ترجمه اسناد در کانزاس سیتی، میسوری
یک گواهی، سند دادگاه، ریزنمره یا قرارداد را بارگذاری کنید و نسخهای را که دفتر گیرنده واقعاً میتواند بخواند، با حفظ جداول، مهرها و شکستگی صفحات، جمعآوری کنید. این صفحه کلانشهر کانزاس سیتی را در هر دو طرف خط ایالتی پوشش میدهد.
بارگذاری یا رها کردن سند برای ترجمه
حداکثر حجم فایل 1 GB
آنچه روی کاغذ در کلانشهری که از خط ایالتی عبور میکند میآید
اسپانیایی بزرگترین زبان غیر انگلیسی در اینجا است و بیش از یک قرن است که اینطور بوده است. خانوادههایی که برای کار در راهآهن و بستهبندی استخدام شده بودند در وستساید در میسوری و در محلههای آرژانتین و آرموردیل در سمت کانزاس ساکن شدند و نوادگان آنها هنوز اسناد مدنی مکزیکی را در کنار اسناد آمریکایی نگه میدارند. دو قرارداد در این اسناد بیشتر مشکلساز هستند. تاریخها روز اول نوشته میشوند، بنابراین ۰۵/۰۹/۲۰۱۱ سپتامبر است، نه می. اعداد از جداکنندههای مخالف آمریکایی استفاده میکنند، ویرگول برای ممیز و نقطه برای هزارگان، که به این معنی است که یک رقم در سوابق پزشکی یا مالی اگر کسی مکث نکند تا در مورد آن فکر کند، میتواند هزار برابر اشتباه خوانده شود. هیچ یک از این مشکلات مربوط به واژگان نیست و هیچ کدام خود به خود حل نمیشوند.
ویتنامی از اواخر دهه ۱۹۷۰ زبان جامعه در منطقه قدیمی کلمبوس پارک بوده است و اسناد ویتنامی به جای مشکل اسکریپت، سوال نام را مطرح میکنند. نام ویتنامی ابتدا نام خانوادگی، سپس یک عنصر میانی و سپس نام داده شده نوشته میشود و افراد معمولاً با آن نام داده شده نهایی خطاب میشوند. یک فرم آمریکایی که فرض میکند آخرین کلمه در خط نام خانوادگی است، بنابراین نام را معکوس میکند. سوابق قدیمیتر مشکل جغرافیایی را اضافه میکنند: گواهی تولد صادر شده قبل از ۱۹۷۵ نام استانها و مناطقی را دارد که بعداً دوباره ترسیم شدهاند، بنابراین محل تولد روی کاغذ با هیچ نقشه فعلی مطابقت ندارد و باید همانطور که نوشته شده است منتقل شود نه مدرنیزه شود.
اسناد سومالی نیز به طور منظم میآیند. سومالیایی با الفبای لاتین نوشته میشود، که باعث میشود مردم تصور کنند چیزی برای ترجمه وجود ندارد، اما دو حرف از حروف آن برای صداهایی استفاده میشود که انگلیسی ندارد: c مخفف یک صدای گلو و x مخفف یک h سخت است. نامی که در سومالیایی Cabdi و در فرم آمریکایی Abdi نوشته شده است، یک نام است، نه دو نام، و یک نفر به راحتی میتواند با دو رکورد مواجه شود که هرگز مطابقت داده نمیشوند. عربی با خانوادههای سودانی و عراقی ظاهر میشود و فراتر از اجرای راست به چپ، اغلب ارقام عربی-هندی را حمل میکند که هیچ شباهتی به ارقام مورد انتظار خواننده انگلیسی ندارند، و تاریخهای تقویم قمری اسلامی که قبل از اینکه برای دفتر آمریکایی معنی داشته باشند نیاز به تبدیل دارند.
به ترجمه تایید شده توسط USCIS نیاز دارید؟
اگر گذرنامه یا سایر سوابق خود را با خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) ثبت میکنید، USCIS به ترجمه کامل و گواهی شده انگلیسی از هر سند به زبان خارجی، همراه با گواهی دقت امضا شده نیاز دارد. خدمات ترجمه USCIS ما ترجمههای گواهی شده و محضری را ارائه میدهد که برای درخواستهای گرین کارت، ویزا و شهروندی پذیرفته میشوند.
خدمات ترجمه USCIS ما را ببینید →کاغذبازی که مدام برمیگردد
دو ایالت، یک خانوار
یک خانواده میتواند در شهرستان جکسون، میسوری زندگی کند، در شهرستان ویاندوت، کانزاس کار کند و فرزندی داشته باشد که دوباره در آن سوی خط ثبت نام کرده است. این بدان معنی است که همان گواهی خارجی به دو سیستم ایالتی با انتظارات متفاوت نشان داده میشود و داشتن یک کپی ترجمه شده تمیز، تکرار تمرین را نجات میدهد.
