Útlevél fordítási szolgáltatások
Egy úti okmány egyetlen világméretű szabvány szerint készül, ami megváltoztatja, mit is jelent valójában az egyik fordítása. Töltse fel a személyazonosító oldalt, a lepecselt oldalakat vagy a teljes füzetet, és kapjon egy olvasható verziót a géppel olvasható zónával és az érintetlen dokumentumszámmal.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
Egy füzet, négyféle oldal
Az úti okmányokat a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet által fenntartott specifikáció szerint adják ki, és a világ minden kompatibilis füzete ugyanazt a vázlatot osztja meg. Ez szokatlan és hasznos, mert azt jelenti, hogy a munka tisztán oszlik meg. A különböző oldalak teljesen eltérő kezelést igényelnek, és tudni, melyik melyik, a munka nagy része.
- A személyazonosító oldal. Fénykép, dokumentum típusa, kiadó állam, dokumentumszám, vezetéknév, keresztnév, nemzetiség, születési dátum, nem, születési hely, kiállítás és lejárati dátumok, valamint a kiadó hatóság. A szabvány szerint az itt található mezőcímkék már több nyelven is fel vannak tüntetve, így ennek az oldalnak a fordítására van a legkevésbé szüksége, és a pontos átírására a leginkább.
- A géppel olvasható zóna. Két sor fix szélességű karakter a személyazonosító oldal alján, egy olyan betűtípusban, amelyet szkennelésre terveztek. Az előző mezőket merev elrendezésben ismétli meg, nagybetűs latin betűkkel, számjegyekkel és egy kitöltő karakterrel, többük felett kiszámított ellenőrző számjegyekkel. Nem nyelv, és soha nem fordítják le.
- A vízum- és pecsétoldalak. Határpecsétek, tartózkodási engedélyek, vízummatricák és belépési megtagadások. Itt található általában a lefordítható tartalom, és itt található az igazoló érték is, mert a pecsétek sorozata egy személy fizikai tartózkodási helyének nyilvántartása.
- Megfigyelések és bejegyzések. Egy oldal a kiadó hatóság által tett megjegyzések számára: egy korábbi név, egy módosítás, egy megjegyzés a dokumentumban szereplő gyermekről, az érvényesség meghosszabbítása, használati korlátozás. Ezek csak a nemzeti nyelven vannak írva, és lényegesen megváltoztathatják, hogy mit engedélyez a füzet.
Kérdezze meg a fogadó szervet, hogy a négy közül melyikre van szüksége. Sokan csak a személyazonosító oldalt kérik; egy honosítási ügyintéző, aki a tartózkodási napokat számolja, minden lepecselt oldalt kér, ami sokkal nagyobb munka.
Miért másolják a két sor kódot alul, soha nem jelenítik meg
A géppel olvasható zóna az a rész, amelyet az emberek a leginkább szeretnének rendbe tenni, és az a rész, amelyet pontosan érintetlenül kell hagyni. Minden karakter fix pozícióban ül, így egy karakter beszúrása vagy eltávolítása minden utána következő mezőt eltol. Az ellenőrző számjegyeket a körülöttük lévő karakterekből számítják ki, ami azt jelenti, hogy egyetlen megváltozott szimbólum miatt az egész sor megbukik az érvényesítésen egy határponton vagy egy bank bevezetési rendszerében.
Ez az a hely is, ahol a név hivatalos helyesírása rögzül. A zóna csak ékezet nélküli nagybetűket engedélyez, így az ékezetek a közzétett táblázatok szerint törlődnek vagy bővülnek: a német éles s dupla betűvé válik, a skandináv áthúzott o simává, egy ékezetes magánhangzó elveszíti ékezetét. Ez a csupasz forma nem hiba, és nem jobb helyesírás. Ez a felette lévő név gépi kódolása, és mindkettőnek úgy kell megjelennie a kimenetben, ahogy van.
A dokumentumszám, a hárombetűs államkód és a nemzetiségi kód ugyanazt a szabályt követi. Ezek szavak helyett azonosítók, és karakterről karakterre haladnak át.
