Prevedi PDF na persijski
Prevedite PDF-ove na persijski (farsi) sa potpunim preslikavanjem rasporeda zdesna nalevo. Kolone se pomeraju, margine se obrću, a perso-arapsko pismo se ispravno prikazuje za dokumenta iz Irana, avganistanski dari i tadžički. Fajlovi do 1 GB.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Šta se dešava kada prevedete PDF na persijski
Persijski, takođe poznat kao farsi, koristi perso-arapsko pismo, koje se piše zdesna nalevo. To znači da prevođenje PDF-a na persijski nije samo zamena reči za reč. Cela vizuelna struktura dokumenta mora da se preslika: kolone koje su išle sleva nadesno na engleskom se pomeraju na drugu stranu, margine koje su bile široke sa leve postaju široke sa desne, a redosled čitanja se obrće tako da čitalac koji se kreće zdesna nalevo nailazi na sadržaj u ispravnom nizu. DocTranslator automatski obrađuje ovu transformaciju rasporeda, proizvodeći pravilno orijentisan farsi PDF umesto persijskog teksta neugodno uguranog u engleski omot.
Persijski nije isti jezik kao arapski, iako oba koriste pismo zdesna nalevo. Persijski je indoevropski, što ga svrstava u istu širu jezičku porodicu kao engleski, francuski i hindi. On sledi redosled reči Subjekat-Objekat-Glagol umesto obrasca Glagol-Subjekat-Objekat arapskog jezika. Persijski nema gramatički rod niti određeni član. Koristi Ezafe konstrukciju za povezivanje imenica i prideva: na primer, „ketab-e farsi“ znači „persijska knjiga“, sa sufiksom „-e“ koji povezuje ove dve reči. Persijski takođe dodaje četiri slova koja ne postoje u arapskom: slova za p, č, ž i g. Prevodilac ili prevodilački mehanizam mora da obradi ove strukturne razlike i razlike na nivou karaktera, a ne samo da primenjuje arapska pravila na persijski tekst.
Važno je i rukovanje fontovima i brojevima. U formalnim persijskim dokumentima se obično koristi font Naskh za digitalni i štampani tekst, dok se tečni stil Nastaliq pojavljuje u književnim rukopisima i tradicionalnoj kaligrafiji. U tradicionalnim kontekstima, persijski koristi sopstveni set brojeva, mada moderni iranski PDF-ovi često koriste zapadne brojeve uz persijsko pismo. Pre 1979. godine, neki iranski tehnički dokumenti su koristili latinično pismo za specijalizovani sadržaj. Od revolucije, persijsko pismo je obavezno u svim zvaničnim iranskim dokumentima, tako da svaki farsi PDF prevod danas mora biti u punom perso-arapskom pismu.
Персијски језик се говори у три земље и има 80 милиона говорника
Персијски језик је матерњи језик за више од 80 милиона људи. Иран чини највећи удео, са преко 70 милиона говорника фарсија. Авганистан користи облик званично назван дари, којим говори око 8 милиона људи, а Таџикистан користи таџички, такође око 8 милиона говорника. Сва три су међусобно разумљива у својим писаним облицима, што значи да формални документ написан на иранском фарсију може прочитати образовани говорник дарија или таџичког језика без значајних потешкоћа. За превод докумената, ово је важно јер ирански пасош, авганистански универзитетски транскрипт или таџички државни сертификат деле исту основну структуру писменог језика, чак и ако земља издавања другачије назива језик.
Персијска дијаспора ствара додатну потражњу за преводом. Више од 1,5 милиона говорника персијског језика живи у Сједињеним Америчким Државама, око 700.000 у Немачкој и отприлике 300.000 у Канади. Ове заједнице редовно морају да преводе иранска лична документа, универзитетске дипломе са Универзитета у Техерану, венчане и разводне листове, као и имиграционе документе. Авганистански избеглице и имигранти слично треба да преведу документе на дари језику на енглески за званичну употребу. Заједнички писани стандард на фарсију, дарију и таџичком језику значи да један PDF преводилац за фарси покрива све три писане варијанте без потребе за одвојеним моделима.
Документи које људи преводе између енглеског и персијског
Заједнице иранске и авганистанске дијаспоре у САД, Европи и Канади генеришу стални ток захтева за превод докумената. Најчешћи типови докумената за превод PDF-а на фарси укључују:
- Иранске личне карте и пасоши за пријаве за имиграцију и визу
- Univerzitetski transkripti i diplome sa Univerziteta u Teheranu i drugih iranskih institucija
- Irski sertifikati o braku i razvodu za ponovno spajanje porodice i zahteve za imigraciju
- Avganistanski vladini dokumenti na dari jeziku za prijave izbeglica i azilanata
- Notarski i matični dokumenti koje su izdale iranske vlasti
- Poslovni ugovori i finansijski sporazumi sa iranskim ili avganistanskim kompanijama
AI prevod dobro funkcioniše za čitanje dokumenta, deljenje internog ili pripremu radne verzije. Zvanične prijave imigracionim vlastima ili vladinim kancelarijama obično zahtevaju sertifikovani prevod koji je pregledao i potpisao kvalifikovani prevodilac.
