Serviços de Tradução de Passaporte
Um documento de viagem é construído segundo um padrão mundial único, o que altera o que a tradução de um realmente envolve. Carregue a página de identidade, as páginas carimbadas ou o livrete completo e obtenha uma versão legível com a zona de leitura ótica e o número do documento intocados.
Carregue ou solte o documento para traduzir
Tamanho máximo do ficheiro 1 GB
Um livrete, quatro tipos de página
Os documentos de viagem são emitidos de acordo com uma especificação mantida pela Organização da Aviação Civil Internacional, e todos os livretes conformes no mundo partilham o mesmo esqueleto. Isso é invulgar e útil, porque significa que o trabalho se divide de forma limpa. Páginas diferentes necessitam de tratamento completamente diferente, e saber qual é qual é a maior parte do trabalho.
- A página de identidade. Fotografia, tipo de documento, estado emissor, número do documento, apelido, nomes próprios, nacionalidade, data de nascimento, sexo, local de nascimento, datas de emissão e expiração, e a autoridade emissora. De acordo com o padrão, os rótulos dos campos aqui já estão impressos em mais de um idioma, pelo que esta página é frequentemente a que menos necessita de tradução e a que mais necessita de transcrição precisa.
- A zona de leitura ótica. Duas linhas de caracteres de largura fixa na parte inferior da página de identidade, apresentadas numa fonte concebida para ser digitalizada. Repete os campos acima num layout rígido, em letras latinas maiúsculas, dígitos e um caractere de preenchimento, com dígitos de verificação calculados sobre vários deles. Não é um idioma e nunca é traduzida.
- As páginas de vistos e carimbos. Carimbos de fronteira, autorizações de residência, vinhetas de visto e recusas de entrada. É aqui que o conteúdo traduzível geralmente reside, e onde o valor probatório também reside, porque uma sequência de carimbos é um registo de onde alguém esteve fisicamente.
- Observações e averbações. Uma página para anotações pela autoridade emissora: um nome anterior, uma alteração, uma nota sobre uma criança incluída no documento, uma extensão de validade, uma restrição de uso. Estes são escritos apenas na língua nacional, e podem alterar materialmente o que o livrete permite.
Pergunte ao organismo recetor qual das quatro ele precisa. Muitos querem apenas a página de identidade; um gestor de casos de naturalização que conta dias de residência quer todas as páginas carimbadas, o que é um trabalho muito maior.
Por que as duas linhas de código na parte inferior são copiadas, nunca renderizadas
A zona de leitura ótica é a parte que as pessoas mais tentam arrumar e a parte que deve ser deixada exatamente como está. Cada caractere ocupa uma posição fixa, pelo que a inserção ou remoção de um desloca todos os campos a seguir. Os dígitos de verificação são calculados a partir dos caracteres à sua volta, o que significa que um único símbolo alterado faz com que toda a linha falhe na validação num posto de fronteira ou no sistema de integração de um banco.
É também onde a ortografia oficial de um nome é fixada. A zona permite apenas letras maiúsculas sem acentos, pelo que os diacríticos são omitidos ou expandidos de acordo com tabelas publicadas: um 'ß' alemão torna-se uma letra dupla, um 'ø' escandinavo torna-se um simples, uma vogal acentuada perde o seu acento. Essa forma despojada não é um erro e não é uma ortografia melhor. É uma codificação de máquina do nome impresso acima dela, e ambas pertencem à saída como aparecem.
O número do documento, o código de três letras do estado e o código da nacionalidade seguem a mesma regra. São identificadores em vez de palavras, e passam caractere por caractere.
A página de identidade define a ortografia para todo o resto
O que quer que seja impresso aqui torna-se a versão de referência do nome e origem de uma pessoa para toda a aplicação, razão pela qual quatro pequenas coisas causam repetidamente problemas.
A romanização já está decidida
Um nome escrito em cirílico, árabe, grego, hebraico ou uma escrita do sul da Ásia tem várias grafias latinas defensáveis, e a autoridade emissora já escolheu uma. Essa escolha governa. Tudo o resto na pasta tem de concordar com ela, pelo que uma tradução de qualquer outro documento é verificada em relação a esta página e não o contrário.
O local de nascimento é histórico
Um local de nascimento é registado como a cidade era chamada na altura, e como o estado existia então. Os livretes em circulação hoje nomeiam cidades e países que entretanto foram renomeados, fundidos ou dissolvidos. Modernizar silenciosamente um apaga a ligação ao registo de nascimento, pelo que a forma impressa permanece e o nome atual vai ao lado entre parênteses.
