Verificado em 25 de setembro de 2026
Comparamos dez ferramentas que traduzem ficheiros PDF, usando apenas o que cada empresa publica sobre o seu próprio produto: se lê páginas digitalizadas, que tamanho de ficheiro aceita, quantos idiomas cobre, quanto custa e quanto tempo mantém o seu upload. Cada número liga à página de onde veio.
Método
Uma comparação de especificações publicadas, não um teste de qualidade de tradução.
Esta é uma comparação de especificações publicadas, não um teste de qualidade de tradução. Não executámos documentos através das dez ferramentas para esta versão da página, pelo que nada aqui diz qual delas traduz melhor. A qualidade depende muito do par de idiomas e do documento, e um fornecedor que julgue o seu próprio resultado em comparação com os seus concorrentes estaria a marcar o seu próprio trabalho de casa. A última secção explica como testar nos seus próprios ficheiros.
Para cada ferramenta, lemos a sua página de preços, centro de ajuda e páginas de produto. Quando as páginas do próprio fornecedor discordavam, o que aconteceu com a maioria delas, pontuámos a declaração mais cautelosa e mencionámos a discordância. "Não documentado" significa que não conseguimos encontrar o facto numa página oficial. Não significa que a funcionalidade esteja em falta. Os preços são o que cada página de preços nos mostrou a partir de uma ligação na Europa; alguns fornecedores ajustam os preços por país, pelo que os seus podem diferir.
01
02
03
04
05
06
07
Legenda
Pontuações
| Ferramenta | PDFs digitalizados | Maior ficheiro | Layout | Opção gratuita | Pagar por um documento | Eliminação de ficheiros | Idiomas | Total |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DocTranslator | 2 | 2 | 2 | 0 | 2 | 1 | 2 | 11 |
| Doclingo | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 10 |
| DeepL | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | 9 |
| Microsoft Azure | 2 | 0 | 2 | 0 | 1 | 2 | 2 | 9 |
| Smartcat | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 8 |
| iLovePDF | 2 | 1 | 1 | 0 | 1 | 2 | 0 | 7 |
| Smallpdf | 2 | 1 | 0 | 2 | 1 | 1 | 0 | 7 |
| Canva | 0 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 2 | 6 |
| Google Translate | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 2 | 5 |
| Adobe Acrobat | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 |
Role a tabela para o lado para ver todos os critérios.
Especificações
| Ferramenta | Pontuação | PDFs digitalizados | Maior ficheiro | Idiomas | Opção gratuita | Pago a partir de |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DocTranslator | Pontuação 11 / 14 | PDFs digitalizados Sim, OCR é executado automaticamente | Ficheiro maior 1 GB e 5.000 páginas (Pro) | Idiomas 108 | Opção gratuita Nenhuma: o registo é gratuito, todos os documentos são pagos | Pago a partir de 0,99 $ mínimo por documento |
| Doclingo | Pontuação 10 / 14 | PDFs digitalizados Pré-visualização parcial gratuita, OCR completo para membros | Ficheiro maior 500 MB (Premium) | Idiomas 90+ | Opção gratuita 2 por dia como visitante, 3 registados | Pago a partir de 7,76 $ por mês ou 52,20 $ por ano |
| DeepL | Pontuação 9 / 14 | PDFs digitalizados Sim, com recomendação de uso das suas aplicações | Ficheiro maior 100 MB (Business) | Idiomas 114 | Opção gratuita 1 ficheiro por mês, é necessária conta | Pago a partir de 7,49 € por mês, faturado anualmente |
| Microsoft (Azure Document Translation) | Pontuação 9 / 14 | PDFs digitalizados Sim, OCR | Ficheiro maior 40 MB por ficheiro (lote) | Idiomas 135 (87 destinos para digitalizações) | Opção gratuita Nenhuma para documentos | Pago a partir de 15 $ por milhão de caracteres |
| Smartcat | Pontuação 8 / 14 | PDFs digitalizados Página do produto sim, aviso de ajuda PDF | Ficheiro maior 100 MB (centro de ajuda PDF) | Idiomas 280+ | Opção gratuita Teste de 15 dias, é necessária conta | Pago a partir de $1.200 por ano |
