Prevedi PDF na urdu

Nastaliq i Naskh su oba stila arapskog pisma, ali se prikazuju veoma različito. Naskh je uspravan i uglast, i većina digitalnih sistema za prikaz je optimizovana za njega jer su obrada arapskog, persijskog i većine južnoazijskih pisama istorijski koristili Naskh u digitalnim kontekstima. Nastaliq je dijagonalan i kurzivan, sa slovima koja vise ispod nevidljive nagnute osnovne linije. Zahteva poseban set OpenType ligaturnih tabela koje su daleko veće i složenije od Naskh ekvivalenata. Primena Naskh pravila oblikovanja na urdu tekst proizvodi izlaz koji je tehnički čitljiv, ali vizuelno neprihvatljiv za pakistanske čitaoce. DocTranslator primenjuje ligaturna pravila Nastaliq specifična za urdu umesto podrazumevanog generičkog arapskog oblikovanja.

Da. Urdu je jezik zdesna nalevo, što znači da raspored stranice, redosled kolona, poravnanje pasusa i strukture tabela moraju biti preslikani u odnosu na izvorni dokument sleva nadesno. PDF gde je smer teksta ispravan, ali raspored kolona nije obrnut, proizvodi dokument koji je zbunjujući za čitaoce urdu jezika. DocTranslator obrađuje potpuno RTL preslikavanje rasporeda tako da strukturalni tok prevedenog dokumenta odgovara konvencijama čitanja urdu jezika.

Урду има 38 слова у свом алфабету. Четири од њих су јединствена за урду и не појављују се на арапском или персијском: аспирирани ретрофлексни сугласници и фрикативи који представљају јужноазијске фонолошке звукове без еквивалента у арапској или персијској фонологији. Ово укључује слова за звукове попут аспирираног ретрофлексног д и т, која се често појављују у речима јужноазијског порекла које су ушле у урду кроз контакт са регионалним језицима. Ови знакови морају бити кодирани са исправним Unicode тачкама кода или ће се појавити као знакови за супституцију или нечитљив излаз у преведеном PDF-у.

Урду и хинди деле исту говорну граматику и свакодневни разговорни речник, али су се разишли у својим формалним писменим регистрима дуж верских и културних линија. Формални урду црпи свој престижни речник из персијског и арапског, одражавајући утицај културе Мугалског двора и исламске књижевне традиције. Формални регистар хиндија користи речник изведен из санскрита за исте концепте. Модел превода који меша хинди и урду или користи погрешан регистар произвешће текст који се чита као технички тачан, али културно неусклађен. Говорници урдуа који примају званична пакистанска документа или кореспонденцију очекују персијско-арапски формални регистар, а не алтернативе изведене из санскрита.

Најчешће превођени пакистански документи за имиграцију у Велику Британију су CNIC (Computerized National Identity Card), пакистански пасош, Nikahnama (исламски венчани лист) и изводи из матичне књиге рођених издати од стране пакистанских општинских власти као што су NADRA или канцеларије Савета Уније. Пакистанска дијаспора у Великој Британији од преко 1,6 милиона генерише сталну потражњу за овим документима у контексту захтева за визу за супружника, породичног спајања, држављанства по пореклу и верификације права на рад. За званичне поднеске британског Министарства унутрашњих послова, потребан је оверени превод уместо АИ нацрта.

Da. Urdu-engleski par funkcioniše u oba smera. Prevođenje urdu PDF-a na engleski je češći smer za članove dijaspore koji dele pakistanske dokumente sa vlastima, poslodavcima ili obrazovnim institucijama u Velikoj Britaniji, SAD-u ili Kanadi. Prevođenje engleskog na urdu je uobičajeno za kompanije koje distribuiraju materijale pakistanskom osoblju ili kupcima, za NVO koje rade u Pakistanu i za vladine agencije koje pripremaju dokumente za zajednice koje govore urdu u Velikoj Britaniji ili u pet indijskih država gde urdu ima zvanični status.

Do 1 GB ili 5.000 stranica u mesečnim i godišnjim planovima. Probni period od 7 dana za 2 dolara pokriva do 10 stranica ili 3.000 reči, što je dovoljno da proverite da li su Nastaliq rendering, RTL raspored i rukovanje specifičnim ligaturama za urdu ispravni na uzorku pre nego što se odlučite za ceo dokument kao što je pakistanski pasoš ili akademski transkript.