Перевод документов в Канзас-Сити, Миссури
Загрузите свидетельство, судебный документ, транскрипт или контракт и получите версию, которую принимающий офис сможет прочитать, с сохранением таблиц, печатей и переносов страниц. Эта страница охватывает весь метрополитен Канзас-Сити, по обе стороны границы штата.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
Что прибывает в виде документов в метрополитен, расположенный на границе штатов
Испанский язык является самым распространенным неанглийским языком здесь уже более века. Семьи, нанятые для работы на железной дороге и мясокомбинатах, поселились в Вестсайде в Миссури и в районах Аргентина и Армаурдейл на стороне Канзаса, и их потомки до сих пор хранят мексиканские гражданские документы наряду с американскими. Две особенности этих документов вызывают большинство проблем. Даты пишутся сначала день, поэтому 05/09/2011 — это сентябрь, а не май. В числах используются разделители, противоположные американским: запятая для десятичной точки и точка для тысяч, что означает, что цифра в медицинском или финансовом отчете может быть неправильно прочитана в тысячу раз, если никто не задумается об этом. Ни одна из этих проблем не связана со словарным запасом, и ни одна из них не решается сама по себе.
Вьетнамский язык является языком общины в старом районе Колумбус-парк с конца 1970-х годов, и вьетнамские документы вызывают вопрос об именах, а не о написании. Вьетнамское имя пишется сначала фамилия, затем средний элемент, затем имя, и людей обычно называют по этому последнему имени. Американская форма, предполагающая, что последнее слово в строке является фамилией, поэтому инвертирует имя. Старые записи добавляют географическую проблему: свидетельство о рождении, выданное до 1975 года, называет провинции и округа, которые были перерисованы позже, поэтому место рождения в документе не совпадает ни с одной современной картой и должно быть передано как написано, а не модернизировано.
Также регулярно поступают сомалийские документы. Сомалийский язык пишется латинским алфавитом, что заставляет людей думать, что переводить нечего, но две его буквы используются для звуков, которых нет в английском: 'c' обозначает горловой согласный, а 'x' — твердый 'h'. Имя, написанное как Cabdi на сомалийском и Abdi на американской форме, — это одно имя, а не два, и человек может легко оказаться с двумя записями, которые никогда не будут сопоставлены. Арабский язык встречается у суданских и иракских семей, и помимо написания справа налево, он часто содержит арабо-индийские цифры, которые ничем не похожи на цифры, ожидаемые англоговорящим читателем, и даты по исламскому лунному календарю, которые необходимо преобразовать, прежде чем они будут понятны американскому офису.
Нужен перевод, заверенный USCIS?
Если вы подаете паспорт или другие документы в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS), USCIS требует полный, заверенный перевод каждого иностранного документа на английский язык с подписанным сертификатом точности. Наши услуги по переводу для USCIS предоставляют заверенные, нотариально заверенные переводы, принимаемые для получения грин-карт, виз и заявлений на гражданство.
См. наши услуги перевода для USCIS →Документы, которые постоянно возвращаются
Два штата, один дом
Семья может жить в округе Джексон, штат Миссури, работать в округе Уайандотт, штат Канзас, и иметь ребенка, зачисленного в школу за линией снова. Это означает, что одно и то же иностранное свидетельство предъявляется двум государственным системам с разными ожиданиями, и наличие одной чистой переведенной копии избавляет от необходимости повторять упражнение.
Материалы окружных и районных судов
Соглашения об опеке, решения о расторжении брака и документы по наследству, часто необходимые на обоих языках, чтобы родитель или наследник, проживающий за границей, точно знал, что написал суд, а не его краткое изложение.
Документы о зачислении и квалификации
Школьные отчеты и аттестаты для зачисления, а также документы о степенях и профессиональных квалификациях для людей, поступающих на работу в больницы, лаборатории и инженерные фирмы метрополитена. Шкалы оценок различаются по странам, поэтому шкала оценок, напечатанная на обратной стороне транскрипта, так же важна, как и сами оценки.
Грузоперевозки, сельское хозяйство и здоровье животных
Метрополитен является одним из крупнейших железнодорожных и интермодальных узлов страны и центром плотного кластера предприятий в области здоровья животных и сельскохозяйственных наук. Коносаменты, таможенные документы, досье на продукцию и нормативные документы постоянно пересекают языковые границы, и это структурированные документы, где неправильно размещенная таблица представляет собой реальную проблему.
Отправная точка, ставшая городом
Поселение сформировалось в 1830-х годах в изгибе, где река Канзас впадает в Миссури, и его первым бизнесом было снаряжение уезжающих людей. Здесь снаряжались караваны, направлявшиеся в Санта-Фе, Орегон и Калифорнию, и когда прибыли железные дороги, действовала та же логика: это было место, где вещи передавались от одного перевозчика к другому. Это до сих пор остается основной функцией города, поэтому метрополитен такого размера обрабатывает столько грузов, столько зерна и столько торговли скотом.