| iLovePDF | Pontuação 7 / 14 | PDFs digitalizados Sim, OCR (segundo o seu blog) | Ficheiro maior 200 MB (Premium) | Idiomas 28 idiomas de destino | Opção gratuita As suas páginas discordam | Pago a partir de €5 por mês, faturado anualmente |
| Smallpdf | Pontuação 7 / 14 | PDFs digitalizados Sim, OCR | Ficheiro maior 50 MB | Idiomas 20+ (página da ferramenta) | Opção gratuita Até 4 documentos por dia, sem conta | Pago a partir de $9 por mês, faturado anualmente |
| Canva | Pontuação 6 / 14 | PDFs digitalizados Não documentado; digitalizações importadas como uma única imagem | Ficheiro maior 300 MB e 500 páginas (importação PDF) | Idiomas 100+ | Opção gratuita Um uso gratuito, é necessária conta | Pago a partir de US$144 por ano (Canva Pro) |
| Google Translate | Pontuação 5 / 14 | PDFs digitalizados Não, o texto digitalizado não é traduzido | Ficheiro maior 10 MB e 300 páginas | Idiomas 100+ | Opção gratuita Gratuito, sem etapa de registo documentada | Pago a partir de Gratuito (API na nuvem $0,08 por página) |
| Adobe Acrobat | Pontuação 2 / 14 | PDFs digitalizados Podem ser ignorados | Ficheiro maior 99 MB e 99 páginas (importação Express) | Idiomas 46 ou 59 (as suas páginas diferem) | Opção gratuita Não documentado | Pago a partir de Não documentado |
Perfis
O nosso produto
11 11 de 14 pontos
DocTranslator é o nosso produto, uma aplicação web para traduzir documentos inteiros. Carrega um ficheiro PDF, Word, Excel, PowerPoint, EPUB, imagem ou outro, escolhe duas das suas 108 línguas e descarrega a tradução no formato e layout originais. As páginas digitalizadas passam por OCR sem que tenha de ativar nada.
Paga por documento: 0,005 $ por palavra, ou 1 $ por página para digitalizações, com um mínimo de 0,99 $. O registo é gratuito. O plano Free aceita ficheiros até 20 MB e 20 páginas; o Pro (49,99 $ por mês) aumenta para 1 GB e 5.000 páginas e reduz a taxa por palavra para 0,004 $.
Boa opção
PDFs longos ou digitalizados, e pessoas que traduzem alguns documentos por ano e preferem pagar por ficheiro a subscrever.Atenção a
Não existe tradução gratuita: cada documento custa pelo menos 0,99 $, mesmo no plano Free. Os ficheiros no plano Free são guardados durante 24 horas. Pagar pelo seu primeiro documento também inicia um teste de 14 dias do plano Storage, que renova a 14,99 $ por mês, a menos que o cancele. Não pode selecionar um intervalo de páginas, pelo que o ficheiro inteiro é traduzido e cobrado.10 10 de 14 pontos
Doclingo traduz ficheiros PDF, Word, Excel, PowerPoint, EPUB, legendas e imagens, e pode fornecer a tradução isolada ou uma versão bilingue com ambas as línguas. Afirma restaurar o layout original após a tradução.
Os visitantes recebem 2 traduções gratuitas por dia e os utilizadores registados 3, com ficheiros até 50 MB. O Premium custa $7.76 por mês ou $52.20 por ano e aumenta o tamanho do ficheiro para 500 MB. PDFs digitalizados funcionam, mas a versão gratuita só mostra uma pré-visualização parcial de OCR. Os ficheiros gratuitos são eliminados em 7 dias e os ficheiros de membros são guardados durante 3 meses. Cobre mais de 90 idiomas.
Boa opção
Experimentar um ficheiro pequeno gratuitamente, e qualquer pessoa que queira um resultado bilíngue lado a lado.Atenção a
As suas próprias páginas discordam em dois locais. A página inicial diz que não é necessário registo, enquanto a ajuda de download pede que se registe com um e-mail antes de descarregar. A página gratuita limita os ficheiros gratuitos a 200 páginas, enquanto a tabela de planos diz que as páginas são ilimitadas.9 9 de 14 pontos
DeepL traduz ficheiros PDF, Word e PowerPoint numa conta gratuita, e adiciona Excel, HTML, IDML e mais em planos pagos. Afirma que o ficheiro traduzido mantém a formatação, imagens e tipos de letra originais. Os seus limites são por ficheiro e contados em caracteres em vez de páginas: 5 MB e 100.000 caracteres na conta gratuita, 30 MB em Individual e Team, e 100 MB em Business.