A személyazonosító oldal határozza meg a helyesírást minden másra
Bármi is van itt nyomtatva, az válik egy személy nevének és származásának referenciamodelljévé az egész alkalmazáshoz, ezért négy apró dolog okoz ismétlődő problémákat.
A romanizálás már eldöntött
A cirill, arab, görög, héber vagy dél-ázsiai írásban írt névnek több elfogadható latin helyesírása van, és a kiadó hatóság már kiválasztott egyet. Ez a választás irányadó. A mappában minden másnak ehhez kell igazodnia, így bármely más dokumentum fordítását ezen az oldalon ellenőrzik, nem fordítva.
A születési hely történelmi
A születési helyet úgy rögzítik, ahogy a várost akkor nevezték, és ahogy az állam akkor létezett. A ma forgalomban lévő füzetek olyan városokat és országokat neveznek meg, amelyeket azóta átneveztek, egyesítettek vagy feloszlattak. Az egyik csendes modernizálása eltörli a kapcsolatot a születési nyilvántartással, ezért a nyomtatott forma megmarad, és az aktuális név zárójelben mellette szerepel.
Hol végződik a vezetéknév
A névadási konvenciók annyira eltérnek, hogy a családnév és a keresztnév közötti felosztás nem nyilvánvaló egy kívülről érkező olvasó számára: két vezetéknév a spanyol nyelvű világ nagy részén, egy saját jogán apai név több másban, egy ősi nevek láncolata az arab gyakorlatban. A személyazonosító oldal külön mezőkbe választja őket, és a kimenetnek ezekben a mezőkben kell tartania őket, ahelyett, hogy összekeverné őket.
Dátumok vegyes jelöléssel
Sok kiadó két nyelven nyomtat egy hárombetűs hónap rövidítést, hogy elkerülje a minden számjegyből álló dátum kétértelműségét. Ahol a füzet csak számjegyeket használ, és ahol a Gergely-naptártól eltérő naptár jelenik meg, a nap és a hónap sorrendjét fel kell oldani, nem pedig reménykedve reprodukálni. A hónap szóként írása rögzíti azt.
A pecsétek bizonyítékok, nem díszítések
A határpecsét kicsi, kézzel tintázott mintás háttérre, és gyakran átfedi a szomszédait. Ez az egyetlen bizonyíték is sok ember számára arról, hogy mikor léptek be és hagytak el egy országot. A tartózkodási napokat számoló honosítási szabályok, az adóügyi illetőség tesztjei és a tartózkodási feltétel eltávolítására irányuló kérelmek mind ezek helyes olvasásán alapulnak.
Egy tipikus pecsét tartalmazza a kikötő vagy határátkelő nevét, egy dátumot, egy nyilat vagy szimbólumot, amely az utazás irányát jelzi, egy közlekedési módot jelző jelzést (légi, szárazföldi vagy tengeri), valamint egy tiszt vagy fülke számát. A kikötő neve egy helynév, és úgy marad, ahogy le van írva; a többit el kell magyarázni egy olyan olvasónak, aki soha nem látott az adott ország bélyegzőjének mintázatát. Ha egy pecsét valóban olvashatatlan, az őszinte válasz az, hogy azt mondjuk, mert egy dátum kitalálása egy bejegyzési nyilvántartásban rosszabb, mint egy üres helyet hagyni, amit az ügyintéző utánajárhat.
A vízummatricák és a tartózkodási engedély matricák az ellentétes problémát jelentik: sűrűek, strukturáltak és tele vannak kategóriakódokkal, amelyek az adott ország szabályai szerint valami specifikusat jelentenek. A kódok kódokként jelennek meg, és a környező szöveget fordítják körülöttük. Ha egy engedély vagy belépési engedély kulcsfontosságú az ügyed szempontjából, a vízumfordítás oldalunk részletesebben foglalkozik ezzel a dokumentumtípussal.
Négy lépés, és az első dönti el az eredményt
A laminálás, a hologramok és a hajlított gerinc teszi az úti okmányt az egyik legnehezebben jól lefényképezhető dologgá. Ha ezt jól csinálod, a többi már rutin.
