Услуги перевода виз

Обычно нет. Штампы въезда и выезда, а также сама фольга читаются сотрудниками пограничной службы и консульствами в обычном порядке, и большинство контрольных списков не требуют их. Там, где сотрудник все же запрашивает его, речь обычно идет о конкретной отметке или аннотации, а не о всей странице, поэтому перед переводом всего документа спросите, какую часть они имеют в виду.

Не для подачи. Многие иммиграционные службы полностью исключают заявителей и членов их семей по обоснованной причине, что лицо, заинтересованное в исходе, не должно решать, что говорят доказательства. Используйте машинный перевод для чтения и подготовки, а затем пусть заверенный перевод будет подготовлен и подписан независимым переводчиком для подачи.

Всю. Заголовки, адрес владельца счета, реквизиты банка, названия столбцов, сноски и строка итогового баланса — все это является частью документа, и сотрудник, проверяющий частичный перевод по оригиналу, немедленно увидит, что материал отсутствует. Выписки также являются самым объемным документом в большинстве пакетов, поэтому ценообразование по объему здесь имеет значение.

То, которое напечатано в вашем паспорте, в частности в машиночитаемой зоне в нижней части страницы с фотографией. Арабские, кириллические и китайские имена допускают несколько разумных транслитераций, и единообразие во всем документе важнее, чем то, какая система технически предпочтительнее. Там, где оригинал написан иначе, сохраняйте написание из паспорта и отмечайте вариант.

Это три разные вещи, и органы власти запрашивают разные комбинации. Сертификация — это собственное письменное заявление переводчика о точности. Нотариальное заверение добавляет нотариуса, подтверждающего личность подписавшего, и ничего не говорит о качестве перевода. Присяжный перевод выполняется переводчиком, официально назначенным судом или министерством — учреждением, которое существует во многих европейских и латиноамериканских странах, но не в Соединенных Штатах.

Он помечается как нечитаемый в этом месте, а не угадывается. Перевод, который незаметно вставляет дату под размытой печатью, хуже, чем тот, который ее помечает, потому что у сотрудника нет способа узнать, что было сделано предположение. Если целое поле нечитаемо, запросите свежую копию в выдавшем органе перед подачей.

Пакеты больше, чем ожидалось, часто 40-80 страниц, включая банковские выписки. Объединенные в один файл, это превышает 20-страничный лимит на Free; Basic принимает 300 страниц и 100 МБ на документ, а Pro и Business — до 5000 страниц и 1 ГБ. На Free каждый документ оплачивается отдельно: сканированные страницы стоят $1 каждая, а текстовые файлы — $0.005 за слово, минимум $0.99, поэтому один сертификат позволяет ознакомиться с ним примерно за доллар. На Basic лимит составляет 1000 страниц в месяц, что достаточно для нескольких полных пакетов.