A conta gratuita permite uma tradução de ficheiro por mês, e esses ficheiros não são editáveis. Individual custa €7.49 por mês, faturado anualmente, e inclui 3 traduções de ficheiro por mês. Para digitalizações, o centro de ajuda afirma que a conversão de PDF utiliza OCR e sugere 300 DPI, enquanto a página de funcionalidades de PDF recomenda as aplicações desktop e mobile para documentos digitalizados. Os ficheiros Pro são eliminados após a tradução. DeepL lista 114 idiomas.
Boa opção
Ficheiros Word e PowerPoint para pessoas ou equipas que já pagam pelo DeepL.Atenção a
As quotas de ficheiros são pequenas: uma por mês no plano gratuito, três no Individual, vinte por utilizador no Team. Os termos gratuitos do DeepL permitem-lhe usar conteúdo carregado por um período limitado para treino, e aconselham os utilizadores gratuitos a não carregar dados confidenciais ou pessoais.9 9 de 14 pontos
A tradução de PDF da Microsoft encontra-se no Azure Translator, um serviço para programadores. A sua funcionalidade de tradução de documentos lê PDFs digitalizados com OCR e mantém a formatação original, com um aviso de que texto traduzido mais longo pode refazer o layout. Lista 135 idiomas para tradução de documentos, e 87 deles como destinos para PDFs e imagens digitalizadas.
Os ficheiros podem ter até 40 MB cada em modo batch e 10 MB para um único ficheiro. O preço é pago conforme o uso a $15 por milhão de caracteres, e não há um nível gratuito para documentos. A Microsoft afirma que guarda os dados do cliente apenas durante o processamento e depois os elimina permanentemente. Separadamente, os subscritores do Microsoft 365 podem traduzir ficheiros Word com o Translate Document no Word, que abre uma cópia traduzida.
Boa opção
Desenvolvedores a integrar tradução nos seus próprios sistemas e utilizadores do Microsoft 365 a trabalhar no Word.Atenção a
Não existe uma página de carregamento simples para utilizadores comuns. É necessária uma subscrição Azure e a página de teste de ficheiro único encontra-se no portal Foundry da Microsoft.8 8 de 14 pontos
Smartcat é uma plataforma de tradução para empresas. Tradução por IA, um editor, memória de tradução e linguistas humanos sentam-se num único espaço de trabalho. O seu artigo de ajuda sobre PDF aceita ficheiros até 100 MB (a sua página de produto diz até 4 GB por upload) e afirma que o documento traduzido mantém o layout original. O mesmo artigo lista limitações para tabelas complexas, tipos de letra substituídos, campos de formulário e layouts da direita para a esquerda.
Smartcat anuncia mais de 280 idiomas. Não existe um nível gratuito permanente: um teste de 15 dias dá-lhe 15.000 Smartwords. Os planos pagos começam com Adapt a $1.200 por ano, que inclui 100.000 Smartwords. A sua página de produto afirma que PDFs digitalizados funcionam com OCR integrado, enquanto o artigo de ajuda sobre PDF pede texto selecionável e adverte que as digitalizações podem não ser traduzidas com precisão. Não encontrámos período de eliminação para ficheiros carregados, que permanecem no seu espaço de trabalho.
Boa opção
Equipas com tradutores ou revisores que necessitam de memória de tradução, terminologia e um editor em torno da saída da IA.Atenção a
Os preços são anuais e destinados a empresas. O centro de ajuda estima que um PDF típico de 10 a 20 páginas demore entre 15 a 45 minutos.7 7 de 14 pontos
iLovePDF traduz apenas ficheiros PDF. Escolhe entre manter o layout o mais próximo possível do original e um resultado apenas com texto. O seu blog afirma que lida com PDFs digitalizados com OCR integrado. A ferramenta ao vivo oferece 28 idiomas de destino.
Os ficheiros podem ter até 15 MB no plano Basic gratuito e 200 MB no Premium. O Premium custa €5 por mês, faturado anualmente, ou €9 mensalmente, e inclui 2.000 créditos de IA por mês. A tradução avançada por IA utiliza 30 créditos por página, pelo que o orçamento mensal cobre cerca de 67 páginas. Os ficheiros são eliminados permanentemente em duas horas após o processamento.
