一份干净的翻译副本可以避免重复这项工作。
巡回法院和地方法院文件
监护权安排、离婚判决和财产文件，通常需要双语版本，以便居住在国外的父母或继承人能够准确阅读法院的判决，而不是阅读其摘要。
入学和资格记录
学校报告和毕业证书用于安置，以及学位证书和专业资格证书，供进入该都会区医院、实验室和工程公司的人员使用。评分标准因国家而异，因此成绩单背面印制的评分等级与分数同样重要。
货运、农业和动物健康
该都会区是该国最大的铁路和多式联运枢纽之一，也是密集的动物健康和农业科学企业集群的中心。提货单、海关文件、产品目录和监管提交文件不断地跨越语言，并且它们是结构化的文件，表格位置错误是一个真正的问题。
一个起点变成了一座城市
该定居点形成于 19 世纪 30 年代，位于堪萨斯河汇入密苏里河的弯道处，其首要业务是为离开的人提供装备。前往圣达菲、俄勒冈和加利福尼亚的马车队在此补给，当铁路到来时，同样的逻辑仍然适用：这是货物从一个承运商转移到另一个承运商的地方。这仍然是这座城市的基本功能，这就是为什么一个规模如此之大的都会区能够处理如此多的货运、谷物和牲畜贸易。
文化传承异常集中。18 街和 Vine 街周边的地区是爵士乐的发源地之一，而不是仅仅演奏的地方，它产生了更自由、更具蓝调风格的音乐，并将音乐家带到了纽约及其他地方。这里的烧烤意味着慢熏肉配上浓郁的甜番茄酱，这是一种可识别的地区风格，而不是一个通用标签。纳尔逊-阿特金斯艺术博物馆坐落在一个独立的公园里，雕塑花园遍布草坪，这座城市自称为喷泉之城，这种昵称只有通过维护大量的水管才能获得。
今天的经济涵盖医疗保健、农业、工程、物流和金融，两边都有汽车组装厂，而酋长队、皇家队和堪萨斯城体育俱乐部则为这座城市带来了周末的节奏。文件方面重要的是一直以来都重要的事情：人们不断到来，每十年来自更远的地方，并带着他们的记录。
从外国证书到可用英文文件的四个步骤
按原样发送文件
扫描件、手机照片或原生PDF均可。如果记录背面有文字，请一并包含该页面，不要将其视为装饰。
选择源语言和目标语言
将西班牙语译成英语，用于州界两侧的归档，或将英语译成西班牙语、越南语或索马里语，以便在本地出具的文件能在其他地方被理解。
翻译保留版式
分数表、海关项目和编号的法庭段落会按原样重建，因此当文件返回时，官方读者查找的结构仍然存在。
核对数字，而不仅仅是文字
重新检查每一个日期、数量和识别号码。日-月-年日期和逗号小数点是最容易被收件人误解的两件事。
堪萨斯城翻译定价
免费开始，随着翻译需求的增长而升级。
7天试用
最受欢迎试用期结束后每月 $14.99
- 7天完全访问试用
- 试用限制：10页或3,000字
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 120+ 种语言
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 团队访问和自定义词汇表
- 邮件支持
月付
POPULAR原价 $29.99，现价5折
- 每月 100 页或 30,000 字
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 120+ 种语言
- 无限文件存储
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 团队访问和自定义词汇表
- 优先邮件支持
年付
节省25%约合每月 $11.25，比月付节省25%
- 每月 100 页或 30,000 字
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 120+ 种语言
- 无限文件存储
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 团队访问和自定义词汇表
- 优先邮件支持
来自大都会区的疑问
堪萨斯城有可以上门办理的办公室吗？
这里或任何地方都没有。整个服务都是基于网络的，所以您上传文件并下载结果。此页面是关于该都会区生成的文件，而不是关于本地分支机构。
我在堪萨斯州这边而不是密苏里州这边，这有关系吗？
这与翻译本身无关，因为无论哪种方式，文件都是相同的。这可能对您下一步的操作很重要，因为堪萨斯州地方法院和密苏里州巡回法院是独立的系统，有各自的归档规则，所以请检查接收文件的办公室的要求。
我的越南证书上列出的省份已不存在。我该怎么办？
保持原样。翻译后的文件应反映原始文件实际使用的地名，因为记录是特定年份书写内容的证据。如果接收机构需要现代的对应名称，那是您需要向他们解释的事情，而不是在文件上进行的编辑。
我的阿拉伯语记录上的日期使用的是不同的日历。它们会被转换吗？
请自行核实日历转换，而不是想当然。在文件发出之前，请检查任何转换后的年份是否与原件一致，如果记录中同时包含两种日历，请在翻译版本中同时显示两者。
这可以替代移民局的认证翻译吗？
不可以。移民局的申请需要附带由翻译人员签署的准确性证明。这是一项单独的服务，上面有链接。您在这里获得的是翻译文本。
提交一份堪萨斯城文件
上传您的文件，并获得一份接收办公室可以阅读的版本。
我们的合作伙伴