پروندههای دادگاه مدنی و منطقهای
ترتیبات حضانت، احکام انحلال و کاغذبازی املاک، که اغلب به هر دو زبان مورد نیاز است تا یک والد یا وارث مقیم خارج دقیقاً آنچه را که دادگاه نوشته است بخواند، نه خلاصهای از آن.
سوابق ثبت نام و صلاحیت
گزارشهای مدرسه و گواهیهای ترک تحصیل برای تعیین سطح، به علاوه مدارک تحصیلی و صلاحیتهای حرفهای برای افرادی که وارد بیمارستانها، آزمایشگاهها و شرکتهای مهندسی این کلانشهر میشوند. طرحهای نمرهدهی در هر کشور متفاوت است، بنابراین مقیاس نمرهدهی که در پشت ریزنمره چاپ شده است به اندازه نمرات اهمیت دارد.
حمل و نقل، کشاورزی و سلامت حیوانات
این کلانشهر یکی از بزرگترین مراکز راهآهن و بینمدلی کشور و مرکز خوشهای متراکم از مشاغل بهداشت حیوانات و علوم کشاورزی است. بارنامهها، کاغذبازی گمرکی، پروندههای محصول و ارائههای نظارتی دائماً زبانها را جابجا میکنند و آنها اسناد ساختاریافتهای هستند که در آنها یک جدول جابجا شده مشکل واقعی است.
نقطهای برای پرش که به یک شهر تبدیل شد
این سکونتگاه در دهه ۱۸۳۰ در خم جایی که رودخانه کانزاس به میزوری میپیوندد شکل گرفت و اولین کسب و کار آن تجهیز افرادی بود که در حال ترک بودند. کاروانهای عازم سانتافه، اورگان و کالیفرنیا در اینجا تجهیز میشدند و وقتی راهآهن رسید منطق مشابهی برقرار بود: این جایی بود که چیزها از یک حامل به حامل دیگر منتقل میشدند. این هنوز عملکرد اساسی شهر است، به همین دلیل است که یک کلانشهر با اندازه آن اینقدر بار، غلات و تجارت دام را مدیریت میکند.
میراث فرهنگی به طور غیرمعمولی متمرکز است. منطقه اطراف خیابان ۱۸ و واین یکی از مکانهایی بود که جاز در آن ساخته میشد نه اینکه صرفاً نواخته شود، و سبکی شلتر و با محوریت بلوز تولید میکرد که نوازندگان را به نیویورک و فراتر از آن میبرد. باربیکیو در اینجا به معنای گوشت دودی آهسته با سس گوجه فرنگی غلیظ و شیرین است، یک سبک منطقهای قابل تشخیص به جای یک برچسب عمومی. موزه هنر نلسون-اتکینز در پارک مخصوص خود با باغ مجسمه در سراسر چمن قرار دارد و این شهر خود را شهر فوارهها مینامد، که نوع نام مستعارهای است که مکانی تنها با نگهداری مقدار زیادی لولهکشی به دست میآورد.
اقتصاد امروز در مراقبتهای بهداشتی، کشاورزی، مهندسی، لجستیک و امور مالی گسترش یافته است، با کارخانههای مونتاژ خودرو در هر دو طرف خط، و تیمهای چیفز، رویالز و اسپورتینگ کانزاس سیتی ریتم آخر هفته را به این مکان میدهند. آنچه برای اسناد مهم است همان چیزی است که همیشه در اینجا مهم بوده است: مردم همچنان میآیند، هر دهه از دورتر، و سوابق خود را با خود میآورند.
چهار مرحله از یک گواهی خارجی تا یک فایل انگلیسی قابل استفاده
سند را همانطور که هست ارسال کنید
اسکن، عکس گوشی یا فایل PDF اصلی همگی قابل قبول هستند. اگر سند پشتنویسی دارد، آن صفحه را هم اضافه کنید، نه اینکه تصور کنید تزئین است.
زبان مبدأ و مقصد را انتخاب کنید
اسپانیایی به انگلیسی برای ثبت در هر دو سوی مرز ایالتی، یا انگلیسی به اسپانیایی، ویتنامی یا سومالیایی، زمانی که سندی که در اینجا تولید شده باید در جای دیگری فهمیده شود.