Boa opção
Um PDF ocasional, especialmente se já utiliza outras ferramentas PDF do iLovePDF.Atenção a
Apenas 28 idiomas de destino, e o orçamento de créditos limita documentos longos. No plano gratuito, o seu blog promete uma tradução gratuita por dia, enquanto a sua tabela de preços indica que a tradução gratuita não está incluída.7 7 de 14 pontos
O Translate PDF do Smallpdf funciona sem conta, lê PDFs digitalizados com OCR e pode traduzir o documento inteiro ou produzir um resumo em vez disso. A sua página de ferramentas lista mais de 20 idiomas. A sua página de ferramentas também afirma que imagens e layouts especiais não são transferidos para a tradução, pelo que trate o resultado como uma forma de ler o conteúdo em vez de uma cópia finalizada.
A página de preços define um limite de ficheiro de 50 MB para ferramentas de IA e um limite de palavras de 25.000 a 35.000 palavras nos planos gratuitos e 100.000 nos planos pagos, e permite até 4 documentos gratuitos por dia. O Pro custa $9 por mês, faturado anualmente, ou $12 mensalmente. A página de ferramentas afirma que os ficheiros são eliminados após uma hora, enquanto o aviso de privacidade dá essa regra de uma hora para utilizadores com conta. Smallpdf afirma que não utiliza ficheiros das suas ferramentas de IA para treinar modelos.
Boa opção
Ler ou resumir um PDF rapidamente sem criar uma conta.Atenção a
Não adequado para um documento que tem de enviar mantendo o seu layout original.6 6 de 14 pontos
O Canva traduz um PDF importando-o como um design do Canva e executando a sua app de Tradução, que coloca a tradução numa página duplicada ou substitui a página. As importações de PDF podem ter até 300 MB e 500 páginas, e o Canva afirma que a importação mantém o layout o mais fielmente possível, com fontes por vezes substituídas.
A Tradução oferece um uso gratuito, depois necessita do Canva Pro por 144 USD por ano. O Canva importa um PDF digitalizado como uma única imagem achatada e não documenta a tradução de digitalizações. As suas páginas oferecem 134 e "mais de 100" idiomas, e não encontrámos nenhuma regra de exclusão específica para tradução.
Boa opção
Apresentações, folhetos e outros documentos concebidos que continuará a editar no Canva.Atenção a
PDFs digitalizados e documentos de texto longos.5 5 de 14 pontos
O separador Documentos em translate.google.com é gratuito, e a ajuda do Google não lista nenhum passo de início de sessão. Aceita ficheiros DOCX, PDF, PPTX e XLSX até 10 MB, e PDFs até 300 páginas. O texto em imagens e páginas PDF digitalizadas aparece no resultado, mas não é traduzido. Funciona apenas em computadores, não em telemóveis ou ecrãs pequenos.
O Google não informa se o layout é mantido ou por quanto tempo os documentos carregados são armazenados. Para volumes maiores, aponta para a Cloud Translation API, um serviço para programadores que cobra 0,08 USD por página pela tradução de documentos.
Boa opção
Uma leitura rápida e gratuita de um PDF curto com camada de texto, num computador.Atenção a
PDFs digitalizados, ficheiros com mais de 10 MB e telemóveis.2 2 de 14 pontos
O Acrobat encaminha a tradução para o Adobe Express: escolhe-se Converter, depois Traduzir este PDF, e o documento abre-se no Express, que o pode traduzir para até 20 idiomas de uma vez. O Express mantém as fontes originais sempre que possível e encolhe o texto em cerca de 25% quando uma tradução não cabe.
A ajuda da Adobe adverte que a tradução pode ser omitida para PDFs digitalizados, protegidos, grandes ou complexos. O Express aceita PDFs com menos de 99 MB e 99 páginas. Duas páginas de ajuda da Adobe indicam 46 e 59 idiomas. A Adobe não documenta o preço desta funcionalidade nem por quanto tempo os ficheiros traduzidos são mantidos, para além de os guardar na sua conta Express.
Boa opção
Utilizadores da Adobe a traduzir PDFs curtos e concebidos.Atenção a
PDFs digitalizados e documentos longos. A Adobe pontua baixo aqui principalmente porque publica muito pouco sobre a funcionalidade, e a nossa rubrica apenas conta o que um fornecedor documenta.Casos de uso
01
Google Translate num computador, ou Smallpdf se estiver num telemóvel ou quiser um resumo. Ambos são gratuitos e nenhum pede para se inscrever.