Культурное наследие необычайно сконцентрировано. Район вокруг 18-й и Вайн-стрит был одним из мест, где джаз создавался, а не просто игрался, порождая более свободный, блюзовый стиль, который уносил музыкантов в Нью-Йорк и за его пределы. Барбекю здесь означает медленно копченое мясо с густым, сладким томатным соусом — узнаваемый региональный стиль, а не общее название. Художественный музей Нельсона-Аткинса расположен в собственном парке со скульптурным садом, раскинувшимся на лужайке, а город называет себя Городом фонтанов, что является тем прозвищем, которое место зарабатывает только благодаря поддержанию огромного количества сантехники.
Сегодня экономика охватывает здравоохранение, сельское хозяйство, инженерию, логистику и финансы, с заводами по сборке автомобилей по обе стороны границы, а команды Chiefs, Royals и Sporting Kansas City придают месту свой ритм выходных. Для документов важно то же, что всегда было важно здесь: люди продолжают прибывать, с каждым десятилетием все дальше и дальше, и они привозят с собой свои документы.
Четыре шага от иностранного свидетельства до пригодного для использования английского файла
Отправьте документ как есть
Фотография или скан документа, а также исходный PDF — всё подойдёт. Если на обороте есть надписи, включите эту страницу, а не считайте её просто украшением.
Выберите исходный и целевой языки
С испанского на английский для подачи документов по обе стороны границы штата или с английского на испанский, вьетнамский или сомалийский, когда документ, созданный здесь, должен быть понят где-то ещё.
Перевод с сохранением форматирования
Таблицы оценок, таможенные позиции и нумерованные пункты судебных постановлений восстанавливаются на своих местах, поэтому структура, которую ищет официальный читатель, остаётся прежней, когда файл возвращается.
Проверяйте цифры, а не только слова
Перечитывайте каждую дату, количество и идентификационный номер. Даты в формате «день-месяц» и десятичные запятые — это две вещи, которые чаще всего могут быть неправильно поняты тем, кто получает файл.
Стоимость перевода для Канзас-Сити
Начните бесплатно и переходите на более высокий план по мере роста ваших потребностей в переводе.
7-дневная пробная версия
САМЫЙ ПОПУЛЯРНЫЙзатем 14,99 $/месяц после окончания пробного периода
- 7-дневная полная пробная версия
- Ограничение пробной версии: 10 страниц или 3000 слов
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Поддержка по электронной почте
Ежемесячно
POPULARОбычная цена 29,99 $, сейчас скидка 50%
- 100 страниц или 30 000 слов в месяц
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- Неограниченное хранилище файлов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Приоритетная поддержка по электронной почте
Ежегодно
СЭКОНОМЬТЕ 25%~11,25 $/месяц, экономия 25% по сравнению с ежемесячным тарифом
- 100 страниц или 30 000 слов в месяц
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- Неограниченное хранилище файлов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Приоритетная поддержка по электронной почте
Вопросы со всего метрополии
Есть ли офис для личного посещения в Канзас-Сити?
Нет ни здесь, ни где-либо еще. Вся услуга осуществляется через веб-интерфейс, поэтому вы загружаете файл и скачиваете результат. Эта страница посвящена документам, которые генерируются в метрополии, а не местному отделению.
Имеет ли значение то, что я нахожусь на стороне Канзаса, а не на стороне Миссури?
Не для самого перевода, который в любом случае будет тем же файлом. Это может иметь значение для дальнейших действий, поскольку окружной суд Канзаса и окружной суд Миссури являются отдельными системами со своими правилами подачи документов, поэтому проверьте требования того офиса, который получает документ.
В моем вьетнамском свидетельстве указана провинция, которой больше не существует. Что мне делать?
Оставьте как есть. Переведенный файл должен отражать название места, которое фактически указано в исходном документе, поскольку запись является доказательством того, что было написано в определенный год. Если принимающий офис нуждается в современном эквиваленте, это объяснение, которое вы им предоставите, а не правка, которую вы внесете в документ.
Даты в моей арабской записи относятся к другому календарю. Будут ли они конвертированы?
Относитесь к конвертации календаря как к чему-то, что нужно проверить самостоятельно, а не предполагать. Проверьте любой конвертированный год по сравнению с оригиналом, прежде чем документ куда-либо отправится, и если в записи указаны оба календаря, оставьте оба видимыми в переведенной версии.
Может ли это заменить заверенный перевод для иммиграции?
Не может. Для иммиграционной подачи требуется, чтобы английский текст сопровождался сертификатом точности, подписанным тем, кто его подготовил. Это отдельная услуга, ссылка на которую приведена выше. То, что вы получаете здесь, — это переведенный текст.
Отправьте документ из Канзас-Сити
Загрузите свой файл и получите версию, которую может прочитать принимающий офис.
Связанные услуги
Типы документов
Популярные языковые пары
Наши партнеры