Cene prevoda PDF-a sa engleskog na persijski
Registrujte se besplatno, plaćajte po dokumentu i nadogradite kako vaše potrebe za prevodom rastu.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-časovno skladištenje fajlova
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Storage
ili 149 USD/godine
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Pro
ili 499 USD/godine
- 0.004 USD po reči AI prevoda
- 0.80 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Rečnik
- Otkažite u bilo kom trenutku
Ентерпрајз
149.99 USD/mesečno, na zahtev. AI prevod po ceni od 0.003 USD/reči (0.60 USD po stranici), fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje fajlova i timski pristup za do 15 članova.
Kako prevesti vaš PDF na persijski
Kreiraj besplatan nalog
Prijavite se sa svojom imejl adresom da biste pristupili kontrolnoj tabli za onlajn prevod.
Otpremite svoj PDF fajl
Prevucite i ispustite datoteku ili pretražite da biste je odabrali. Datoteke do 1.000 MB su podržane na Pro i Enterprise planovima.
Odaberite persijski kao ciljni jezik
Odaberite izvorni jezik vašeg PDF-a i postavite perzijski kao ciljni jezik. Perzijski obuhvaća iranski farsi i također je ispravan za afganistanske dari dokumente.
Prevedi i preuzmi
Kliknite "Prevedi" i pričekajte nekoliko trenutaka. Vaš prevedeni PDF bit će spreman za preuzimanje na perzijskom, s primijenjenim rasporedom s desna na lijevo.
Često postavljana pitanja o prevodu PDF-a sa engleskog na persijski
Да ли се ПДФ распоред пребацује с десна на лево за персијски?
Да. Персијски језик се пише здесна налево, тако да преведени PDF огледа оригинал: ред читања, маргине и ток колона су обрнути. Текст који је био поравнат лево на енглеском постаје поравнат десно на персијском, а распореди са више колона аутоматски мењају своје колоне.
Да ли је персијски исти као арапски у погледу рендеровања скрипта?
Они деле исти смер здесна налево и сличан основни скрипт, али персијски је посебан језик са четири додатна слова која нису присутна у арапском. Персијски је индоевропски, док је арапски семитски. Граматика се фундаментално разликује, укључујући ред речи (Субјекат-Објекат-Глагол на персијском у односу на Глагол-Субјекат-Објекат на арапском) и Езафе конструкцију која повезује именице и придеве. Машина за превод третира персијски као свој језик, а не као варијанту арапског.
Да ли ће излаз користити Насх или Насталик скрипт?
Преведени PDF користи Насх, стандардни тип писма за дигиталне и формалне штампане персијске документе. Насталик је традиционални калиграфски стил који се види у књижевним рукописима и украсним текстовима, али није стандардан у формалним PDF документима. Насх обезбеђује чист, читљив излаз који одговара конвенцијама модерних иранских и авганистанских званичних докумената.
Могу ли ово да користим за превод авганистанских дари докумената?
Да. Дари је званични назив за персијски језик који се користи у Авганистану, а писана форма је готово идентична иранском фарсију. Авганистански владини документи, универзитетски транскрипти и матични записи на дарију се правилно обрађују истим подешавањима за превод на персијски.
Да ли је АИ превод довољан за иранска имиграциона документа?
Za čitanje i internu upotrebu, AI prijevod dobro funkcionira. Predaje imigracijskim vlastima, uključujući USCIS peticije koje uključuju iranske vjenčane listove ili akademske transkripte, zahtijevaju ovjereni prijevod pregledan i potpisan od strane kvalificiranog prevoditelja. Koristite AI prijevod da biste prvo razumjeli dokument, a zatim naručite ovjerenu verziju za službenu predaju.
Koliko veliki Farsi PDF mogu da otpremim?
Do 1.000 MB ili 5.000 stranica na Pro i Enterprise, 100 MB i 100 stranica na Storage, i 20 MB i 20 stranica na Free. Prevođenje kratkog uzorka prvo košta od 0,99 USD i dovoljno je da se proveri perzijski izlaz na uzorku dokumenta pre nego što se obavežete na ceo prevod.
Да ли излаз користи персијске или западне бројеве?
Персијски има свој традиционални сет бројева, али модерни ирански ПДФ-ови често користе западне бројеве уз персијско писмо. Преведени ПДФ чува формат бројева онако како се појављује у изворном документу. Ако је потребан специфичан стил бројева за одређени службени документ, то можете назначити приликом отпремања.
Prevedite vaš PDF na persijski danas
DocTranslator pretvara PDF-ove između engleskog i perzijskog online, automatski zrcali izgled s desna na lijevo, prikazuje perzijsko-arapsko pismo s ispravnim fontovima Naskh i podržava datoteke do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