Onde termina o apelido
As convenções de nomenclatura diferem o suficiente para que a divisão entre nome de família e nomes próprios não seja óbvia para um leitor de outro lugar: dois apelidos em grande parte do mundo de língua espanhola, um patronímico por direito próprio em vários outros, uma cadeia de nomes ancestrais na prática árabe. A página de identidade separa-os em campos nomeados, e a saída tem de os manter nesses campos em vez de os juntar.
Datas em notação mista
Muitos emissores imprimem uma abreviatura de mês de três letras em dois idiomas precisamente para evitar a ambiguidade de uma data totalmente numérica. Onde um livrete usa apenas dígitos, e onde aparece um calendário que não o Gregoriano, a ordem do dia e do mês tem de ser resolvida em vez de reproduzida esperançosamente. Escrever o mês por extenso resolve-a.
Carimbos são evidência, não decoração
Um carimbo de fronteira é pequeno, carimbado à mão sobre um fundo padronizado e, frequentemente, sobrepõe-se aos vizinhos. É também a única prova que muitas pessoas têm de quando entraram e saíram de um país. As regras de naturalização que contam dias de presença física, os testes de residência fiscal e os pedidos de remoção de uma condição de residência dependem da leitura correta destes.
Uma impressão típica contém o nome do porto ou da travessia, uma data, uma seta ou um símbolo que indica a direção da viagem, um marcador de modo de transporte para ar, terra ou mar, e um número de oficial ou de guarita. O nome do porto é um local e permanece como está impresso; o resto é o que precisa de ser explicado a um leitor que nunca viu o design do carimbo desse país. Quando uma impressão é genuinamente ilegível, dizê-lo é o resultado honesto, porque adivinhar uma data num registo de entrada é pior do que deixar uma lacuna que o gestor do caso pode investigar.
Vignettes de visto e autocolantes de autorização de residência são o problema oposto: densos, estruturados e cheios de códigos de categoria que significam algo específico sob as regras do país emissor. Os códigos são apresentados como códigos e o texto circundante é traduzido à volta deles. Se uma autorização ou um visto de entrada for central para o seu caso, a nossa página de tradução de vistos aprofunda esse tipo de documento.
Quatro passos, e o primeiro decide o resultado
Laminação, hologramas e uma lombada curva fazem de um documento de viagem uma das coisas mais difíceis de fotografar bem. Se acertar nisso, o resto é rotina.
Digitalizar plano, sem flash
A página de identidade é coberta por uma laminação com uma sobreposição holográfica, e a luz direta reflete diretamente de volta para a lente, apagando os caracteres exatos que importam. Use luz indireta uniforme, pressione o livrete de forma plana para que o texto perto da lombada não esteja a curvar-se para longe, e preencha o quadro com a página.
Decida quanta parte do livrete precisa
Uma página ou quarenta é um trabalho completamente diferente. Apenas a página de identidade é o pedido comum; uma aplicação de residência ou cidadania que conta dias geralmente precisa de todas as páginas que contêm uma impressão, incluindo páginas em branco para que a sequência seja comprovadamente completa.
Carregar e definir o par de idiomas
Abra uma conta com um endereço de e-mail, depois envie as páginas num único trabalho. Indique o idioma em que o livrete foi emitido, não apenas o idioma de que precisa, porque as abreviaturas de carimbos e a redação de endossos só se resolvem quando a origem é conhecida.
Verificar as strings fixas
Leia o número do documento, as duas linhas legíveis por máquina e as datas em relação ao original, caractere por caractere. Em seguida, verifique a ortografia do nome em relação a todos os outros documentos que entram no mesmo ficheiro. Uma incompatibilidade encontrada agora custa um minuto; encontrada por um gestor de caso custa uma nova submissão.
Quanto custa, pelo número de páginas
Uma página de identidade sozinha é minúscula. Um livrete completo com anos de carimbos é uma contagem de páginas real, por isso decida o âmbito primeiro e depois escolha entre as opções abaixo.
Escolha o Seu Plano
A inscrição é gratuita. Cada tradução é paga por documento à taxa do seu plano.
Free
Não é necessário cartão para se inscrever
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 20 MB e 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento de ficheiros de 24 horas apenas
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Suporte por e-mail
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Storage
ou $149/ano
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 100 MB e 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Pro
ou $499/ano
- Tradução IA de $0,004/palavra
- $0,80 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Acesso de equipa para até 5 membros
- Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Glossário
- Cancele a qualquer momento
Empresa
$149,99/mês, mediante pedido. Tradução IA a $0,003/palavra ($0,60 por página), ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas, armazenamento ilimitado de ficheiros e acesso de equipa para até 15 membros.
