Перевод документов в Бель Эйр, Мэриленд
Отправьте иностранное свидетельство о рождении, школьный аттестат, документ о праве собственности или судебное решение и получите его обратно на английском языке с сохраненными столбцами, печатями и подписями. Обратное направление работает так же.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
Административный центр округа генерирует определенный вид документации
Бель Эйр является административным центром округа Харфорд, что означает, что документы, важные для домохозяйства на северо-востоке Мэриленда, подаются, регистрируются и обсуждаются здесь, а не в Балтиморе. Документы о праве собственности, завещания, соглашения об опеке и охранные ордера проходят через окружные офисы, и когда одна из сторон имеет иностранный гражданский документ, этот документ должен быть читаемым на английском языке, прежде чем его можно будет приложить к чему-либо.
Вторая причина — это база армии США в Абердинском испытательном полигоне, расположенная недалеко к востоку, которая привлекает инженеров, подрядчиков и их семьи в округ с момента своего открытия в 1917 году. Переезжающие домохозяйства прибывают с документами, выданными в другом месте: дипломом, профессиональной лицензией, табелем успеваемости ребенка, свидетельством о браке, которое необходимо предъявить, прежде чем супруга можно будет добавить в какие-либо документы. Ни один из этих документов не был составлен с учетом требований клерка из Мэриленда.
Судебные и реестровые записи
Решения о разводе, ходатайства об опеке, завещания и документы на собственность, зарегистрированные на уровне округа. Они бывают длинными, ссылаются на номера статей и зависят от того, что нумерованные абзацы остаются пронумерованными, потому что перекрестная ссылка на пункт 14 бесполезна, если пункт 14 переместился.
Документы о зачислении и уходе за детьми
Табели успеваемости, книжки о прививках и аттестаты об окончании школы, которые нужны школьному офису в Мэриленде, прежде чем он сможет определить ребенка в соответствующую возрастную группу. Записи о вакцинации — это самые неудобные, поскольку они обычно представляют собой сетку рукописных дат против названий вакцин, а не связный текст.
Технические и кадровые документы
Инженерные спецификации, отчеты об испытаниях, паспорта безопасности и письма о приеме на работу, связанные с оборонными и подрядными работами, сосредоточенными вдоль коридора. Диаграммы, единицы измерения и таблицы допусков должны быть переведены на английский язык без изменений.
На каких языках встречаются документы в округе Харфорд
Испанский язык является наиболее распространенным с большим отрывом, как и по всей Мэриленду. Гражданские записи из Мексики, Сальвадора, Гватемалы и Гондураса имеют общую особенность, которая сбивает с толку американские формы: человек носит две фамилии, отцовскую, а затем материнскую, и клерк, который рассматривает последнее слово на странице как фамилию, будет регистрировать запись под именем не того человека. Хороший перевод сохраняет обе фамилии видимыми и в правильном порядке, а не тихо сводит их к одной.
Балтиморский коридор приносит остальное. Корейский язык является устоявшимся языком общины в пригородах Балтимора на протяжении десятилетий, а выписки из корейских реестров актов гражданского состояния представляют собой плотные табличные документы, где одна ячейка одновременно содержит информацию о родстве, дате и месте. Амхарский язык прибывает с семьями из Эфиопии, которые сделали коридор Балтимор-Вашингтон одним из крупнейших центров эфиопской диаспоры в стране. Амхарский язык пишется эфиопским письмом, где каждый символ обозначает согласный и гласный вместе, поэтому количество символов в переведенной строке не имеет отношения к оригиналу, и поле формы фиксированной ширины переполнится, если макет не будет перестроен. Эфиопские документы также содержат даты в эфиопском календаре, который имеет тринадцать месяцев и отстает от григорианского на несколько лет, поэтому год, указанный в свидетельстве о рождении, не совпадает с годом, который ожидает американская форма.
Также регулярно появляются русские и украинские записи, и они приносят проблему транслитерации, а не проблему письма. Одна и та же кириллическая фамилия может попасть в английский язык как Grigoriev, Grigoryev или Hryhoriev, в зависимости от того, какая система использовалась паспортным столом и в каком году она была выдана. Там, где у человека уже есть написание на английском языке в паспорте или грин-карте, это написание должно использоваться во всех других документах, даже если более строгая транслитерация даст что-то другое. Также появляются арабские записи, написанные справа налево, что означает, что таблицы и позиции штампов зеркально отражены, а не просто переписаны.
Нужен перевод, заверенный USCIS?
Если вы подаете свидетельство о браке или другие документы в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS), USCIS требует полный, заверенный перевод на английский язык каждого документа на иностранном языке с подписанным сертификатом точности. Наши услуги по переводу для USCIS предоставляют заверенные, нотариально заверенные переводы, принимаемые для получения грин-карт, виз и заявлений на получение гражданства.
См. наши услуги перевода для USCIS →Перевод документа из Бель-Эйра от начала до конца
Начните с самой четкой копии, которая у вас есть
Плоское сканирование лучше, чем фотография, сделанная под углом, а фотография при хорошем освещении лучше, чем ксерокопия ксерокопии. Текст читается непосредственно со страницы, поэтому чем четче печать и почерк, тем меньше вам придется исправлять впоследствии.