02
Uma ferramenta que documenta OCR sem condições: DocTranslator, iLovePDF, Smallpdf ou, para programadores, Azure. O Google Translate deixa o texto digitalizado por traduzir, e a Adobe pode omitir ficheiros digitalizados.
03
DocTranslator Pro (1 GB, 5.000 páginas) ou Doclingo Premium (500 MB). A maioria das outras ferramentas para entre 10 MB e 100 MB, ou conta caracteres e créditos que um documento longo consome rapidamente.
04
Smartcat, cujo editor e memória de tradução são construídos para isso, ou DeepL se a sua equipa já o utiliza.
05
Canva ou Adobe Express, uma vez que a tradução permanece um design editável.
06
Azure Document Translation ou a Google Cloud Translation API, que são construídas para programadores. O DocTranslator também se liga a assistentes de IA através do seu servidor MCP.
Teste você mesmo
As especificações dizem-lhe se uma ferramenta aceitará o seu ficheiro. Apenas um teste lhe diz se pode usar o resultado. Escolha duas ou três ferramentas da lista e dê a cada uma os mesmos ficheiros curtos:
Em seguida, abra o ficheiro traduzido no programa que realmente irá utilizá-lo. Um PDF que parece correto no navegador ainda pode ter texto que não pode ser copiado ou editado.
Entre estes dez, DocTranslator, iLovePDF, Smallpdf e o Azure Document Translation da Microsoft afirmam que as páginas digitalizadas são lidas com OCR e traduzidas. DeepL, Smartcat e Doclingo suportam digitalizações com condições: DeepL aponta para as suas aplicações, Smartcat avisa que as digitalizações podem não ser traduzidas com precisão e Doclingo oferece aos utilizadores gratuitos apenas uma pré-visualização parcial. O Google Translate deixa o texto digitalizado por traduzir, o Adobe pode ignorar PDFs digitalizados e o Canva importa uma digitalização como uma única imagem.
Parcialmente. A conta gratuita do DeepL mantém a formatação, mas permite um ficheiro por mês, e o resultado não é editável. O Doclingo oferece aos visitantes duas traduções gratuitas por dia e afirma restaurar o layout, mas a sua ajuda pede para se registar antes de descarregar. O Google Translate é gratuito, mas não diz se mantém o layout, e o Smallpdf afirma que os layouts não são transferidos. O DocTranslator não tem tradução gratuita; o mínimo é $0.99 por documento.
Porque os sete critérios recompensam ficheiros grandes, páginas digitalizadas e o pagamento por documento, que são as coisas em que o DocTranslator se baseia, e dizemo-lo no topo da página. As regras de pontuação e cada ponto são publicados, para que possa reajustá-los. Se uma opção gratuita ou a contagem de idiomas for mais importante para si, o DocTranslator desce na lista.
Não. Compara o que os fornecedores publicam sobre limites, preços, formatos e manuseamento de ficheiros. A precisão varia com o par de idiomas, o assunto e a qualidade do ficheiro de origem, pelo que a forma justa de a julgar é executar algumas páginas do seu próprio ficheiro através de duas ou três ferramentas. Para qualquer coisa que tenha de apresentar a uma autoridade, como um pedido de visto ou um documento judicial, utilize em vez disso uma tradução humana certificada.
Das páginas dos próprios fornecedores: DocTranslator 1 GB e 5.000 páginas no Pro, Doclingo 500 MB no Premium, Canva 300 MB e 500 páginas para importações de PDF, iLovePDF 200 MB no Premium, Smartcat 100 MB na sua ajuda de PDF, DeepL 100 MB no Business, Adobe Express abaixo de 99 MB e 99 páginas, Smallpdf 50 MB, Microsoft Azure 40 MB por ficheiro e Google Translate 10 MB e 300 páginas.
Cada fonte foi lida em 25 de setembro de 2026. Os fornecedores alteram limites e preços sem aviso prévio, pelo que siga a ligação da fonte abaixo de uma ferramenta antes de decidir sobre ela, e trate qualquer valor que difira como a última palavra do fornecedor.
Registe-se com um e-mail, carregue um ficheiro e veja o preço antes de pagar. Um PDF de texto custa $0,005 por palavra e um digitalizado $1 por página, com um mínimo de $0,99 por documento.
Os nomes dos produtos são marcas registadas dos seus respetivos proprietários. Nenhuma das empresas listadas aqui analisou ou endossou esta página.
DocTranslator vs Outros
Formatos de Ficheiro