Laposan, vaku nélkül szkennelj
Az adatoldalt laminált fólia és hologram bevonat védi, és a közvetlen fény egyenesen visszaverődik az objektívbe, elmosva azokat a karaktereket, amelyek számítanak. Használj egyenletes, közvetett fényt, nyomd le a füzetet laposan, hogy a gerinc melletti szöveg ne görbüljön el, és töltsd ki a képkockát az oldallal.
Döntsd el, mennyi a füzetből, amire szükséged van
Egy oldal vagy negyven teljesen más feladat. Csak az adatoldal a gyakori kérés; egy tartózkodási vagy állampolgársági kérelem, amely napokat számol, általában minden olyan oldalt igényel, amelyen pecsét van, beleértve az üres oldalakat is, hogy a sorozat bizonyíthatóan teljes legyen.
Feltöltés és a nyelvi pár kiválasztása
Nyiss egy fiókot egy e-mail címmel, majd küldd el az oldalakat egy munkában. Nevezd meg a nyelvet, amelyen a füzetet kiállították, ne csak a kívánt nyelvet, mert a pecsét rövidítések és a jóváhagyó szövegek csak akkor oldódnak meg, ha az eredeti ismert.
Ellenőrizd a rögzített sztringeket
Olvasd el a dokumentum számát, a két géppel olvasható sort és a dátumokat karakterenként az eredetivel összevetve. Aztán ellenőrizd a név helyesírást minden más, ugyanabba a fájlba kerülő dokumentummal. Az itt talált eltérés egy percbe kerül; az ügyintéző által talált eltérés egy újraküldést.
Mennyibe kerül, az oldalak számától függően
Egy adatoldal önmagában apró. Egy teljes füzet évek pecsétjeivel valódi oldalszámot jelent, ezért először határozd meg a terjedelmet, majd válaszd ki az alábbi lehetőségek közül.
Válassza ki a csomagját
Az ingyenes regisztráció ingyenes, és minden fordítás dokumentumonként fizetendő a csomag szerinti áron.
Free
Nincs szükség kártyára a regisztrációhoz
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 20 MB és 20 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Csak 24 órás fájltárolás
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: E-mail támogatás
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Storage
vagy 149 dollár/év
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 100 MB és 100 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Pro
vagy 499 dollár/év
- 0,004 dollár/szó AI fordítás
- 0,80 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 1000 MB és 5000 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Csapat hozzáférés legfeljebb 5 tag számára
- Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Szószedet
- Bármikor lemondható
Vállalati
149,99 dollár/hó, kérésre. AI fordítás 0,003 dollár/szóért (0,60 dollár oldalanként), fájlok 1000 MB-ig és 5000 oldalig, korlátlan fájltárolás és csapat hozzáférés legfeljebb 15 tag számára.
Adatoldalak, előtte és utána
Nagyítsd fel a miniatűrt a kettő összehasonlításához. Érdemes megnézni mindegyik párban:
- A mezőcímkék és értékeik ugyanazon a soron maradnak párosítva.
- A dokumentum száma és a kódolt sorok változatlanul jelennek meg.
- A pecsétek és a nyomtatott biztonsági minták láthatóak maradnak ahelyett, hogy eltűnnének.
- Az oldal dokumentumként olvasható, nem pedig annak képére.
Ezek mindegyike egyetlen feltöltésből származik, utólagos gépelés nélkül.
Nézze meg az összes fordítási példát →Nézd meg, hogyan történik egyszer
A szkennelés kiválasztásától az eredmény letöltéséig, pár perc alatt.
Együtt utazó személyazonosító nyilvántartások
Kérdések úti okmányokról
Az azonosító oldalamon már szerepelnek angol címkék. Szükségem van erre egyáltalán?
Gyakran kevesebb, mint gondolná. A világméretű szabvány megköveteli, hogy az ezen az oldalon lévő mezőcímek több nyelven jelenjenek meg, így maga a mező általában már olvasható. Ami nem olvasható, az a megfigyelési oldal, a bejegyzések és a pecsétek, amelyek mind csak a nemzeti nyelven vannak. Kérdezze meg a fogadó hivatalt, melyik oldalakra van szüksége, mielőtt az egész füzetért fizetne.
Mi történik az oldal alján lévő két kódsorral?
