Перевести документ с английского на японский

При переводе на японский текст сжимается, а символы увеличиваются

Английский текст, переводимый на японский, обычно сокращается. Большая часть того, что английский язык прописывает, либо передается одним кандзи, либо вовсе опускается, поскольку в японском языке нет артиклей, множественное число отмечается только тогда, когда это важно, и субъект, который читатель может вывести, обычно опускается. Подсчитайте символы, и японская версия часто оказывается значительно короче английской, с которой она пришла.

Страница не сжимается, чтобы соответствовать, потому что японские символы имеют полную ширину. Каждый из них занимает квадрат, примерно такой же ширины, как и высота, в то время как латинские буквы варьируются, и большинство из них уже. Меньше символов при большей ширине означает, что длина строки оказывается где-то непредсказуемой, и она оказывается по-разному на каждой строке.

Места, которые страдают, — это те, которым некуда уступить. Метка кнопки или пункт меню, рассчитанные на английское слово. Столбец таблицы, установленный по ширине самой длинной английской записи. Маркер слайда, который поместился в одну строку. Заголовок или нижний колонтитул внутри фиксированного поля. Обычный текст поглощает изменение без жалоб, поэтому стоит посмотреть на все, кроме абзацев, когда вы проверяете результат.

В обратном направлении проблема инвертируется: японский язык при переводе на английский расширяется, и макет приходится перестраивать, чтобы ничего не выходило за пределы. Если ваш файл — PDF, и вас больше всего беспокоит верстка, то на странице PDF на японский подробно рассматриваются встраивание шрифтов, вертикальный текст и перенос строк.

Имена, даты и цифры следуют местным обычаям

Личные имена

В японском языке фамилия ставится первой, в отличие от порядка, используемого в английских документах, поэтому имя, скопированное без изменений, может быть прочитано как имя другого человека. Неяпонские имена пишутся катаканой, и большинство из них допускают более одного допустимого написания, что означает, что один и тот же человек может быть представлен двумя способами в одном файле. Определите каждое имя один раз, а затем используйте это написание везде. Подписант, автор или руководитель, чье имя по-разному отображается на двух страницах, является проблемой в контракте, а не деталью.

Даты

Порядок: год, месяц, день, написанный иероглифами 年月日 вместо косых черт, поэтому 28 августа 2026 года становится 2026年8月28日. В официальных и административных документах также используются годы эпохи, в настоящее время 令和, отсчитываемые с начала правления, а не от западной эпохи. Перевод между двумя системами — это арифметика, которую необходимо выполнять намеренно и проверять, никогда не угадывая, потому что год эпохи, ошибочно принятый за западный, отличается на два тысячелетия.

Цифры полной и половинной ширины

Цифры и латинские буквы в японском тексте существуют в двух вариантах ширины, и это отдельные символы, а не настройка шрифта. Технические и горизонтально расположенные материалы обычно используют узкие формы половинной ширины, в то время как формальные и вертикально расположенные тексты предпочитают формы полной ширины. Оба варианта правильны. Смешивание их в одной колонке таблицы или одной фигуре выглядит неправильно, и это легко сделать незаметно.

Большие числа

Японский язык группирует большие числа в единицах по десять тысяч (万) и сто миллионов (億), в то время как английский язык группирует в тысячах и миллионах. Число, которое читается как 1,2 миллиона на английском языке, естественно выражается как 120万, и мысленное преобразование — это не перемещение запятой. В финансовых и коммерческих документах именно здесь скрываются ошибки, поэтому цифры стоит проверять по источнику, а не просматривать.

Пунктуация

Японский язык заканчивает предложения символом 。 и разделяет предложения символом 、, оба полной ширины, без последующего пробела. Кавычки используются 「 」 и скобки имеют свои формы полной ширины. Документ, в котором западные точки и запятые используются в японских предложениях, выглядит незавершенным, даже если каждое слово в нем правильно.

Решите один раз, как ваш продукт называется на японском языке

Заимствованная лексика пишется катаканой, поэтому большая часть современной японской деловой лексики узнаваемо основана на английском языке. Эта гибкость также является ловушкой: один английский термин обычно может быть представлен тремя способами, и все три встречаются в реальных японских документах. Его можно транскрибировать катаканой, оставить латинскими буквами или заменить устоявшимся японским словом. Каждый из этих вариантов допустим. Недопустимо использовать разные варианты на каждой странице.

Названия продуктов, названия функций, должности, юридические термины и названия внутренних систем — вот где это проявляется. Исправьте их в глоссарии перед обработкой первого файла, и выбор будет сделан один раз для каждого последующего документа вместо того, чтобы каждый раз молча переделываться. Пользовательские глоссарии и общий доступ для команды доступны в каждом плане DocTranslator, поэтому один и тот же список применяется ко всему, что загружает ваша команда.

Там, где название является торговой маркой или уже устоялось на японском рынке, сохранение латинской формы обычно является более безопасным решением. Там, где английский термин имеет устоявшийся японский эквивалент, который уже используется аудиторией, японское слово звучит лучше, чем транскрипция английского слова катаканой.

Что проверять и когда привлекать человека

Автоматический перевод хорошо справляется с этой парой для большей части работы, а последующий обзор проходит быстро, если вы знаете, куда смотреть. Прочитайте окончания предложений для последовательного уровня вежливости. Проверьте имена, даты и цифры по источнику. Посмотрите на элементы фиксированной ширины, таблицы и заголовки на предмет текста, который больше не помещается. Убедитесь, что названия ваших продуктов и систем соответствуют глоссарию. Это короткий список, и он улавливает большинство ошибок.

Привлекайте носителя языка для проверки, когда документ несет обязательства или риски: формулировки контрактов, инструкции по безопасности, где неправильно прочитанный шаг причиняет вред, нормативные документы и все, что клиент прочитает как голос вашей компании. Стоимость проверки таких документов невелика по сравнению со стоимостью неправильного использования регистра перед клиентом.

Любые документы, подаваемые в орган власти, относятся к отдельной категории. Официальные документы, как правило, требуют заверенного перевода, подписанного человеком-переводчиком, что является процедурным требованием, а не оценкой качества. См. заверенный перевод для получения информации о том, что это включает.