Перевод свидетельства о браке
Превратите свидетельство о браке в версию, которую сможет прочитать сотрудник визовой службы, банк или офис регистрации актов гражданского состояния, причем данные обоих супругов, свидетелей, должностного лица и номер записи будут расположены точно так же, как в реестре.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
Как свидетельство о браке проходит через инструмент
Четыре шага, и все это занимает примерно столько же времени, сколько поиск свидетельства в ящике.
Отсканируйте обе стороны и любые вкладыши
Некоторые ЗАГСы печатают запись на одной стороне, а отметки — на обратной. Другие прикрепляют отдельный лист легализации спереди. Зафиксируйте все за один проход, потому что сотрудник, получивший документ, увидев страницу 1 из 2, попросит остальные.
Зарегистрируйтесь и загрузите файл
Адреса электронной почты достаточно для открытия учетной записи. Файлы PDF, DOCX, JPG, JPEG и PNG загружаются напрямую, а фотографии проходят распознавание символов перед началом перевода.
Выберите пару языков
Сначала установите язык ЗАГСа, затем язык, на котором говорит принимающая организация. Выберите здесь опцию «нотариально заверенный», если файл предназначен для посольства или суда, а не для вашего личного пользования.
Проверьте имена перед отправкой
Сверьте имена обоих супругов, свидетелей и дату с оригиналом, а также с написанием в паспортах, которые будут сопровождать заявление. Несоответствие написания — самая частая причина, по которой свидетельство о браке вызывает вопросы.
Что записывается в свидетельстве
Свидетельство о браке — это документ для двух сторон, и почти каждое поле в нем дублируется. У каждого супруга есть полное имя на момент до церемонии, возраст или дата рождения, место рождения, профессия, место жительства на момент брака, семейное положение (холост, вдовец, разведен) и имена и профессии родителей. Правильно заполнить одну колонку и примерно правильно — другую означает провал, потому что сотрудник, читающий его, сравнивает их друг с другом.
Вокруг этой пары расположены элементы, которые делают брак официальным: дата и место церемонии, имя и должность лица, проводившего церемонию, гражданская или религиозная церемония, подписи двух или более свидетелей с расшифровкой их имен, а также ссылка на лицензию или объявление. Затем идет подтверждение регистратора, номер записи в книге регистрации браков, район и печать.
Отметки имеют такое же значение, как и первоначальная запись. В ЗАГСах многих стран в полях той же записи указываются последующие события: развод, аннулирование, смена имени, исправление даты. Выданное сегодня свидетельство воспроизводит эти пометки на полях, и они могут противоречить тому, что написано на лицевой стороне документа. Все, что написано на полях, должно быть отражено в выходном документе как пометка на полях, а не включено в основной текст.
Имена — это то, что приводит к отказу в выдаче документа
Свидетельство о браке — это документ, который люди используют, чтобы доказать, что две личности принадлежат одному человеку, поэтому его сверяют с написанием во всем остальном в папке.
Одно имя, несколько соглашений
В испаноязычных ЗАГСах записываются две фамилии, сначала отцовская, затем материнская, и ни одна из них не является вторым именем. В исландских записях используется отчество, которое меняется с каждым поколением. Во многих арабских записях присутствует цепочка имени, отца и деда. В русских и украинских записях в отдельном поле указывается отчество. Преобразование любого из них в пару «имя» и «фамилия» приводит к потере информации, которую сотрудник, принимающий документ, специально ищет.
Транслитерация должна быть скопирована, а не выбрана
Если оригинал написан нелатинским шрифтом, латинское написание имени — это решение, которое уже было принято один раз, в паспорте. Это написание имеет приоритет. Перевод, который дает обоснованную, но другую транслитерацию того же имени, создает двух человек с точки зрения документа. Скопируйте написание из паспорта и оставьте рядом оригинальный шрифт.
Девичья, прежняя и брачная фамилии
В свидетельстве указываются имена, которые были на момент выдачи, а это часто не те имена, которые использует хотя бы один из супругов сейчас. Некоторые реестры также указывают имя, которое каждый из супругов будет использовать после церемонии. Различие между ними передается меткой поля, поэтому нечеткая метка превращает документ в загадку.
