Перевести PDF на корейский
Превратите английские PDF в читаемые корейские, сохраняя при этом хангыль, интервалы и макет страницы, или наоборот, с корейского на английский. Файлы размером до 1 ГБ.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
Как работает перевод PDF с английского на корейский
Корейский язык пишется на хангыле, алфавите примерно из двух десятков букв. Непривычным его делает то, что буквы не располагаются в ряд. Они складываются в квадратные блочные слоги, где начальная согласная, гласная и иногда конечная согласная упакованы в одну ячейку. Слово «Корея» (한국) состоит из двух таких блоков, и каждый блок содержит несколько отдельных букв. Современный корейский текст идет слева направо по странице, так же, как и английский, поэтому переведенный PDF сохраняет привычный вам поток чтения.
Поскольку каждый блок представляет собой один широкий символ, а не строку узких латинских букв, длина строк меняется при переводе. Предложение на английском языке может сжаться в гораздо более короткий ряд блоков хангыля, или наоборот при переводе корейского на английский. Инструмент, который просто меняет слова местами, обычно оставляет пробелы, ломает таблицы или выталкивает текст за край страницы. DocTranslator переводит текст, а затем подгоняет его под исходную компоновку, поэтому корейская версия остается в тех же столбцах, ячейках и заголовках, что и файл, который вы загрузили.
На корейском языке говорят примерно 80 миллионов человек, в основном в Южной Корее и Северной Корее, и лингвисты обычно считают его языком-изолятом или единственным широко распространенным представителем корейской семьи языков. Эта изоляция отчасти объясняет, почему дословный перевод слово в слово читается так плохо. Порядок слов и грамматика не совпадают с английским, поэтому ИИ работает с окружающим предложением, а не переводит каждое слово отдельно.
Документы, которые люди переводят между английским и корейским языками.
Южная Корея является крупной торговой державой и центром электроники, судостроения и программного обеспечения, поэтому большая часть переводов в этой языковой паре носит коммерческий и технический характер. Семьи и студенты также перемещают документы в обоих направлениях. Среди файлов, которые мы видим чаще всего:
- Деловые и технические документы, такие как контракты, предложения и спецификации продукции.
- Иммиграционные и семейные документы, включая свидетельства о родстве и документы, подтверждающие место жительства.
- Академические транскрипты и дипломы для обучения за рубежом и проверки учетных данных.
- Свидетельства о рождении, браке и другие записи гражданского состояния.
Все, что подается в государственное учреждение или суд, обычно требует заверенного, проверенного человеком перевода. ИИ-перевод — это быстрый и недорогой вариант, когда вам в основном нужно прочитать документ или создать первый черновик. См. заверенный перевод, если вам нужен официальный штамп.
Детали корейского языка, которые меняют чтение PDF-файла.
Шрифты, отображающие хангыль.
Шрифт, поддерживающий только латиницу, не может отображать блоки слогов хангыля, поэтому результат, созданный с использованием неправильного шрифта, будет содержать пустые поля там, где должен быть корейский текст. Мы используем шрифты, содержащие глифы хангыля, что особенно важно для отсканированных файлов, в которых исходный корейский шрифт больше не встроен.
Уровни формальности.
Корейский язык имеет несколько уровней формальности речи, систему уважительного обращения, которую английский язык не передает таким же образом. Деловое письмо и неформальная записка используют разные окончания глаголов. ИИ считывает контекст, чтобы выбрать регистр, соответствующий документу, вместо того, чтобы сводить все к одному простому тону.
Разбивка слов.
В корейском языке есть пробелы между словами, но правила их расстановки отличаются от английских, и неправильная расстановка меняет смысл предложения. Переведенный результат следует корейским правилам расстановки, а не копирует точки разбивки исходного языка.
Ханча в официальном тексте.
Некоторые официальные и юридические документы по-прежнему содержат ханча, китайские иероглифы, которые когда-то использовались вместе с хангылем, для имен, юридических терминов или старых записей. Результат сохраняет эти символы на месте, не удаляя их, чтобы смысл оригинала не был утерян.
Цены на перевод PDF с английского на корейский.
Начните бесплатно и переходите на более высокий план по мере роста ваших потребностей в переводе.