Установите два языка
Укажите, на каком языке документ сейчас и на какой он вам нужен. Записи, покидающие Мэриленд для родственника или иностранного органа, идут в обратном направлении, и это направление обрабатывается так же.
Позвольте файлу перестроиться
Сетки дат вакцинации, нумерованные пункты и блоки подписей перестраиваются, чтобы соответствовать английскому языку, а не английский язык накладывается поверх исходной страницы.
Проверьте имена и даты перед тем, как подавать что-либо
Сравните фамилии, названия мест и все даты с оригиналом, а там, где требуется преобразование календаря, подтвердите преобразованный год. Офис округа сначала проверяет эти поля.
Бель-Эр вкратце
Город был заложен в 1780 году на дороге, идущей на северо-восток от Балтимора к границе с Пенсильванией, и с тех пор он является административным центром округа Харфорд. Его масштаб — это то, что посетители замечают в первую очередь: это город площадью в несколько квадратных миль с проходимой главной улицей с магазинами, ресторанами и кафе, а не город, и тем не менее он обладает полным аппаратом окружного правительства, потому что здесь решается все в округе Харфорд.
Большая часть старой застройки сохранилась, поэтому улицы по-прежнему выглядят викторианскими и начала двадцатого века, а не послевоенными. Бель-Эрский арсенал, массивное каменное здание, построенное для национальной гвардии, большую часть своей поздней жизни служил местом проведения ярмарок, выставок и городских собраний. Главный филиал библиотечной системы округа находится неподалеку, а ежегодный фестиваль искусств Бель-Эра заполняет центр города раз в год. Неподалеку от города находится Tudor Hall, загородный дом, где жила актерская семья Бут, часть театральной истории девятнадцатого века, которая почти случайно оказалась в сельской местности Мэриленда.
Окружающий округ простирается от приливной кромки Чесапикского залива до холмистых сельскохозяйственных угодий и конных мест, с парками и сетями троп между ними. Такое сочетание, тихий окружной город рядом с крупной армейской исследовательской установкой и в пределах досягаемости Балтимора, дает Бель-Эру такой набор документов, который вы не предсказали бы по его размеру.
Цены на перевод для Бель-Эра
Начните бесплатно и переходите на более высокий план по мере роста ваших потребностей в переводе.
7-дневная пробная версия
САМЫЙ ПОПУЛЯРНЫЙзатем 14,99 $/месяц после окончания пробного периода
- 7-дневная полная пробная версия
- Ограничение пробной версии: 10 страниц или 3000 слов
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Поддержка по электронной почте
Ежемесячно
POPULARОбычная цена 29,99 $, сейчас скидка 50%
- 100 страниц или 30 000 слов в месяц
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- Неограниченное хранилище файлов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Приоритетная поддержка по электронной почте
Ежегодно
СЭКОНОМЬТЕ 25%~11,25 $/месяц, экономия 25% по сравнению с ежемесячным тарифом
- 100 страниц или 30 000 слов в месяц
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- Неограниченное хранилище файлов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Приоритетная поддержка по электронной почте
Частые вопросы от округа Харфорд
Есть ли в Бель-Эре офис DocTranslator, куда я могу зайти?
Нет, и нигде больше зайти тоже нельзя. Весь процесс — это загрузка файла через интернет с последующим скачиванием, без стойки, без записи и без возможности что-либо передать лично. Эта страница существует из-за того, что нужно переводить жителям округа Харфорд, а не из-за филиала на Мэйн-стрит.
Карточка вакцинации моего ребенка — это таблица с рукописными датами. Будет ли она читаемой?
Книжки с рукописными данными о прививках — одни из самых сложных документов для обработки, и чем четче будет ваш скан, тем лучше будет результат. Таблица останется таблицей, а не превратится в сплошной текст, но перед отправкой в школу обязательно сверьте каждую дату с оригиналом.
Написание моей фамилии отличается в паспорте и свидетельстве о рождении. Какое правильное?
Используйте написание, которое уже указано в документе, удостоверяющем личность, который хранится в американских органах власти, обычно это паспорт или вид на жительство. Последовательность во всем наборе документов важнее, чем правильность транслитерации в одном конкретном случае, и вы можете скорректировать написание в переведенном файле перед его подачей.
Считается ли перевод с этого сайта заверенным для иммиграционной подачи?
Нет. Для подачи документов в федеральные органы требуется, чтобы английский текст сопровождался подписанным сертификатом точности, и подготовка такого сертификата — это отдельная услуга, выполняемая людьми, ссылка на которую находится в разделе выше. Автоматический перевод — это текст, а не заверение.
Могу ли я отправить длинный технический отчет вместо одностраничного сертификата?
Да. Платные тарифы принимают файлы размером до 1 ГБ, что охватывает многостраничные спецификации или отчеты об испытаниях, которые создаются в результате инженерных и подрядных работ, с сохранением диаграмм и таблиц.
Отправьте свои документы из округа Харфорд
Отправьте свой файл и получите его обратно читаемым, с сохраненной оригинальной структурой.
Связанные услуги
Типы документов
Иммиграция и USCIS
