Prevod dokumenata sa engleskog na japanski

Ulaskom u japanski, tekst se skuplja, a karakteri rastu

Engleski koji stiže na japanski obično se sažima. Veliki deo onoga što engleski piše ili se nosi jednim kanđijem ili se potpuno izostavlja, jer japanski nema članove, obeležava množinu samo kada je to važno, i rutinski izostavlja subjekat koji čitalac može da zaključi. Broj karaktera i japanska verzija je obično znatno kraća od engleskog iz kojeg je potekla.

Stranica se ne skuplja da bi odgovarala, jer su japanski karakteri pune širine. Svaki zauzima kvadrat otprilike jednako širok koliko je visok, gde se latinična slova razlikuju i većina je uža. Manje karaktera veće širine znači da dužina linije pada negde nepredvidivo, i pada drugačije na svakoj liniji.

Mesta koja pate su ona bez prostora za davanje. Oznaka dugmeta ili stavka menija veličine engleske reči. Kolona tabele podešena na širinu njenog najdužeg engleskog unosa. Bullet slajda koji je stao u jednu liniju. Zaglavlje ili podnožje unutar fiksne kutije. Tekst koji teče apsorbuje promenu bez prigovora, tako da vredi pogledati sve osim pasusa kada proveravate rezultat.

Idemo u drugom smeru, problem se obrće: japanski u engleski se širi, i izgled mora biti ponovo prilagođen tako da ništa ne prelazi. Ako je vaša datoteka PDF i ako vas najviše brine tipografija, stranica PDF na japanski detaljno pokriva ugrađivanje fontova, vertikalni tekst i lomljenje redova.

Имена, датуми и бројеви прате локалне конвенције

Лична имена

Јапанци прво стављају презиме, обрнуто од реда којим се користи енглески документ, тако да име копирано непромењено може бити прочитано као погрешна особа. Нејапанска имена се пишу катаканом, и већина дозвољава више од једног прихватљивог правописа, што значи да иста особа може бити приказана на два начина у једном фајлу. Поравнајте свако име једном и затим користите тај правопис свуда. Потписник, аутор или извршни директор чије се име другачије појављује на две странице је проблем у уговору, а не детаљ.

Датуми

Редослед је година, месец, дан, написан знаковима 年月日 уместо косим цртама, тако да 28. август 2026. постаје 2026年8月28日. Званична и административна документација такође користи ера године, тренутно 令和, бројећи од почетка владавине уместо од западне епохе. Претварање између два система је аритметика која се мора обавити намерно и проверити, никада нагађати, јер ера година која се тихо третира као западна је погрешна за два миленијума.

Пуна и полуширина цифре

Цифре и латинска слова постоје у две ширине у јапанском тексту, и то су различити знакови уместо подешавања фонта. Технички и хоризонтално постављени материјали теже користе уске полуширинске форме, док формални и вертикално постављени текст преферирају пуне ширине. Било шта је исправно. Мешање их унутар једне колоне табеле или једне фигуре изгледа погрешно, и лако се може урадити а да се не примете.

Велики бројеви

Јапанци групују велике бројеве у јединицама од десет хиљада, 万, и сто милиона, 億, где се енглески групише у хиљаде и милионе. Број који се чита као 1,2 милиона на енглеском се природно изражава као 120万, а ментална конверзија није питање померања зареза. У финансијским и комерцијалним документима се крију грешке, тако да се бројеви вреде проверити у односу на извор уместо да се брзо прегледају.

Интерпункција

Јапанци завршавају реченице са 。 и одвајају клаузе са 、, оба пуне ширине, без пратећег размака. Наводници користе 「 」 и заграде имају своје форме пуне ширине. Документ који задржава западне тачке и зарезе у јапанским реченицама чита се као недовршен чак и када је свака реч у њему тачна.

Одлучите једном како се ваш производ зове на јапанском

Позајмљени речник се пише катаканом, због чега је толико савременог јапанског пословног језика препознатљиво енглески испод. Та флексибилност је такође замка: један енглески термин обично се може обрадити на три начина, и сва три се појављују у стварним јапанским документима. Може се транскрибовати у катакану, задржати на латинским словима, или заменити успостављеном јапанском речју. Сваки од њих је прихватљив. Оно што није прихватљиво је коришћење различитог на свакој страници.

Имена производа, имена функција, називи радних места, правни термини и називи интерних система су где се ово показује. Поправите их у речнику пре него што први фајл прође, и избор се прави једном за сваки документ који следи уместо да се сваки пут тихо поново прави. Прилагођени речници и дељени приступ тиму долазе са сваким DocTranslator планом, тако да се иста листа примењује на све што ваш тим отпреми.

Где је име заштићено жигом или је већ успостављено на јапанском тржишту, задржавање латинске форме је обично сигурнија одлука. Где енглески термин има утврђену јапанску еквиваленту коју публика већ користи, јапанска реч чита се боље од катакана транскрипције енглеске.

Шта проверити, и када укључити особу

Аутоматско превођење добро рукује овим паром за већину посла, а преглед који следи је брз ако знате где да гледате. Прочитајте завршетке реченица за конзистентан ниво учтивости. Проверите имена, датуме и бројеве у односу на извор. Погледајте елементе фиксне ширине, табеле и наслове за текст који више не одговара. Потврдите да ваша имена производа и система одговарају речнику. То је кратка листа, и она хвата већину онога што крене наопако.

Укључите домаћег рецензента када документ носи обавезу или ризик: формулације уговора, упутства за безбедност где погрешно прочитан корак изазива штету, регулаторне поднеске и било шта што купац чита као глас ваше компаније. Цена прегледа на онима је мала у поређењу са ценом погрешног регистра пред клијентом.

Било шта што се поднесе органу је посебна категорија. Званични поднесци генерално захтевају оверен превод потписан од стране преводиоца, што је процедурални захтев, а не процена квалитета. Погледајте оверени превод за оно што то подразумева.