Páginas de identidade, antes e depois
Amplie uma miniatura para comparar as duas. Vale a pena ver em cada par:
- Os rótulos dos campos e os seus valores permanecem emparelhados nas mesmas linhas.
- O número do documento e as linhas codificadas aparecem inalterados.
- Carimbos e padrões de segurança impressos permanecem visíveis em vez de serem apagados.
- A página é lida como um documento em vez de uma imagem de um.
Cada uma destas saiu de um único upload, sem retipagem posterior.
Ver todos os exemplos de tradução →Veja acontecer uma vez
Da escolha da digitalização ao download do resultado, em alguns minutos.
Registos de identidade que viajam juntos
Perguntas sobre documentos de viagem
A minha página de identidade já mostra rótulos em inglês. Preciso disto?
Muitas vezes menos do que pensa. O padrão mundial exige que os rótulos dos campos nessa página apareçam em mais de uma língua, pelo que os próprios campos são geralmente legíveis. O que não é legível é a página de observações, os endossos e os carimbos, todos escritos apenas na língua nacional. Pergunte ao organismo recetor quais as páginas que pretende antes de pagar pelo livrete inteiro.
O que acontece às duas linhas de código na parte inferior da página?
São reproduzidas exatamente e nunca interpretadas. Cada caractere fica num deslocamento fixo e várias posições contêm dígitos de verificação calculados a partir dos seus vizinhos, pelo que adicionar, remover ou substituir um símbolo quebra a validação que os sistemas de fronteira e bancários executam. O mesmo se aplica ao número do documento e aos códigos de país de três letras.
Porque é que o meu nome está escrito sem acentos naquele bloco?
Porque a codificação permite apenas letras maiúsculas sem acentos. Tabelas publicadas definem como cada caractere acentuado é expandido ou removido, pelo que um eszett se torna uma letra dupla e uma vogal com barra se torna uma vogal simples. É uma forma de máquina do nome impresso acima, não um erro, e ambas as versões aparecem na saída como aparecem na página.
Preciso que todas as entradas e saídas de carimbos sejam lidas para um pedido de residência. Isso é realista?
É, e é a versão mais exigente deste trabalho. As impressões são pequenas, aplicadas à mão, sobrepostas e impressas sobre papel com padrão. Digitalize cada página de forma plana a alta resolução e inclua as páginas sem carimbos, porque um gestor de casos que conta dias precisa de ver que a sequência está completa. Onde uma impressão verdadeiramente não pode ser lida, a saída honesta regista isso em vez de adivinhar uma data.
Um consulado ou um banco aceitará uma tradução automática?
Para sua própria leitura e para montar um ficheiro, sim. Para submissão, consulados, autoridades de imigração e a maioria das instituições financeiras exigem uma tradução certificada com uma declaração de precisão assinada por um tradutor qualificado, e alguns também querem uma cópia autenticada da página original. Use a opção profissional para a cópia que entrega.
A minha fotocópia tem reflexos no meio. Ainda funcionará?
O reflexo é o problema mais comum neste documento, pois a laminação e a sobreposição holográfica refletem diretamente de volta num flash. Fotografe novamente sob luz diurna indireta uniforme, com o livrete pressionado e verifique no ecrã se o número do documento e as linhas codificadas estão nítidos antes de carregar. Uma digitalização limpa remove quase todas as dificuldades subsequentes.
Que formatos posso enviar e qual o tamanho máximo do trabalho?
Imagens JPG, JPEG e PNG, PDFs apenas de imagem e de texto, e ficheiros Word se já tiver montado as páginas numa só. Um único carregamento pode ir até 1 GB ou 5.000 páginas nos planos Pro e Enterprise, o que é muito mais do que mesmo um folheto com muitos carimbos fotografado página por página.
Como é calculado o preço para um livrete?
Por volume, pelo que o âmbito dita o custo. As páginas de passaporte são geralmente fotografias ou digitalizações, e cada uma é cobrada como uma página: 1 $ nos planos Free e Storage, 0,80 $ no plano Pro, com um mínimo de 0,99 $ por documento. Uma página de identidade sozinha custa, portanto, 1 $, e dez páginas carimbadas custam 10 $ no plano Free. O plano Free aceita até 20 páginas num documento, pelo que um folheto mais longo necessita do plano Storage (14,99 $ por mês, até 100 páginas). Um plano nunca inclui as próprias traduções.
Carregue as páginas de que realmente precisa
Página de identidade, páginas carimbadas ou o livrete completo, traduzidos com o número do documento, as linhas codificadas e a ortografia do nome preservados exatamente como emitidos.
Ferramentas Relacionadas de Tradução de Documentos
Tipos de Documentos
Formatos de Ficheiro
Pares de Idiomas Populares
Os Nossos Parceiros
