PDF fordítása urdura

A Nastaliq és a Naskh is arab írásstílus, de nagyon eltérően jelennek meg. A Naskh függőleges és szögletes, és a legtöbb digitális megjelenítő motor erre van optimalizálva, mivel az arab, perzsa és a legtöbb dél-ázsiai írásfeldolgozás történelmileg Naskh-ot használt digitális kontextusban. A Nastaliq átlós és kurzív, a betűk egy láthatatlan ferde alapvonal alatt lógnak. Nyílt típusú ligatúra táblák különálló készletére van szükség, amelyek sokkal nagyobbak és összetettebbek, mint a Naskh megfelelői. A Naskh formázási szabályainak urdu szövegre történő alkalmazása olyan kimenetet eredményez, amely technikailag olvasható, de vizuálisan elfogadhatatlan a pakisztáni olvasók számára. A DocTranslator urdu-specifikus Nastaliq ligatúra szabályokat alkalmaz, ahelyett, hogy az általános arab formázásra támaszkodna.

Igen. Az urdu egy jobbról balra írt nyelv, ami azt jelenti, hogy az oldalszerkezetet, az oszlopok sorrendjét, a bekezdés igazítását és a táblázatok szerkezetét mind tükrözni kell egy balról jobbra írt forrásdokumentumhoz képest. Egy olyan PDF, ahol a szöveg iránya helyes, de az oszlopelrendezés nincs megfordítva, a dokumentumot zavaróvá teszi az urdu olvasók számára. A DocTranslator teljes RTL elrendezés tükrözést végez, így a lefordított dokumentum szerkezeti folyamata megegyezik az urdu olvasási konvenciókkal.

Az urdu ábécé 38 betűt tartalmaz. Négy közülük egyedi az urdu nyelvben, és nem fordul elő arabul vagy perzsául: az aspirált retroflex zárhangok és réshangok, amelyek olyan dél-ázsiai fonológiai hangokat jelölnek, amelyeknek nincs megfelelője az arab vagy perzsa fonológiában. Ezek közé tartoznak a hangok betűi, mint az aspirált retroflex d és t, amelyek gyakran fordulnak elő olyan szavakban, amelyek érintkezés révén kerültek az urdu nyelvbe a regionális nyelvekkel. Ezeket a karaktereket helyes Unicode kódpontokkal kell kódolni, különben helyettesítő karakterekként vagy hibás kimenetként jelennek meg a lefordított PDF-ben.

Az urdu és a hindi ugyanazt a beszélt nyelvtant és mindennapi társalgási szókincset osztják meg, de formális írott regisztereik vallási és kulturális vonalak mentén váltak szét. A formális urdu a perzsa és az arab nyelvből meríti presztízs szókincsét, tükrözve a mogul udvari kultúra és az iszlám irodalmi hagyomány hatását. A hindi formális regiszter ugyanazokra a fogalmakra használ szanszkrit eredetű szókincset. Egy olyan fordítási modell, amely összekeveri a hindit és az urdut, vagy rossz regisztert használ, olyan szöveget eredményez, amely technikailag helyes, de kulturálisan nem illeszkedik. Az urdu beszélők, akik hivatalos pakisztáni dokumentumokat vagy levelezést kapnak, a perzsa-arab formális regisztert várják, nem a szanszkrit eredetű alternatívákat.

Az Egyesült Királyságba irányuló bevándorláshoz leggyakrabban fordított pakisztáni dokumentumok a CNIC (számítógépes nemzeti személyi igazolvány), a pakisztáni útlevél, a Nikahnama (iszlám házassági anyakönyvi kivonat) és a pakisztáni önkormányzati hatóságok, például a NADRA vagy az Unió Tanácsának irodái által kiállított születési anyakönyvi kivonatok. A több mint 1,6 millió fős Egyesült Királyság-beli pakisztáni diaszpóra folyamatos keresletet generál e dokumentumok iránt házastársi vízumkérelmek, családegyesítés, származás szerinti állampolgárság és munkavégzésre jogosító igazolás kontextusában. A hivatalos Egyesült Királyság Belügyminisztériumi beadványokhoz MI-generált tervezet helyett hitelesített fordítás szükséges.

Igen. Az urdu-angol fordítás mindkét irányban működik. Az urdu PDF-ek angolra fordítása a gyakoribb irány, amikor a diaszpórában élők pakisztáni dokumentumokat osztanak meg brit, amerikai vagy kanadai hatóságokkal, munkáltatókkal vagy oktatási intézményekkel. Az angol urdura fordítása gyakori azon cégek számára, amelyek anyagokat terjesztenek pakisztáni alkalmazottak vagy ügyfelek számára, az NGO-k számára, amelyek Pakisztánban tevékenykednek, valamint a kormányzati szervek számára, amelyek dokumentumokat készítenek urdu anyanyelvű közösségek számára az Egyesült Királyságban vagy az öt indiai államban, ahol az urdu hivatalos státusszal rendelkezik.

Akár 1000 MB vagy 5000 oldal a Pro és Enterprise csomagban, 100 MB és 100 oldal a Storage csomagban, valamint 20 MB és 20 oldal az Ingyenes csomagban. Rövid minta fordítása 0,99 dollártól kezdődik, és elegendő annak ellenőrzésére, hogy a Nastaliq megjelenítés, a jobbról balra irányuló elrendezés tükrözése és az urdu specifikus ligatúra kezelése helyes-e egy mintán, mielőtt egy teljes dokumentumra kötelezné magát, mint például egy pakisztáni útlevél vagy egyetemi átirat.