Места сохраняют свою локальную форму
Муниципалитет, округ и ЗАГС — это адреса, а не словарные единицы. Город с известным экзонимом все равно должен быть найден на карте, которую использует проверяющий сотрудник, поэтому местное название остается, а знакомая форма может быть указана рядом в скобках.
Кто запрашивает переведенную копию
Свидетельства о браке обычно нужны для получения статуса, а не для закрытия чего-либо, что означает, что читатель решает, предоставить ли вам что-то, и ищет причины для паузы.
- Заявление на получение визы супруга или партнера, где свидетельство является основным доказательством, и написание имени в паспорте должно ему соответствовать
- Документы на гражданство и постоянное проживание, подтверждающие семейные отношения
- Смена фамилии в паспорте, водительских правах или профессиональном реестре, каждый из которых ведет свою копию
- Банки, открывающие совместный счет, и кредиторы, рассматривающие совместную заявку на ипотеку
- Налоговые органы, где статус подачи декларации или льготы зависят от брака
- Работодатели и страховщики, добавляющие супруга в пенсионный план, медицинскую страховку или пакет релокации
- Консульства, регистрирующие брак, заключенный за границей, чтобы он был отражен в национальных записях пары
- Суды, рассматривающие развод, наследство или вопрос о супружеском имуществе в другой юрисдикции
Автоматический вывод — это то, что вам нужно для чтения записи, заполнения формы и проверки полноты файла. Если принимающий орган запрашивает заверение, закажите профессиональную версию и посмотрите, как получить официальный перевод, чтобы узнать, что должно быть в сопроводительном заявлении. Если брак был расторгнут, свидетельство о разводе обычно прилагается.
Перевести документ →Перевод и легализация — это две разные задачи
Люди приходят, ожидая одной услуги, а нуждаются в двух. Легализация подтверждает подлинность подписи и печати на свидетельстве. Перевод делает содержание читаемым. Ни одно из них не заменяет другое, и порядок имеет значение: сначала легализуйте оригинал, потому что апостиль или консульская печать, добавленные позже, не будут распространяться на документ, который с тех пор изменил форму.
Для стран, входящих в Гаагскую конвенцию об апостиле, достаточно одного сертификата от уполномоченного органа в стране выдачи. За ее пределами документ проходит через министерство иностранных дел страны выдачи, а затем через консульство страны назначения, что дольше и обычно оплачивается дважды. В рамках Европейского Союза постановление о публичных документах позволяет многим свидетельствам о статусе граждан циркулировать между государствами-членами с многоязычной стандартной формой вместо апостиля, поэтому спросите в ЗАГСе, применяется ли эта форма, прежде чем платить за легализацию, которая вам не нужна.
Независимо от применимого маршрута, загрузите заверенные страницы вместе со свидетельством. Наша страница переводчика апостилей охватывает саму печать, а услуги по переводу юридических документов — судебные документы, которые иногда сопровождают его.
Цены на свидетельство о браке
Свидетельства — это короткие документы. Большинство пар переводят одну страницу плюс печать, а визовое дело редко превышает несколько страниц в общей сложности.
Выберите тариф
Регистрация бесплатна. Каждый перевод оплачивается за документ по тарифу вашего плана.
Free
Карта не требуется для регистрации
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 20 МБ и 20 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Только 24-часовое хранение файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Отмена в любое время
- Не включено: Поддержка по электронной почте
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Storage
или 149 долларов в год
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 100 МБ и 100 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Отмена в любое время
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Pro
или 499 долларов в год
- ИИ-перевод 0,004 доллара за слово
- 0,80 доллара за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 1000 МБ и 5000 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Доступ для команды до 5 участников
- Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Глоссарий
- Отмена в любое время
Для бизнеса
149,99 долларов в месяц, по запросу. ИИ-перевод по цене 0,003 доллара за слово (0,60 доллара за страницу), файлы до 1000 МБ и 5000 страниц, неограниченное хранилище файлов и доступ для команды до 15 участников.
Нужен перевод, заверенный USCIS?
Если вы подаете свидетельство о браке или другие документы в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS), USCIS требует полный, заверенный перевод на английский язык каждого документа на иностранном языке с подписанным сертификатом точности. Наши услуги по переводу для USCIS предоставляют заверенные, нотариально заверенные переводы, принимаемые для получения грин-карт, виз и заявлений на получение гражданства.