7-дневная пробная версия
САМЫЙ ПОПУЛЯРНЫЙзатем 14,99 $/месяц после окончания пробного периода
- 7-дневная полная пробная версия
- Ограничение пробной версии: 10 страниц или 3000 слов
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Поддержка по электронной почте
Ежемесячно
POPULARОбычная цена 29,99 $, сейчас скидка 50%
- 100 страниц или 30 000 слов в месяц
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- Неограниченное хранилище файлов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Приоритетная поддержка по электронной почте
Ежегодно
СЭКОНОМЬТЕ 25%~11,25 $/месяц, экономия 25% по сравнению с ежемесячным тарифом
- 100 страниц или 30 000 слов в месяц
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- Неограниченное хранилище файлов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Приоритетная поддержка по электронной почте
Как перевести ваш PDF на корейский?
Создать бесплатную учетную запись
Зарегистрируйтесь по электронной почте, чтобы получить доступ к панели онлайн-перевода.
Загрузите ваш PDF-файл
Перетащите файл или найдите его. Файлы размером до 1 ГБ поддерживаются в платных планах.
Выберите корейский язык как целевой.
Выберите исходный язык вашего PDF и установите корейский язык как целевой.
Перевести и скачать
Нажмите «Перевести» и подождите несколько минут. Ваш переведенный PDF будет готов к загрузке на корейском языке с сохранением форматирования.
Часто задаваемые вопросы по переводу PDF с английского на корейский.
Будет ли хангыль корректно отображаться в переведенном PDF?
Да. DocTranslator создает выходные файлы с использованием шрифтов, содержащих глифы хангыля, поэтому блочные слоги отображаются правильно, а не пустыми квадратами. Это наиболее важно для отсканированных PDF-файлов и старых файлов, в которых оригинальный корейский шрифт больше не встроен.
Обрабатывает ли он корейские уровни вежливости и почтительности?
Корейский язык отмечает несколько уровней формальности речи, которые английский язык не передает одинаково. ИИ считывает окружающий контекст, чтобы выбрать регистр, поэтому деловые и официальные документы выходят в соответствующем вежливом тоне, а не в одном плоском стиле. Для высокорисковых юридических формулировок попросите носителя языка проверить окончательный текст.
Как обрабатываются пробелы в корейском языке?
В корейском языке используются пробелы между словами, но правила расстановки пробелов отличаются от английских. Выходные данные следуют корейским правилам расстановки пробелов, а не копируют точки разрыва исходного текста, что делает предложения читаемыми.
Могу ли я также переводить с корейского на английский?
Да, пара работает в обоих направлениях. Перевод с английского на корейский и с корейского на английский используют один и тот же движок. Поскольку длина строк меняется между блоками хангыля и латинскими буквами, макет перестраивается так, чтобы ни одно из направлений не выходило за пределы страницы.
Достаточно ли хорош машинный перевод для заверенных или иммиграционных документов?
Для чтения документа, внутреннего использования и черновиков — да. Но корейские свидетельства о родстве, транскрипты и другие документы, подаваемые в иммиграционные службы или суды, обычно требуют заверенного, проверенного человеком перевода. См. наш вариант заверенного перевода для таких случаев.
Какой размер корейского PDF я могу перевести?
До 1 ГБ или 5000 страниц по месячным и годовым планам, что охватывает длинные технические руководства и отчеты. 7-дневная пробная версия за 2 доллара охватывает до 10 страниц или 3000 слов, поэтому вы можете сначала проверить качество на корейском образце.
Сколько стоит перевод корейского PDF с английского?
ИИ-перевод стоит 0,005 доллара за слово и включен в любой план: пробная версия за 2 доллара на 7 дней, затем 14,99 доллара в месяц (100 страниц или 30 000 слов) или 135 долларов в год (около 11,25 доллара в месяц, скидка 25%). Подробности см. в разделе Цены.
Мой корейский PDF — это скан. Его все еще можно перевести?
Поддерживаются файлы изображений (JPG, JPEG, PNG) и PDF-файлы изображений. Чистые, высококачественные сканы дают лучшие результаты, в то время как бледный или рукописный корейский язык труднее читать точно. Для более четкого вывода загрузите исходный цифровой файл, если он у вас есть.
Переведите ваш PDF на корейский сегодня.
Нужен быстрый и надежный конвертер PDF в корейский? С DocTranslator вы можете переводить PDF онлайн за считанные минуты, сохраняя исходное форматирование, изображения и макет. Загружайте файлы размером до 1 ГБ и мгновенно получайте точные результаты.
Связанные инструменты
Перевести PDF по языку
Типы документов
Наши партнеры