ترجمه با حفظ چیدمان
جداول علائم، اقلام گمرکی و پاراگرافهای شمارهدار دادگاه در جای خود بازسازی میشوند، بنابراین ساختاری که خواننده رسمی به دنبال آن است، هنگام بازگشت فایل همچنان وجود دارد.
اعداد را بررسی کنید، نه فقط کلمات را
تمام تاریخها، مقادیر و شمارههای شناسایی را دوباره بخوانید. تاریخهای روز-اول و اعشار نقطهای دو موردی هستند که بیشترین احتمال سوءتفاهم را برای گیرنده فایل دارند.
قیمت ترجمه برای کانزاس سیتی
با رایگان شروع کنید و با رشد نیازهای ترجمه خود، ارتقا دهید.
آزمایشی ۷ روزه
محبوبترینسپس ۱۴.۹۹ دلار در ماه پس از پایان دوره آزمایشی
- دوره آزمایشی کامل ۷ روزه
- محدودیت دوره آزمایشی: ۱۰ صفحه یا ۳۰۰۰ کلمه
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- بیش از ۱۲۰ زبان
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- دسترسی تیمی و واژهنامههای سفارشی
- پشتیبانی ایمیلی
ماهانه
POPULARقیمت عادی ۲۹.۹۹ دلار، اکنون با ۵۰٪ تخفیف
- ۱۰۰ صفحه یا ۳۰,۰۰۰ کلمه در ماه
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فضای ذخیرهسازی نامحدود فایل
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- دسترسی تیمی و واژهنامههای سفارشی
- پشتیبانی اولویتدار ایمیلی
سالانه
۲۵٪ تخفیفحدود ۱۱.۲۵ دلار در ماه، ۲۵٪ نسبت به ماهانه صرفهجویی کنید
- ۱۰۰ صفحه یا ۳۰,۰۰۰ کلمه در ماه
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فضای ذخیرهسازی نامحدود فایل
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- دسترسی تیمی و واژهنامههای سفارشی
- پشتیبانی اولویتدار ایمیلی
سوالات از سراسر منطقه شهری
آیا در کانزاس سیتی دفتر حضوری وجود دارد؟
هیچ کدام، نه اینجا و نه هیچ جای دیگر. کل سرویس مبتنی بر وب است، بنابراین شما یک فایل را بارگذاری میکنید و نتیجه را دانلود میکنید. این صفحه در مورد اسناد تولید شده توسط مترو است، نه در مورد یک شعبه محلی.
آیا این که من در سمت کانزاس باشم تا سمت میسوری تفاوتی دارد؟
نه برای خود ترجمه، که در هر صورت همان فایل است. این میتواند برای کاری که در ادامه انجام میدهید مهم باشد، زیرا دادگاه منطقهای کانزاس و دادگاه مداری میزوری سیستمهای جداگانهای با قوانین ثبت خود هستند، بنابراین الزام هر دفتری که سند را دریافت میکند بررسی کنید.
گواهی ویتنامی من استانی را ذکر میکند که دیگر وجود ندارد. چکار باید بکنم؟
همانطور که ظاهر میشود، آن را رها کنید. فایل ترجمه شده باید نام مکانی را که سند اصلی در واقع حمل میکند منعکس کند، زیرا سوابق مدرکی از آنچه در سال خاصی نوشته شده است، میباشد. اگر دفتر گیرنده به معادل مدرن نیاز دارد، این توضیحی است که باید به آنها بدهید، نه ویرایشی که باید در سند انجام دهید.
تاریخهای سند عربی من در تقویم متفاوتی هستند. آیا آنها تبدیل خواهند شد؟
تبدیل تقویم را به عنوان چیزی برای تأیید خودتان در نظر بگیرید تا اینکه فرض کنید. قبل از اینکه سند به جایی برود، هر سال تبدیل شده را با اصل آن بررسی کنید، و اگر سوابق هر دو تقویم را حمل میکند، هر دو را در نسخه ترجمه شده قابل مشاهده نگه دارید.
آیا این میتواند جایگزین ترجمه گواهی شده برای مهاجرت شود؟
نمیتواند. درخواست مهاجرت نیاز دارد که متن انگلیسی با گواهی دقت که توسط هر کسی که آن را تهیه کرده امضا شده است، همراه باشد. این یک سرویس جداگانه است که در بالا پیوند داده شده است. آنچه در اینجا دریافت میکنید متن ترجمه شده است.
یک سند کانزاس سیتی را بارگذاری کنید
فایل خود را اضافه کنید و نسخهای را که دفتر گیرنده میتواند بخواند، دریافت کنید.
خدمات مرتبط
انواع اسناد
جفت زبان محبوب
شرکای ما