См. наши услуги перевода для USCIS →Примеры страниц, оригинал и результат
Нажмите на миниатюру, чтобы увеличить ее. Чтение по парам показывает, что сохраняется в процессе:
- Двухколоночные данные супругов остаются выровненными как две колонки.
- Подписи свидетелей и блок официального лица сохраняют свое место.
- Номера записей, даты и ссылки на округ воспроизводятся как напечатаны.
- Печати и штампы остаются видимыми, а не сглаживаются.
Ничто в этих парах не было перепечатано или перемещено вручную впоследствии.
Посмотреть все примеры переводов →Посмотрите, как загрузка работает от начала до конца
Короткое руководство от выбора файла до открытия готовой версии.
Перед загрузкой
Какое написание моего имени будет в результате?
Какое бы написание ни было в реестре, такое и будет в результате. Это правильное поведение, но именно поэтому следует сравнить готовый файл с паспортом перед подачей. Если в оригинале используется нелатинский шрифт, а в паспорте уже указано латинское написание, сообщите рецензенту, что написание в паспорте является основным, и оставьте оригинальный шрифт видимым, чтобы оба можно было сопоставить.
На полях моего свидетельства есть рукописные пометки. Имеют ли они значение?
Очень большое. Пометки на полях — это то, как многие реестры регистрируют последующий развод, аннулирование, смену имени или исправление, и они могут противоречить напечатанной записи. Они должны быть в выходных данных как пометки на полях, а не сливаться с основным текстом, поэтому включите всю страницу в скан, даже если поля выглядят как мусор.
Сначала легализовать или сначала перевести?
Легализуйте оригинал, затем переведите все, включая апостиль или консульскую печать. Легализация относится к документу в том виде, в каком он был на момент проверки органом, поэтому добавление страниц позже выводит их из соответствия. Если пункт назначения находится внутри Европейского Союза, узнайте в реестре о стандартной многоязычной форме, прежде чем платить за апостиль.
Мое свидетельство на языке, написанном справа налево. Это проблема?
Нет. Скрипты справа налево, такие как арабский, иврит, персидский и урду, поддерживаются в обоих направлениях, и макет перестраивается для целевого языка, а не грубо зеркалируется. Проверьте цифры в готовом файле, потому что некоторые реестры печатают даты восточными арабскими цифрами, которые должны остаться в виде тех же значений.
Примет ли посольство автоматический перевод?
Для вашего собственного чтения и для сборки файла — да, и это доступно за считанные минуты. Для подачи иммиграционные органы и суды обычно требуют перевод, сопровождаемый подписанным заявлением о точности от квалифицированного переводчика. Выберите профессиональный вариант для копии, которую вы подаете, и сохраните быстрый вариант для своей рабочей папки.
Свидетельство является религиозным документом, а не гражданским. Это что-то меняет?
Сам перевод работает так же, но приемлемость — нет. Многие органы признают только гражданскую регистрацию и рассматривают запись церкви, мечети или храма как подтверждающее доказательство. Если ваш брак был заключен религиозно, проверьте, был ли он также внесен в гражданский реестр, и получите это свидетельство тоже.
Какие типы файлов работают, и есть ли ограничение по размеру?
Документы Word, PDF, электронные таблицы, презентации и файлы изображений, включая JPG, JPEG и PNG. Максимальный предел в планах Pro и Enterprise — один файл размером 1 ГБ или 5000 страниц, что огромно по сравнению с сертификатом; практический предел — качество сканирования, а не размер.
Сколько я плачу за одну или две страницы?
Вы платите за сам сертификат, и для него не требуется подписка. Сфотографированная или отсканированная страница стоит $1 на планах Free и Storage, напечатанный текст — $0.005 за слово, и ни один документ не стоит меньше $0.99, поэтому одностраничный скан начинается с $1.00, и каждая последующая отсканированная страница добавляет доллар. План Storage ($14.99 в месяц) и Pro ($49.99 в месяц, где слова снижаются до $0.004) являются необязательными и не включают переводы.
Подготовьте свидетельство для файла
Загрузите копию из реестра с печатями, выберите язык офиса, с которым вы имеете дело, и получите версию, в которой сохранены данные обоих супругов, свидетелей и номер записи.
Связанные инструменты для перевода документов
Типы документов
Форматы файлов
Популярные языковые пары
Наши партнеры