Azok pontosan reprodukálódnak, és soha nem kerülnek értelmezésre. Minden karakter rögzített eltolásban ül, és több pozícióban ellenőrző számjegyek találhatók, amelyeket a szomszédjaikból számítanak ki, így egy szimbólum hozzáadása, eltávolítása vagy helyettesítése megszakítja a határ- és bankrendszerek által futtatott érvényesítést. Ugyanez vonatkozik a dokumentumszámra és a hárombetűs országkódokra is.
Miért szerepel a nevem ékezetek nélkül abban a blokkban?
Mert az enkódolás csak ékezet nélküli nagybetűket engedélyez. A közzétett táblázatok meghatározzák, hogyan bővül vagy törlődik minden ékezetes karakter, így egy eszett dupla betűvé válik, egy áthúzott magánhangzó pedig sima lesz. Ez a fenti névre írt gépiesített formája, nem hiba, és mindkét változat megjelenik a kimenetben, ahogy az az oldalon szerepel.
Minden be- és kilépési pecsétet el kell olvastatnom egy tartózkodási engedélyhez. Ez reális?
Az. Ez a feladat legigényesebb változata. A lenyomatok kicsik, kézzel készültek, átfedik egymást, és mintás papírra nyomtatják őket. Szkenneljen be minden oldalt síkban, nagy felbontásban, és mellékelje az üres oldalakat is, mert a napokat számoló ügyintézőnek látnia kell, hogy a sorozat teljes. Ahol egy lenyomat valóban nem olvasható, a becsületes kimenet ezt rögzíti, ahelyett, hogy dátumot találna ki.
Elfogad egy konzulátus vagy egy bank automatizált fordítást?
Saját olvasásra és fájl összeállításához igen. Benyújtáshoz a konzulátusok, bevándorlási hatóságok és a legtöbb pénzintézet hitelesített fordítást kér, egy képzett fordító által aláírt pontossági nyilatkozattal, és néhányan az eredeti oldal hitelesített másolatát is kérik. Használja a professzionális opciót a leadott példányhoz.
A fénymásolatomon tükröződés van középen. Ez még így is működni fog?
A tükröződés a dokumentum leggyakoribb problémája, mert a laminálás és a hologram overlay egyenesen visszaverődik a vakuról. Készítsen új felvételt egyenletes, közvetett napfényben, a füzetet laposan lenyomva, és ellenőrizze a képernyőn, hogy a dokumentumszám és a kódolt vonalak élesek-e, mielőtt feltölti. A tiszta beolvasás szinte minden későbbi nehézséget kiküszöböl.
Milyen formátumokat küldhetek, és mekkora lehet a munka?
JPG, JPEG és PNG képek, csak képek és szöveges PDF-ek, valamint Word fájlok, ha már összeállította az oldalakat egybe. Egyetlen feltöltés elérheti az 1 GB-ot vagy 5000 oldalt a Pro és Enterprise csomagokban, ami messze meghaladja még egy erősen bélyegzett füzet lefényképezett oldalát is.
Hogyan alakul az ár egy füzet esetében?
Térfogat szerint, így a terjedelem határozza meg a költséget. Az útlevél oldalak általában fényképek vagy szkennelt dokumentumok, és mindegyiket oldalanként számoljuk fel: 1 dollár az Ingyenes és Storage csomagokban, 0,80 dollár a Pro csomagban, 0,99 dolláros minimummal dokumentumonként. Egy személyazonosító lap önmagában tehát 1 dollárba kerül, tíz bélyegzett oldal pedig 10 dollárba az Ingyenes csomagban. Az Ingyenes csomag legfeljebb 20 oldalt fogad egy dokumentumban, így egy hosszabb füzet a Storage csomagot (havi 14,99 dollár, legfeljebb 100 oldal) igényli. Egy csomag soha nem tartalmazza magukat a fordításokat.
Töltsd fel a ténylegesen szükséges oldalakat
Adatoldal, pecsételt oldalak vagy a teljes füzet, lefordítva a dokumentum száma, a kódolt sorok és a név helyesírása pontosan megőrizve, ahogy kiállították.
Kapcsolódó dokumentumfordító eszközök
Dokumentumtípusok
Fájlformátumok
Népszerű nyelvi párok
Fordítás város szerint
Partnereink
